class="title1">

472

Обнорский С.П. Язык договоров… C. 112

473

Литаврин Г.Г. О юридическом статусе… С. 68.

474

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 34–45; Обнорский С.П. Язык договоров… C. 112.

475

Обнорский С.Π. Язык договоров… С. 112.

476

Каштанов С.М. Из истории… С. 45–46; Афиногенов Д.Е. К проблеме реконструкции… С. 25.

477

Обнорский С.Π. Язык договоров… С. 112; Афиногенов Д.Е. К проблеме реконструкции… С. 24. Малингуди вслед за Лавровским реконструирует περιφανής, но это едва ли верно. Ср.: Лавровский К А. О византийском элементе… С. 104–107; Малингуди Я. Русско-византийские договоры… (Ч. 2). С. 64.

478

Срезневский И.И. Договоры с греками. С. 17; Обнорский С.Π. Язык договоров… С. 114.

479

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 138–139. Ср.: Lexikon zur byzantinischen Grazitat (besonders des 9.-12. Jahrhunderts) / Erstellt von E. Trapp u.a. [Veroffentlichungen der Kommission fur Byzantinistik. Bd. VI/1-4]. Bd. 1 (A-К). Wien, 2001. S. 374. В итальянском издании предлагается иная интерпретация: salvezza, salute (I trattati dell’Antica Russia… P. 166).

480

Обнорский С.П. Язык договоров… С. 115.

481

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 135.

482

Срезневский И.И. Договоры с греками. С. 17; Обнорский С.Π. Язык договоров… С. 114; Malingoudi J. Die russisch-byzantinischen Vertrage… S. 44.

483

Обнорский С.П. Язык договоров… C. 115.

484

Срезневский И.И. Договоры с греками. C. 17; Обнорский С.П. Язык договоров… C. 114.

485

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 132–133.

486

Срезневский И.И. Договоры с греками. C. 35

487

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 50–52; Обнорский С.П. Язык договоров… С. 113.

488

Ср.: Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 59–61; Обнорский С.П. Язык договоров… С. 113.

489

Некоторые термины этой группы уже были рассмотрены выше, в параграфе о кальках и заимствованиях.

490

Обнорский С.П. Язык договоров… С. 116.

491

Там же. Вариант «вьсегда» выглядит более древним (исконным), чем явно книжный «воиноу». Кроме того, он сохранен в наиболее исправных списках договоров.

492

Там же.

493

Срезневский И.И. Договоры с греками. С. 32.

494

Обнорский С.П. Язык договоров… С. 114.

495

Там же. С. 113.

496

Там же. С. 111.

497

Там же. С. 116.

498

Там же.

499

Там же.

500

Там же. С. 115.

501

Обнорский С.П. Язык договоров… С. 116.

502

Sacharov A.N. I trattati… Ρ. ΧΧΙΧ-ΧΧΧ.

503

Лавровский Η.Α. О византийском элементе… С. 115; Обнорский С.П Язык договоров… С. 112.

504

Обнорский С.П. Язык договоров… С. 116.

505

Там же. С. 115.

506

Там же. С. 112.

507

Лавровский Н.А. О византийском элементе… С. 118.

508

Обнорский СН. Язык договоров… С. 115.

509

Срезневский Н.Н. Договоры с греками. С. 33.