а титул членов семьи Каджаров, занимавших руководящие должности. Садр-азам Айн эд-Доуле был родственником шаха Музаффар ад-Дина.

320

 Голестан (дословно «дворец роз») – шахская резиденция в Тегеране.

321

 Вспомним, что Иран означает «страна ариев».

322

 Ататюрк Мустафа Кемаль (1881–1938) – первый президент Турецкой Республики, основатель современного турецкого государства. Создатель кемализма (ататюркизма) – официальной государственной идеологии, включающей в себя народность, республиканизм, национализм, светскость, реформизм и государственный контроль экономики.

323

 По решению французско-британской конференции в Сан-Ремо (1920), которое было утверждено Лигой Наций 29 сентября 1923 года, Франция и Великобритания получили мандат – право на управление ближневосточными территориями, ранее входившими в состав Османской империи.

324

 Плешивый Кечелек – герой иранской сказки, бедняк, сумевший жениться на шахской дочери.

325

 Ввод советских и британских войск был обоснованной мерой, поскольку Реза-шах находился под выраженным германским влиянием, и в начальном периоде Второй мировой войны Иран фактически контролировался нацистами. СССР имел право на ввод войск в Иран, оформленное статьей № 6 советско-иранского договора, заключенного в феврале 1921 года: «Обе Высокие Договаривающиеся Стороны согласны в том, что в случае если со стороны третьих стран будут иметь место попытки путем вооруженного вмешательства осуществлять на территории Персии захватную политику или превращать территорию Персии в базу для военных выступлений против России, если при этом будет угрожать опасность границам Российской Федеративной Социалистической Республики или союзных ей держав и если Персидское Правительство после предупреждения со стороны Российского Советского Правительства само не окажется в силе отвратить эту опасность, Российское Советское Правительство будет иметь право ввести свои войска на территорию Персии, чтобы в интересах самообороны принять необходимые военные меры. По устранении данной опасности Российское Советское Правительство обязуется немедленно вывести свои войска из пределов Персии».

326

 Моссад (в переводе «ведомство») – ведомство разведки и специальных задач, национальная разведывательная служба Израиля.

327

 Сокращение от «Сазман-е Аттелаат-е ва Амният-е Кешвар».

328

 В исламском календаре летоисчисление ведется от 16 июля 622 года, когда состоялась хиджра – переселение Пророка Мухаммеда и первых мусульман из Мекки в Медину.

329

 Эта партия также известна как «Растахиз (Растахизе мелляте Иран)».

330

 Хомейни был потомком Мусы аль-Казима, седьмого из двенадцати имамов.

331

 Медресе (в дословном переводе «место учения») – мусульманское религиозное учебное заведение второй ступени.

332

 Секуляризм – концепция, основанная на полном отделении религии от государства.

333

 Сунна (в дословном переводе «обычай» или «пример») – Священное Предание мусульман, содержащее примеры из жизни Пророка Мухаммеда в качестве образцов, которым должен следовать каждый мусульманин. Сунна является вторым после Корана источником фикха (исламского права).

334

 Дословно «богословом-защитником».

335

 Иранское выражение «перебить бабочек, избавляясь от мух» соответствует выражению «выплеснуть вместе с водой и ребенка».

336

7 февраля 1984 генерал Голям Али Овейси и его брат Голям Хоссейн Овейси были застрелены в Париже. Ответственность за эту акцию взяла на себя ливанская шиитская Организация Исламского джихада.

337

 Бывший президент и премьер-министр Ирака Саддам Хусейн был повешен 30 декабря 2006 года по приговору трибунала подконтрольного США временного иракского правительства.

338

 Города на западе Ирана.

339

 Ферейданцы – грузины-шииты, потомки жителей восточной Грузии, переселенных в Иран в начале XVII века шахом Аббасом I.