86.

23

Плантан или платано – крупные бананы, требующие термической обработки. – Прим. перев.

24

Цит. по: Fidel i religia. Rozmowy z Bratern Betto I przel. J. Berlin, M. Dolgolewska. Warszawa, 1986. S. 34–35.

25

(исп.) Рынок. – Прим. перев.

26

Trybuna Ludu— печатный орган ЦК Польской объединённой рабочей партии, одна из основных газет ПНР. – Прим. перев.

27

Colina Е. La vaca de marmol. Kuba – Francja, 2013.

28

Miller Т. Trading with the Enemy: A Yankee Travels Through Castro’s Cuba. New York, 1992. P. 3008–3009 (Kindle Reader).

29

Больше на эту тему: А Contemporary Cuba Reader: Reinventing the Revolution I ed. Ph. Brenner. Lanham, 2008. P. 1.

30

Легендарное кафе-мороженое в Гаване. – Прим. перев.

31

Та Мок (1926–2006) – один из предводителей красных кхмеров, правая рука Пол Пота (прозвище “Мясник”). Организатор геноцида кхмеров. – Прим. перев.

32

Кой Тхуон (1933–1977) – камбоджийский военный и политический деятель. Член ЦК Коммунистической партии Кампучии. – Прим. перев.

33

My dans S. PolPot’s Siblings Remember the Polite Boy and the Killer. The New York Times, 6 August 1997. Режим доступа: www.nytimes.com/1997/o8/o6/world/pol-pot-s-siblings-remember-the-polite-boy-and-the-killer.html (дата последнего обращения 1.11.2021).

34

Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама, или Вьетконг, – созданное в 1960 г. объединение из тридцати с лишним политических партий и общественных организаций Южного Вьетнама, боровшихся с режимом президента Нго Динь Зьема. С конца 1960-х термин “Вьетконг” используют в отношении всех вьетнамских коммунистов. – Прим. перев.

35

Zawadzki M. Brudne sprawki Ameryki. Gazeta Wyborcza, 21.02.2014. Режим доступа: wyborcza.pl/alehistoria/i, 121681,15500554, Brudne_sprawki_Ameryki.html (дата последнего обращения: 1.11.2021).

36

Политический скандал в США в 1972–1974 гг., результатом которого стала отставка президента Ричарда Никсона. – Прим. перев.

37

Crothers L. Wife Portrays Khieu Samphan as the Loving Family Man. The Cambodia Daily, 11.06.2013. Режим доступа: www.cambodiadaily.com/news/wife-portrays-khieu-samphan-as-the-loving-family-man-30266/ (дата последнего обращения: 1.11.2021).

38

Peasants and Politics in Kampuchea 1942-19811 ed. B. Kiernan, Ch. Boua’y. London, 1982. P. 320.

39

Görnicki W Bambusowa klepsydra. Warszawa, 1980. P 112.

40

Picq L. Beyond the Horizon. Five Years with the Khmer Rouge. New York, 1989. P. 109–110.

41

Ibid. Р. 147.

42

Ibid. Р. 106.

43

Подробнее об этом и о других ситуациях, когда среди предводителей “красных кхмеров” побеждал непотизм, см. в: Ablin D. A., Hood M. Revival: The Cambodian Agony. New York, 1990.

44

Chandler D. Voices from S-21: Terror and History in Pol Pot’s Secret Prison. London, 2000. В 63.

45

Picq L. Beyond the Horizon. P 99.