то, что плохо берег деньги, не приумножив их.

27

Клубы «Порту» (из одноимённого города) и «Бенфика» (из Лиссабона) главные претенденты на звание чемпиона Португалии, постоянные соперники.

28

Первая Португальская республика (1910–1926 гг.) – шестнадцатилетний период в истории Португалии между буржуазной революцией 1910 года и государственным переворотом 1926 года.

29

«Maŕitimo» в переводе с португальского означает «морской».

30

«Miúdos’» в переводе с португальского означает «дети».

31

«Retãngulo» («Прямоугольник») – прозвище материковой Португалии на Мадейре.

32

Серхио Рамос Гарсия (1986) – испанский футболист, капитан и защитник «Реал Мадрид» и сборной Испании. Отличается способностью хорошо играть на разных позициях.

33

Отрывок из гимна Мадейры.

34

«Under 12» – команда игроков в возрасте от 10–12 лет.

35

«Under 17» – команда игроков в возрасте от 16–17 лет.

36

Футбольный клуб «Эштрела» города Амадора, выступавший в Высшей лиге Португалии, лишился профессионального статуса в 2011 году по причине финансовых проблем.

37

Португальская разновидность гамбургера – поджаристая булочка с тонким куском говядины, который вначале обжаривают, а затем тушат в соусе.

38

В январе 2016 года на спине статуи Криштиану Роналду, которая была установлена в Фуншале в декабре 2014 года, вандалы написали фамилию Месси и поставили номер 10, под которым Лионель Месси играет в «Барселоне» и сборной команде Аргентины. Это случилось вскоре после оглашения результатов голосования за присуждение «Золотого мяча 2015», который в пятый раз получил Лионель Месси. В марте 2016 года статую перенесли с площади, на которой она была установлена, в музей Криштиану Роналду.

39

Полное название клуба «Спортинг»

40

Фернанду Баптишта ди Сейшаш Пейротеу ди Вашконселуш (1918–1978) – португальский футболист, легендарный нападающий клуба «Спортинг», лучший бомбардир в истории чемпионата Португалии (331 гол) и в истории клуба «Спортинг» (538 голов). Рекордсмен чемпионата Португалии по количеству голов в одном матче – 9 голов в матче сезона 1941/42 против «Лесы» (игра закончилась со счетом 14:0). В 2006 году, когда отмечалось столетие со дня основания клуба «Спортинг», у стадиона Жозе Алваладе, домашнего стадиона клуба, был установлен памятник Фернанду Пейротеу.

41

Мануэль Хосе Таварес Фернандес (1951) – португальский футболист, нападающий. Выступал за клуб «Спортинг» в 1970–1988 годах. Забил 243 гола в матчах чемпионата Португалии и 386 голов во всех официальных соревнованиях. Не следует путать его с полузащитником московского «Локомотива» Мануэлом Энрике Тавареш Фернандешом 1986 года рождения.

42

Руй Мануэл Триндад Жордау (1952) – португальский футболист, нападающий. Выступал за клуб «Спортинг» в 1971–1989 годах. Забил 215 голов в матчах чемпионата Португалии.

43

Карлуш Мануэл Бриту Леал Кейруш (1953) – известный португальский тренер и теоретик футбола. Завоевал известность в конце восьмидесятых – начале девяностых годов прошлого столетия, когда сделал сборную Португалии чемпионом мира среди игроков U-20 (не старше 20) лет. D 1991 году Кейруш был назначен тренером основной команды сборной Португалии, ему была поставлена задача вывести Португалию в финальную стадию предстоящего чемпионата мира, которую он не выполнил и был уволен. Работал в клубе «Спортинг» главным тренером в 1996–1998 годах.

44

Роберт Уильям «Бобби» Робсон (1933–2009) – английский футболист, нападающий и футбольный тренер.

45

Жозе Мариу душ Сантуш Моуринью Фелиш (1963) – португальский футболист, центральный полузащитник и футбольный тренер. Считается одним из самых лучших тренеров в современном футболе.

46

«Особенный» – прозвище Жозе Моуринью, которое он получил после того, как сказал во время одной из пресс-конференций фразу: «Пожалуйста, не называйте меня высокомерным, ведь я чемпион Европы и, думаю, я особенный».

47

Пауло Хорхе дос Сантос Футре (1966) – португальский футболист, нападающий (завершил игровую карьеру в 1998 году). Занимает 98-е место в списке 100 величайших футболистов мира XX века по версии британского журнала «World Soccer».

48

Карлуш ди Оливейра Магалхаес, более известный под прозвищем «Литос» (1974) – португальский футболист, центральный защитник.

49

Эмилио Мануэл Дельгадо Пейше (1973) – португальский футболист, центральный полузащитник, футбольный тренер. Считается одним из лучших полузащитников своего времени, получил прозвище «Короля середины» (середины футбольного поля). В настоящее время является главным тренером юношеской сборной Португалии по футболу (U-17).

50

Симау Педру Фонсека Саброза (1979) – португальский футболист, полузащитник. Входит в пятерку лидеров сборной Португалии по количеству сыгранных матчей за всю историю команды. В 2007 году стал футболистом года в Португалии.

51

Рикарду Андраде Куарежма Бернарду (1983) – португальский футболист, полузащитник. Дважды (в 2005 и 2006 годах) признавался футболистом года в Португалии. Обладатель «Золотого мяча» Португалии (2007).

52

Эквивалент двадцати двух с половиной тысяч евро. 1 евро = 200 эскудо.

53

«Купить кота вместо кролика» – выражение аналогичное русскому «купить кота в мешке».

54

Лиссабон называют «Городом на семи холмах» (Cidade das Sete Colinas), желая подчеркнуть его сходство с Римом.

55

AF Lisboa (Associação de Futebol de Lisboa) – Лиссабонская ассоциация футбола.

56

Красный и белый – цвета «Бенфики».

57

Из-за агрессивного, открыто враждебного поведения болельщиков «Маритиму» по отношению к командам и болельщикам соперников их клуба стадион Душ Баррейруш получил прозвище «Котел» (Caldeirão).

58

Среднее образование с девятилетней программой (до 15 лет) является базовым в Португалии.

59

Мадейренше (Madeirense) – диалект португальского языка, на котором говорят жители Мадейры.

60

Бразилейро (Português brasileiro) – диалект португальского языка, на котором говорят жители Бразилии.

61

Эквивалент 50 евро.

62

Этот стадион представляет собой мультиспортивный