Через некоторое время русские ворвались в наш подвал. Они потребовали часы и женщин. Часы мы отдали, но изнасилований в нашем общинном доме смогли избежать. У меня сложилось впечатление, что мое черное одеяние как-то сдерживало вражеских солдат. Однако потом в течение всей ночи в деревне раздавались крики бедных женщин, а мы ничего не могли для них сделать. <…>

На следующее утро [23 апреля] в деревне царил настоящий хаос. В разрушенных домах и на улицах лежали раненые и мертвые. Некоторые «соотечественники» попытались разграбить магазины. Русские войска ушли дальше в Берлин, в деревне остались только службы тыла и снабжения. Тогда я собрал нескольких рабочих и профсоюзных работников, чтобы с их помощью навести порядок в Каульсдорфе. Мы выставили посты перед каждым магазином. Мы запретили торговцам прятать товары и спекулировать продуктами питания. Затем довели до сведения каждого: «Тех, кто будет заниматься грабежами, мы передадим в руки русского коменданта». Так я взял на себя гражданское управление в деревне Каульсдорф».

23 апреля 1945 года военный совет 1-го Белорусского фронта издает «приказ № 5»:

«1. Немецкая территория, занятая войсками 1-го Белорусского фронта, является прифронтовым районом.

2. Вся верховная власть на территории Германии, занятой Красной армией, осуществляется военным командованием через посредство военных комендантов городов и районов.

3. Военные коменданты назначаются в каждом городе. Исполнительная власть создается из местных жителей: в городах – бургомистры, в более мелких городах и селах – старосты, которые несут личную ответственность перед военным командованием за выполнение населением всех приказов и распоряжений.

Бургомистры и старосты контролируются военными комендантами, они обязаны отчитываться перед ними о проделанной работе.

4. Бургомистры и старосты обязаны:

а) в срок, установленный военным комендантом, провести регистрацию всего населения, а списки передать военному коменданту;

б) по первому требованию военного коменданта привлекать население для выполнения любых работ по удовлетворению потребностей Красной армии или для общественных работ;

в) по требованию военного коменданта привлекать население для сбора военных трофеев и всего народно-хозяйственного имущества, которое было брошено владельцами.

5. Все коммунальные городские предприятия, такие как электростанции, водопроводные и насосные станции, канализация, все лечебные учреждения, все продовольственные магазины, пекарни и булочные должны возобновить свою работу. Рабочие и служащие перечисленных предприятий должны оставаться на своих рабочих местах и продолжать выполнять свои обязанности.

6. Служащие государственных продовольственных складов, а также частные собственники складов продовольственных товаров должны в течение 24 часов после опубликования данного приказа сообщить военному коменданту обо всех имеющихся запасах продуктов питания с целью их регистрации и в дальнейшем выдавать их только с разрешения военного коменданта.

До выхода специальных инструкций продукты отпускаются в продовольственных магазинах согласно ранее действовавшим нормам и продуктовым карточкам. Запрещается выдавать продукты на срок более чем 5–7 дней.

7. Руководящий персонал всего административного аппарата НСДАП, гестапо, жандармерии, службы безопасности и охраны тюрем обязан в течение 48 часов после опубликования данного приказа явиться в военные комендатуры для регистрации.

Для регистрации обязаны также явиться все бывшие военнослужащие германского вермахта, войск СС и СА, которые остались на занятой территории. Тот, кто не явится в установленное время, а также тот, кто будет повинен в укрывательстве подобных лиц, будет привлечен к строгой ответственности по законам военного времени.

8. Все лица, которые владеют огнестрельным и холодным оружием, боеприпасами, взрывчаткой, радиоприемниками и радиопередатчиками, фотоаппаратами, автомобилями и мотоциклами, а также горючими и смазочными материалами, обязаны в течение 72 часов после опубликования данного приказа сдать все вышеупомянутое в военные комендатуры.

Тот, кто в установленный срок не сдаст вышеупомянутое, будет привлечен к ответственности по законам военного времени.

Владельцы типографий, пишущих машинок и других множительных аппаратов должны явиться к военным комендантам для регистрации. Категорически запрещается без разрешения военных комендантов печатать или размножать документы, а также распространять в городе любые напечатанные или рукописные документы.

9. Населению прифронтовых районов запрещается:

а) с 22 часов вечера до 8 часов утра по берлинскому времени покидать свои дома, показываться на улицах, во дворах или где-нибудь еще, а также находиться в нежилых помещениях для проведения каких-либо работ;

б) освещать помещения с незатемненными окнами, зажигать по ночам костры и использовать электрические лампочки;

в) принимать кого-либо в состав семьи, как для проживания, так и для ночлега, в том числе и военнослужащих Красной армии, без разрешения военных комендантов;

г) самовольно забирать имущество или продукты, оставленные служебными инстанциями или частными лицами.

Жители, которые нарушат это распоряжение, будут привлечены к ответственности по законам военного времени.

10. Все население предупреждается, что за враждебные действия по отношению к военнослужащим Красной армии и войск союзников оно будет привлекаться к ответственности по законам военного времени.

В случае покушения на военнослужащих Красной армии и войск союзников или проведения других диверсионных актов в отношении отдельных лиц, военной техники и военного имущества воинских частей Красной армии и войск союзников виновные передаются военно-полевому суду.

11. Воинские части и отдельные военнослужащие Красной армии, которые прибывают в города или другие населенные пункты, должны располагаться только в тех местах расквартирования, которые им укажет военный комендант.

Военнослужащим Красной армии запрещается без разрешения военного коменданта самовольно выселять и переселять жителей, отбирать у них имущество и ценные вещи, а также проводить обыски в их домах. Командующий 1-м Член военного совета

Белорусским фронтом 1-го Белорусского фронта

Маршал Советского Союза Генерал-лейтенант

Г. К. Жуков К.Ф. Телегин

Начальник штаба 1-го Белорусского фронта Г енерал-полковник М.С. Малинин»

Тем временем бои в Берлине продолжались. В то время как соединения 47-й армии и 2-й гвардейской танковой армии (а также 61-й армии и 1-й армии Войска польского. – Ред.) обходили город с севера, остальные армии 1-го Белорусского фронта (кроме армий, занятых ликвидацией окруженной группировки немцев юго-восточнее Берлина, – 69, 33 и 3-й (из резерва). – Ред.) начали наступление непосредственно на центр Берлина. Чуйков пишет: