первыми!

Подпишитесь здесь: https://geni.us/BMMBNL

Благодарности

Спасибо моим читателям за то, что следуете за мной из одного путешествия в другое. Вы помогаете мечтам осуществляться!

Моему мужчине – я люблю тебя. Я бы не справилась с этим без твоей поддержки. Не вздумай сбежать, ОК?

Мелисса Тео! Ты держишь меня в узде, в порядке, в строю… во всем. Ты делаешь путешествие гладким, и я ценю всю проделанную тобой работу.

Серена и Вероника, у вас чертовы напряженные графики, но мы всегда пересекаемся в нужном месте! Вы моя любовь, моя команда.

Моему блогеру и девочкам из ARC! СПАСИБО ВАМ за помощь в распространении этих историй и за вашу любовь к ним. Благодаря вам мы поднялись с девяти книг до десяти!

Даниэль! Спасибо, что терпишь мои постоянные вопросы и любишь меня, несмотря на то, что я ежедневно меняю свои решения. LOL. Счастлива быть частью Wildfire!

Моим редакторам и корректорам… когда-нибудь я перестану так плохо ставить запятые. Сегодня этот день не наступил!

И СПАСИБО ВСЕМ И КАЖДОМУ, КТО ВЗЯЛ В РУКИ ЭТУ КНИГУ! Благодаря вам мои мечты сбываются.

Хo-xo

Меган

Сноски

1

Питчер – подающий, один из основных игроков бейсбола. Бросает мяч со специальной горки в сторону кэтчера (ловящего); питчеру противостоит бэттер (отбивающий), чья задача создать возможность атаки для своей команды. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Основной механизм поступления бейсболистов-любителей из школ, университетов и любительских бейсбольных команд в клубы главной лиги бейсбола.

3

Бейсмены – игроки, которые стоят на базах. Они пытаются ударить мяч и продвигаться по базам, чтобы набрать очки. Первый бейсмен стоит на первой базе и отвечает за прием бросков со стороны внутреннего поля. Третий бейсмен стоит на третьей базе и является защитником на внутреннем поле.

4

По традиции во всех американских колледжах и университетах есть свои студенческие братства и сестринства по интересам. Члены братства или сестринства могут поселиться в Домах братства (сестринства) на территории кампуса. Тобиасу Крузу и его приятелю Эчо, перспективным игрокам, руководство университета предоставляет сказочные условия – по сути, отдельную квартиру на безвозмездной основе (как правило, проживание в Доме братства или сестринства стоит приличных денег).

5

Страйк – ситуация в бейсболе, когда бэттер не ударяет по мячу, поданному питчером. Если бьющий набирает три страйка – это называется страйк-аут, и бьющий выбывает из игры.

6

В национальной студенческой лиге США существует разделение всех университетов на три уровня дивизионов: Дивизион-1, Дивизион-2 и Дивизион-3. Разделение основывается на ряде факторов, таких как престиж университета, финансирование и материально-техническая база. Дивизион-1 считается высшим и наиболее сложным, на этом уровне проходят самые крупные соревнования и соревнуются лучшие команды. Студенты-спортсмены этого дивизиона большую часть времени уделяют спорту. Самые успешные из них могут перейти в главную лигу бейсбола.

7

Назначенный хиттер – это игрок, который выходит на замену питчеру, когда команда атакует. Назначенный хиттер не играет, когда команда защищается. Такая тактика позволяет главному игроку (питчеру) отдыхать во время атаки своей команды и готовиться к следующему периоду игры.

8

Молодая девушка (исп.).

9

В бейсболе – игра без единого пропущенного рана; ран – очко, заработанное игроком нападения (бэттером).

10

Привет (исп.).

11

Квотербек – нападающий игрок, лидер команды в американском футболе.

12

Лекарство для похудения, подавляющее аппетит и ускоряющее обмен веществ в организме. Имеет большую популярность у наркозависимых людей, так как является производным амфетамина.

13

Кэл Поли Помона Бронкос – спортивные команды Политехнического университета штата Калифорния.

14

Кёрвбол – при этой подаче мяч крутится сверху вниз, а не снизу вверх, как при фастболе. Фастбол – базовая подача для всех питчеров, самая простая из всех известных. Мяч направляется двумя верхними пальцами и летит с максимальной скоростью. Вращение снизу вверх называется также Four-seam fast ball («с шести часов на двенадцать»). Слайдер – подача, при которой мяч летит практически так же, как при фастболе, резко падая вниз и в сторону от хиттера (при ситуации «правая рука против правой руки»).

15

Кэтчер – игрок, в обороне занимающий место позади «дома» и принимающий мяч, поданный питчером; в атаке – отбивающий.

16

Питчерская горка – место подачи, расположенное на небольшом возвышении в центре квадрата между 1-й и 3-й базами.

17

Хоум-плейт – конечная база («дом»), на которой стоит игрок, цель которого – отбить мяч так, чтобы он был вне досягаемости соперников.

18

Базы (всего их три) – это пункты на игровом поле, на которые перебегают игроки, отбив мяч битой. На каждой базе может быть только один игрок нападающей команды, и только на базах раннеры (бегущие) находятся в безопасности – их нельзя останавливать. Когда игрок перебегает из «дома» на 1-ю базу, затем на 2-ю, 3-ю и снова возвращается в «дом» (четвертая, конечная база), его команда получает очко.

19

Бэттер – игрок атакующей команды, который отбивает подачи питчера. Для этого он должен предугадать стратегию броска и вовремя на нее среагировать. Если мяч отбит, бросает биту и оббегает остальные базы, после чего возвращается в «дом». Только в этом случае он приносит очко команде.

20

Базовая линия – прямая линия между двумя соседними базами.

21

Блиндаж – место, где находится скамейка запасных. Также из блиндажа за игрой могут наблюдать тренеры и приглашенные лица.

22

Шорт – зона инфилда (поля) между 3-й базой и 2-й.

23

Микки Мэнтл (1931–1995) – легенда бейсбола. Заслужил три титула «Самый ценный игрок» Американской лиги.

24

Софтбол – спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола. В софтбол играют как мужчины, так и женщины.

25

«C.S.I.: Место преступления» – популярный американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.

26

В спортивных соревнованиях – система розыгрыша, при которой участник выбывает из турнира после первого же проигрыша. В ходе плей-офф определяется чемпион.

27

В бейсболе игроки могут меняться ролями.

28

Прямоугольная площадка по обе стороны от «дома», на которой стоит бэттер во время игры.

29

Профессиональный бейсбольный сезон вращается вокруг расписания серий, каждая из которых обычно длится три или четыре игры.

30

Шорт-стопом называют игрока обороняющейся команды. Шортстоп занимает место между второй и третьей базами, а также участвует в роли отбивающего, когда команда находится в атаке.

31

Инфилд-флай – мяч, отбитый высоко в воздух; его легко может поймать любой игрок, находящийся в пределах игрового поля.

32

Обезболивающий крем.

33

Газированный напиток.

34

Разновидность острого зеленого соуса на основе томатилло и зеленого перца чили.

35

Калифорнийский политехнический государственный университет в округе Сан-Луис-Обиспо.

36

Популярная австралийская рок-группа.