60

Англ. Centrelink (полное название – Centrelink Master Program) – служба социальной поддержки в Австралии. – Примеч. пер.

61

См. выше, главу Когда неподвижное встречается с неодолимым (с. 180-193).

62

Кевин Радд (род. 1957) – австралийский политический деятель и дипломат, лидер австралийской лейбористкой партии; премьер-министр Австралии в 2007–2010 и в 2013 годах. – Примеч. пер.

63

Waagall – тоже «змей творения», но на языке ньюнгар. Видимо, матушка Дорис вместе с автором книги ехала по тропе песен из земель мурувари в западной части Австралии на юго-восток, к ньюнгарам.