35

Заткнись, ты, французишка! (нем.)

36

Бамбула – гаитянский барабан, сделанный из бочонка из-под рома.

37

Имеется в виду разрабатывавшийся в Третьем рейхе план переселения европейских евреев в резервацию на острове Мадагаскар. Впоследствии от него отказались в пользу «окончательного» решения еврейского вопроса.

38

Имеется в виду фильм Анри Декуэна (1942) по одноименному роману Жоржа Сименона, в котором актер Ремю сыграл роль старого адвоката Лурса.

39

Документ, в котором записывают даты брака, рождения детей и т. п.