мусульманское имя Султан Ахмед.

200

 Намек на известную иранскую притчу.

201

 Махди – последний преемник пророка Мухаммеда, который должен появиться перед концом света.

202

 Город на северо-востоке Ирана.

203

 Шейхом (дословно «старшина») называют видных богословов или же предводителей племени арабов.

204

 Здесь речь идет не об области Хорасан, расположенной в Восточном Иране, а о так называемом Большом Хорасане, включавшем в себя северную и восточную части современного Ирана и западную часть современного Афганистана.

205

 Тимур-ленг дословно переводится как «железный старец».

206

 Иранское выражение, аналогичное русскому «хрен редьки не слаще».

207

 Река в Северном Иране, впадающая в Каспийское море.

208

 Голубая мечеть была разрушена во время землетрясения 1779 года и два столетия стояла в руинах. Реконструкция, начавшаяся в 1973 году, продолжается до сих пор.

209

 Падишах переводится как «верховный государь» и по сути является аналогом титула «шахиншах».

210

 Часто эти султанаты называют просто Хорасан и Мавераннахр.

211

 В переводе «бренный».

212

 Согласно правилу, существовавшему с незапамятных времен, справедливость заключалась в том, чтобы виновные непременно понесли бы наказание. То, что при этом могли пострадать и невиновные, в расчет не принималось. (Прим. автора)

213

 Узбекское ханство образовалось в 1428 году в результате распада Золотой Орды.

214

 Согласно монгольской традиции, закрепившейся в Азии, «ханом» мог титуловать себя только потомок Чингисхана по мужской линии.

215

 Мансави в переводе означает «двустишие».

216

 Джелал ад-Дин Руми. Мансави. (Перевод В.В. Державина)

217

 Хафиз. Диван. (Перевод М.А. Курганцева).

218

 Риндами называли суфиев, выступавших против догм суфизма и ставящих выше них духовные практики, направленные на совершенствование личности.

219

 Хафиз. Диван. (Перевод М.А. Курганцева)

220

 Китабхана – библиотека, в которой делались копии книг и выполнялись переводы.

221

 Ахмед Джалаир (?–1410) – правитель из династии Джалаиридов, бывший у власти с 1382 по 1410 год, один из образованнейших людей своего времени, покровитель ученых и поэтов, писавший стихи на азербайджанском, арабском и иранском языках.

222

 Город на северо-западе Ирана, преимущественно населенный азербайджанцами.

223

 Религиозное братство, следующее по одному пути духовного совершенствования и познания Истины. Слово «тарикат» переводится с арабского как «путь».

224

 Муса ибн Джафар аль-Кураши, он же имам аль-Казим (745–799) – седьмой из двенадцати имамов, признаваемых шиитами-двунадесятниками. В 794 году халиф Харун ар-Рашид бросил имама аль-Казима в тюрьму в Багдаде, где тот умер в 799 году (как считают шииты, мученической смертью).

225

 Крупные местные землевладельцы начали дарить земли шейхам при Сефи ад-Дине, а Узун Хасан пожаловал шейху Гейдару весь Ардебиль.

226

 Это государство также называют Государство Ширваншахов.

227

 Город в Северном Иране.

228

 Второй по величине (после Тегерана) город Ирана, в котором находится мавзолей восьмого шиитского имама Али ибн Муса ар-Рида, отравленного в мае 818 года по приказанию халифа Аль-Мамуна.

229

 Вилайет – провинция, область.

230

 Картлийское царство (Карталиния или Картли) – государство в Восточной Грузии, возникшее во второй половине XV века в результате распада единого Грузинского царства.

231

 Шах Исмаил Хатаи. Дех-наме. (Перевод В.В. Державина)

232

 Луры – горский иранский народ, проживающий на северо-западе Ирана.

233

 Сулейман I, прозванный в Западной Европе Сулейманом Великолепным, правил Османским государством с 1520 по 1566 год.

234

 На самом деле, плата за Баязида составила 500 000 золотых монет, поскольку 100 000 добавил от себя брат Баязида Селим, которого Сулейман I назначил наследником.

235

 Иранское выражение, аналогичное русскому «не стоит складывать все яйца в одну корзину».

236

 Черкесы-сунниты считались у шиитов иноверцами.

237

 Согласно данным, приводимым американским историком Дэвидом Морганом, в правление шаха Аббаса из 80 главных сановников‑эмиров 74 были кызылбашами и 15 – гулямами.

238

 Одна из областей провинции Фарс.

239

 В городе Неджеф (Эн-Наджаф), расположенном на юге Ирака, находится могила праведного халифа Али ибн Абу Талиба. У Кербелы (см. выше) в 680 году погиб имам Хусейн – сын Али и внук Пророка Мухаммеда.

240

 4,64 грамма.

241

 Намек на иранскую пословицу: «Если бросить камень вверх (в смысле критиковать вышестоящих), то он упадет тебе на голову».

242

 Школа фикха (исламского права), которой следуют шииты-двунадесятники и исмаилиты-низариты. Мазхаб основан имамом Джафаром ибн Мухаммед ас-Садыком, почитаемом шиитами как шестой непорочный имам.

243

 Говоря о багдадской школе миниатюры, следует понимать, что она, по сути, была иранской, уходящей своими корнями в Шираз (Прим. автора)

244

 В переводе «восемь райских садов».

245

 В переводе «сорок колонн».

246

 В переводе «украшение мира».

247

 Шейх-уль-ислам («старейшина ислама») – титул высшего должностного лица по вопросам ислама.

248

 Минбар – кафедра (трибуна) в соборной мечети, с которой имам читает хутбу (пятничную проповедь).

249

 Хамаль – альфа Овна, ярчайшая звезда в этом созвездии, лишь немного уступающая в яркости Полярной звезде.

250

 Касыда – поэтическая форма (чаще всего, хвалебная ода) большого объема (до двухсот двустиший), состоящая из пяти частей: лирического вступления, описания чего-либо, впечатления автора, восхваления