содержащие ненормативную лексику и прочее, что может дурно повлиять на подрастающее поколение.

15

«Подземелье и драконы» («Dungeons and Dragons») — настольная ролевая игра. «Джудас Прист» (Judas Priest) — британская рок-группа.

16

Один из английских переводов Библии (1611 год).

17

Жан-Мишель Баския (Jean-Michel Basquiat, 1960–1988) — американский художник-неоэкспрессионист, изначально прославившийся как создатель граффити. Жил и работал в Нью-Йорке.

Кит Харинг (Keith Haring, 1958–1990) — американский художник. Один из ярчайших представителей американского поп-арта и уличного искусства 1980-х годов.

18

Известный американский актер, продюсер и телеведущий (в частности, в программе «Колесо фортуны»).

19

Nine Inch Nails — американская индастриал-рок-группа, образованная в 1988 году в штате Огайо.

20

Green Day — американская рок-группа, образованная в Калифорнии в 1987 году.

21

Minor Threat («Незначительная угроза») — американская хардкор-панк-группа из города Вашингтона, существовавшая в период с 1980 по 1983 год.

22

Black Flag — американская хардкор-панк-группа, образованная в Калифорнии в 1976 году. «Моя война» («My War») — песня и одноименный альбом 1984 года.

23

«Maximum rocknroll» — многотиражный панковский журнал, основанный в 1982 году, со штаб-квартирой в Сан-Франциско.

24

«The Chocolate War» — молодежный роман американского писателя Роберта Кормье (1925–2000), опубликованный в 1974 году. Экранизирован в 1988 году.

25

«The Outsiders» — роман американской писательницы Сьюзен Хинтон (р. 1948), впервые опубликованный в 1967 году. Она начала его в 15 лет, закончила в 16. Впоследствии по этому роману был снят одноименный фильм (1983, реж. Фрэнсис Форд Коппола).

26

Iron Maiden — британская хеви-метал-группа.

27

«Kinko’s» — сеть центров копировальных и других офисных услуг.

28

«The Three Stooges» — комедийное трио, просуществовавшее с 1922-го по 1970-е годы (состав менялся, и лишь Мо Хауэрд был в шоу до самого конца).

29

The Flaming Lips — американская группа, исполняющая так называемый неопсиходелический рок. Образована в 1983 году. Такого альбома в ее дискографии нет.

30

«A Bathing Ape» («Купающаяся обезьяна») — бренд, основанный в 1993 году Томоаки Нагао, специализируется на одежде в нише так называемой уличной моды.

31

Имеется в виду американский рестлер Джеймс Брайан Хеллвиг (The Ultimate Warrior, 1959–2014).

32

Названия популярных в 1990-е исполнителей (Napalm Death, Marylin Manson, Soundgarden, Korn), игравших в основном тяжелую музыку.

33

Барт Симпсон — персонаж мультипликационного сериала «Симпсоны»; Элмо — кукла из телешоу «Сезам»; «УТ Волс» (UT Volunteers) — спортивные команды Университета Теннесси.

34

Имеется в виду Малая лига по бейсболу и софтболу, основанная в 1939 году в штате Пенсильвания.

35

Клуб деловых людей. Такие клубы существуют во многих странах и городах.

36

«The Price Is Right» — игровое шоу, идет на американском телевидении с 1972 года.

37

«American Gladiators» — игровое шоу, шло на американском телевидении с 1989 по 1996 год.

38

Резервист армии США, ветеран войны в Персидском заливе, организатор взрыва в федеральном здании в Оклахома-Сити 19 апреля 1995 года, унесшего жизни 168 человек, включая 19 детей младше шести лет. Казнен в 2001 году.

39

Memphis Chicks — бейсбольная команда.

40

Graceland — поместье в Мемфисе, принадлежавшее Элвису Пресли. Теперь там музей.

41

Jackson Browne (р. 1948) — американский автор-исполнитель, гитарист, клавишник, композитор и продюсер.

42

VH1 — американский музыкальный телеканал, на котором в рамках программы «Рассказчики» («Storytellers») выходят интервью с музыкантами.

43

«Doctor My Eyes» — песня из дебютного альбома Джексона Брауна (1972).

44

Имеется в виду «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея» (Walt Disney World Resort) недалеко от города Орландо, штат Флорида.

45

Three 6 Mafia — хип-хоп-группа из Мемфиса, образованная в 1991 году.

46

Guided By Voices — американская инди-рок-группа из Огайо, образованная в 1983 году. Роберт Поллард (Robert Pollard) — ее основатель и автор большинства песен, а также единственный ее бессменный участник.

47

Central Gardens — фешенебельный исторический район Мемфиса.

48

«Thrasher» — американский журнал, специализирующийся на скейтбординге. Выходит с 1981 года.

49

Suicidal Tendencies («Суицидальные наклонности») — американская рок-группа, основанная в Калифорнии в 1981 году.

50

Эксл Роуз (Axl Rose) — солист американской хеви-метал-группы Guns N’ Roses, основанной в Калифорнии в 1985 году.

51

Красный металлический флажок, предупреждающий почтальона о наличии в ящике исходящей почты.

52

Обычный аттракцион на американских и канадских ярмарках. Представляет собой емкость с водой и установленной сверху скамьей. Игроки бросают мяч в цель, и в случае попадания срабатывает специальный механизм, переворачивающий скамью и «макающий» того, кто сидит на ней, в воду.

53

Патриция Хайсмит (Patricia Highsmith, 1921–1995) — американская писательница, перу которой, в частности, принадлежит роман «Талантливый мистер Рипли».

54

«This Sweet Sickness» — роман Патриции Хайсмит (1960).

55

Пэтси Клайн (Patsy Cline, 1932–1963) — известная американская певица в стиле кантри. «Ты принадлежишь мне» («You Belong to Me») — один из ее хитов. Погибла в авиакатастрофе.

56

Рекс Дэвид Томас (Rex David Thomas, 1932–2002) — американский бизнесмен и филантроп. Основатель сети ресторанов быстрого питания «Wendy’s».

57

«Лос-Анджелес Доджерс» (Los Angeles Dodgers) и «Нью-Йорк Янкиз» (New York Yankees) — бейсбольные клубы, играющие в Главной бейсбольной лиге США.

58

Любительское сочинение по мотивам популярных оригинальных литературных произведений, произведений киноискусства, комиксов, а также компьютерных игр и т. д. Авторами подобных сочинений, как правило, становятся поклонники оригинальных произведений.

59

«Братья Харди» — серия детских детективов про братьев Фрэнка и Джо, написанных различными «литературными призраками» под общим псевдонимом Франклин У. Диксон. Первая книга вышла в США в 1927 году. Серия связана с книгами про Нэнси Дрю, написанными теми же авторами под псевдонимом Кэролайн Кин. Фрэнк и Джо часто появляются в книгах про Нэнси.

60

Модель кроссовок фирмы Nike.