происхождении текста русско-византийских договоров X в. в составе «Повести временных лет» // Восточная Европа в древности и средневековье: Политическая структура древнерусского государства. М., 1996. С. 39–42; Горский АЛ. Летописный контекст… С. 28–30; Он же. Русско-византийские договоры X в. и проблема Начального свода // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2021. Вып. 2 (84). С. 104–109.

382

Толочко П.П. Русско-византийские договоры… С. 48.

383

Обзор различных (почти всегда ошибочных) толкований этой фразы в отечественной и зарубежной историографии см. в работах: Сахаров А.Н. Дипломатия Древней Руси… С. 134–146;Каштанов СМ. Из истории… С. 14–16, 34–36. В новейшем издании договоров толкование данного места, к сожалению, также ошибочно, ср.: Bocharov A.N. I trattati tra la Rus’… Ρ. XXXII.

384

Molingoudi J. Die russisch-byzantinisclien Vertrage… S. 79–85; Малингуди Я. Русско-византийские договоры… (Ч. 2). С. 79–85.

385

Гипотеза Я. Малингуди была поддержана не так давно А.П. То л очко: Tolochko О.Р. Church of St. Elija… Ρ. 111–112, опиравшимся, среди прочего, на работу: Wortley J., Zuckerman С. The Relics of Our Lord’s Passion in the Russian Primary Chronicle // BB. 2004. T. 63. C. 67–75, в которой показывается фиктивный характер упоминания в ПВЛ под 911 г. священных реликвий Большого дворца в Константинополе, в действительности попавших туда лишь в 1106 г., незадолго до составления ПВЛ.

386

Ср.: Срезневский И.И. Материалы для Словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. I. СПб., 1893 [переизд.: М., 1989]. С. 728; Шахматов А.А. Несколько замечаний… С. 5–6; ПВЛ. С. 421.

387

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 111

388

Ср.: 911, ст. 1, 2; 944, ст. 1, 17, закл.; 971, ст. 1.

389

Каштанов С.М. Из истории… С. 34.

390

Петрин В.М. Договоры русских… С. 391–392.

391

Лавровский ПА. О византийском элементе…

392

Там же. С. 8–13.

393

Там же. С. 34–50.

394

Там же. С. 55.

395

Там же. С. 56.

396

Там же. С. 55–58.

397

Ошибочные толкования Лавровского впоследствии были отвергнуты научной традицией. Ср.: Sorlin I. Les traites de Byzance avec la Russie ан Xе siecle // Cahiers du monde russe et sovietique. 1961. Vol. II. № 3. P. 313–360 (здесь: P. 331); № 4. P. 447–475; Dujcev I. Pinax Ros // Byzantion. 1971. T. 41. P. 59–68 (здесь: P. 61–62).

398

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 150–153.

399

Срезневский И.И. Договоры с греками // Срезневский И.И. Русское слово. Избранные труды ⁄ Сост. Н.А. Кондрашов. М., 1986. С. 15–44. [Первое изд.: Срезневский И.И., Веллее ИД. О договорах Олега с греками. 1. Записка И.И. Срезневского. 2. Извлечения из записки И.Д. Беляева // ИОРЯС. 1852. Т. I. С. 309–326].

400

Там же. С. 17, 44.

401

Обнорский С.П. Язык договоров русских с греками // Язык и мышление. 1936. № 6–7. С. 79–103 [цит. по: Обнорский С.П. Избранные работы по русскому языку. М., 1960. С. 99–120].

402

Там же. С. 103.

403

Там же. С. 107, 109, 110, 112 и др.

404

О болгарском переводе договоров, современном их заключению, писал задолго до Обнорского также С.А. Гедеонов: Гедеонов С.[А]. Варяги и Русь. С. 282–285.

405

Обнорский С.П. Язык договоров… С. 115.

406

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 67–68.

407

Обнорский ОН. Язык договоров… С. 118–120.

408

Там же. С. 120.

409

Там же. С. 117.

410

Успенский Б.А. История русского литературного языка (XI–XVII вв.). 3-е изд., испр. и доп. М., 2002. С. 128. Ср.: Дурново НН Славянское правописание X-XII вв. // Slavia. 1933. Roc. XII. S. 45–82 [цит. по: Дурново НН Избранные работы по истории русского языка. М., 2000. С. 644–682 (здесь: С. 652)].

411

Корнеева-Петрулан ММ. К изучению состава и языка договоров русских с греками // Ученые записки МГУ. Русский язык. 1952. Вып. 150. С. 255–281.

412

Якубинский Л.П. История древнерусского языка. М., 1953. С. 87–92.

413

Там же. С. 89.

414

Там же.

415

Там же. С. 89–90.

416

Там же. С. 91.

417

Франклин С. Письменность, общество и культура… С. 287.

418

Ср.: Львов А.С. К истории слова грамота в древнерусской письменности // Исследования источников по истории русского языка и письменности. М., 1966. С. 88–103 (здесь: С. 91–92); Он же. Лексика «Повести временных лет». С. 322–324.

419

Львов А.С. К истории слова грамота… С. 92–93.

420

Ларин Б.А. Лекции… С. 28.

421

Там же. С. 31.

422

Ларин Б.А. Лекции… С. 35.

423

Slovnik jazyka staroslovenskeho – Lexicon linguae palaeoslovenicae / Ed. J. Kurz, Z. Hauptova. T. I–IV. Praha, 1966–1997 (здесь: T. III. S. 6).

424

I trattati dell’Antica Russia… P. 18. Ср.: Памятники русского права. T. I. С. 66.

425

Ларин БА. Лекции… С. 37.

426

I trattati dell’Antica Russia… Ρ. 17. Ср.: Памятники русского права. Т. I. С. 66.

427

Ларин БА. Лекции… С. 38.

428

Памятники русского права. Т.