я бы посоветовала, если б знала, что вы послушаете. Боюсь, что уже слишком поздно=

Голос 3: Но ведь будучи экспертом по Эдит Твайфорд, вы КОНЕЧНО ЖЕ=

Голос 1: Я эксперт по детской литературе двадцатого века=

Голос 3: Почему вы хотите сохранить это в тайне? У вас отбоя не будет от заказов на лекции. Вам нечего терять. Операция «Рыба» уже случилась. Я библиотекарь и Я ЗНАЮ, какие темы интересны людям {вдох:::::} ВЫ могли бы написать книгу об этом=

Голос 1: Я не могу.

Голос 3: Конечно, МОЖЕТЕ. Интриги и загадки войны под соусом теории заговора=

Голос 1: Нет=

Голос 3: Но ПОЧЕМУ нет?

Голос 1: {вдох::::} {выдох::::} Потому что операция «Рыба» это самая дерзновенная (..) мистификация в пост-военную эпоху.

Голос 3: МИСТИФИКАЦИЯ? Так значит, национальный золотой резерв НЕ БЫЛ перевезен в Канаду?

Голос 1: Вы можете себе представить, как перевезти столько золота через Атлантический океан? Даже в обычное время, не говоря уж про войну, которая велась на море. Нет. Единственной РЕАЛЬНОЙ вещью были матросские ларчики с замком в виде рыбы, которые изготовили в память о миссии. Сегодня, думаю, на аукционах их продают по сотне фунтов за штуку.

Голос 3: Зачем Эдит спрятала в своих книгах отсылки на конвой?

Голос 1: Чтобы убедить врага, что у него появилась возможность украсть золото Британии. Двойные агенты передали немецкой разведке только что изданный экземпляр «Шестерых на золотом холме», сопроводив дезинформацией, что это послание от МИ‐6 своим разведчикам, работающим под прикрытием в Рейхе. Как и планировалось, эту книгу сочли доказательством предстоящей миссии секретного конвоя.

Голос 2: Ба, тариф бонавентуре=

Голос 1: Корабль Его Величества «Батори» и корабль Его Величества «Бонавентура». Эти подсказки сдобрили должными деталями, чтобы враг мог соотнести их со своими знаниями о британском флоте. Все для того, чтобы усилить достоверность.

Голос 3: {вдох:::} {выдох:::} Какая ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ история.

Голос 1: Вы так думаете? Вы так и не задали самого главного и нужного вопроса.

Голос 3: Ах. Хм (…) Стив, есть вопросы?

Голос 2: Мисс, если враг думал, что у него есть возможность умыкнуть х[НЕЦЕНЗУРНО]ву тучу золота (…) он в итоге попробовал это сделать?

Голос 3: {вдох::::} Миссис Уинтл, в Банке Мартинс в Ливерпуле есть табличка в память об операции «Рыба». В помещении под ней мы обнаружили изображение рыбы на стене. И вот, эта же рыба появляется на здание в рек суме, в котором раньше был банк. ТОЛЬКО ВОТ рыба в Банке Мартинс закрашена СВАСТИКОЙ=

Голос 1: Говорите помедленнее и не кричите так=

Голос 3: Простите, миссис Уинтл. Я (…) мы оба так сильно увлечены этим кодом.

Голос 1: Во-первых, табличка в Банке Мартинс. Отличный прием для отвода глаз. Здание бывшего банка в Рексеме, ныне винный бар, если не ошибаюсь, было тайным местом встречи для нескольких избранных, которые знали о мистификации, но не более=

Голос 2: Миссис Уинтл, а кто такой Вернер Рик Тар?

Голос 1: (…) Где вы слышали это имя?

Голос 2: Нашел его документы. В раштонском тоннеле=

Голос 3: Там, где еще есть изображение рыбы на стене (…) Миссис Уинтл? (…) Вы в порядке?

Голос 1: {вдох:::} {выдох:::} Что ж, давайте расскажу вам, что случилось. Как это рассказали мне. Сюда, здесь тише.

(00:00:09)

Голос 1: Во время поездки в Берлин Эдит Твайфорд раскрыли. Ее поймал идейный и амбициозный майор абвера [Дешифратор™ язык: немецкий] по имени Вернер Рихтер. Чтобы спасти свою жизнь, ей пришлось убедить его в собственной ценности. Она делает то, в чем она лучше всех, и рассказывает ему историю. Историю про операцию «Рыба», план переправить британское золото в Канаду. На беглом немецком она убеждает его, что настроена перебежать на другую сторону. Говорит, что сможет перенаправить золото к нему, чтобы он доставил его в Германию. Загоревшись идеей добыть такие богатства для фюрера, Рик Тар позволяет ей вернуться домой. Вот только никакого плана переправить куда-либо золото Британии не существует. Пока не существует, как минимум. Эдит и Эдвард решаются обернуть свой провал на пользу Британии.

Голос 3: Вот ОН! Ее дерзновенный план. Я видела дневник куратора, миссис Уинтл.

Голос 1: Руководство Рик Тара настаивает, что он должен сам увидеть огромную партию золота перед тем, как они выделят ценные ресурсы на его захват, поэтому Эдит помогает ему тайно приехать в Британию. Его высаживают на побережье Восточной Англии, там, где она спрятала маленькую весельную лодку. Она подбирает майора в отдаленной бухточке=

Голос 3: Блит Спирит до палмерс жди=

Голос 1: Во время его приезда она должна убедить его, что все достояние Британии вот-вот отправится в Канаду и именно она способна перенаправить золото ему. Эдит везет его в Банк Мартинс – здание довольно впечатляющее, чтобы он поверил, что золото будет храниться там. С уверенным видом она показывает ему комнату в подвале, где Эдвард заранее аккуратно сложил несколько слитков золота. Остальное, по ее словам, уже оттуда вывезли и осталась только последняя партии. Эта комната в подвале на самом деле была тайной тюрьмой, где держали вражеских шпионов, поэтому во время подготовки Эдвард, стратегически мысля, замазал черной краской все отметины и знаки, чтобы не выдать ее реальное предназначение. Он также нарисовал на стене символ, отчетливо изображающий рыбу. Форму этого символа он заметил на витраже в банке в Рексеме, когда планировал мистификацию. Он был тонким человеком с художественными способностями, и для него в этом и заключался основной интерес к миссии (…) Эдит показала Рихтеру изображение на стене, и они вместе рассмеялись, предвкушая, как этот древний тайный символ, олицетворяющий операцию, вот-вот нанесет Британии непоправимый урон. Мне так сказали, что Эдит и Вернер вместе смеялись. Тут Эдит заметила в углу комнаты жестяную банку и еще мокрую от краски кисть. Она застыла от ужаса. Это могло выдать их с головой, но Вернер был слишком возбужден происходящим. Не задумываясь, откуда взялась краска, он схватил кисть и нарисовал поверх рыбы то, что, как вы видели, до сих пор находится там.

Голос 3: Почему они не сдали его властям?

Голос 2: Или не порешили его, как только он приехал?

Голос 3: Рихтера использовали. Как пешку, чтобы сбить с толку врага. В течение всей поездки он оставался на связи с Берлином, где пристально следили за его прогрессом. Как только он бы подтвердил подлинность золота, Германия направила бы конвой из кораблей через Северное море, чтобы захватить его. А там бы их уже поджидали эсминцы.

Голос 3: Значит, операция «Рыба» не про поиск золотой рыбки, если иметь в виду рыбалку. А про