не взяли даже самого необходимого – у итальянцев имелась вторая веревка длиной 100 метров, а голландская команда принесла 400 метров веревки. Этого было бы достаточно, если бы перила провесили только в нужных местах.

385 долларов – цены 2008 года. Цукерман рассмотрел и испытал некоторые кислородные баллоны, которые использовал Пасанг, а Пасанг продемонстрировал, как он их подготавливает.

чтобы увеличили подачу – максимум подачи кислорода составляет четыре литра в минуту.

готов ли тот к подъему – разговор основан на воспоминаниях Чхиринга. Эрик смутно помнит, что именно они говорили.

и не придет – цитируется по интервью Альберто, взятом в 2009 году.

это было несправедливо – Цукерман взял интервью у Мухаммада в Мачулу, его деревне, в 2009 году.

бхотия не знали, что веревок мало – на Эвересте фактически армия шерпов систематически провешивает перильные веревки, а у каждой команды есть запасы, высотные носильщики, или она готова заплатить за провешивание перил. На К2 бхотия пытались установить перила на всем протяжении маршрута, но даже учитывая только ограниченные временны`е рамки – первая команда вышла всего за несколько часов до основной группы – это было нереально.

он был джентльменом – Хоселито не видел падения, говоря это, он основывался на личности и поведении Дрена.

солнечная корона – полное солнечное затмение можно было наблюдать в некоторых районах Китая, к северу от Шимшала.

на подготовку к восхождению Вилко потратил годы – Вилко также вспомнил время восхождения на вершину во время экспедиции на К2 1995 года, в которой он принимал участие. Команда добралась до вершины в 18:00 и к полуночи благополучно спустилась в четвертый лагерь.

будем сидеть на пляже – запись в мемориальном блоге Хьюго д’Аубареда, сделанная его девушкой, Миной Думас, 4 августа.

10. СПАСАЯСЬ С ВЕРШИНЫ

Случай с мистером Кимом дается по воспоминаниям Пасанга, как и большинство разговоров Пасанга с корейцем, который отказался дать интервью. Чтобы понять точку зрения Кима, авторы просмотрели расшифровку интервью Кима, данное Фредрику Стренгу для документального фильма «K2: A Cry from the Top of the World». Мы также прочитали расшифровки интервью Кима с Рю Донгилом, взятого по поручению автора Фредди Уилкинсона для книги «One Mountain Thousand Summits». Систему веревок описали несколько альпинистов, в том числе Чхиринг и Пасанг. Кас ван де Гевель описал гибель Хьюго. Звуки основаны на описаниях альпинистов. Что касается падения Джумика, точное время обрушения серака неизвестно. Описание гибели Рольфа взято из интервью с Сесиль и Ларсом, а также из мемуаров Сесиль и видеозаписи.

придумал, как помочь им – с 1953-го по 2008 год 24 из 66 смертей на К2 произошли на спуске с вершины.

иди вперед – цитата приведена в соответствии с воспоминаниями Каса.

с двумя изможденными клиентами – ни Марко, ни Вилко не смогли точно сказать, что за два корейских альпиниста были в связке с Джумиком.

звезды и одиночество – см. Cecilie Skog, «Til Rolf: Tusen fine turer og en trist» (Oslo: Gyldendal Norsk Forlag AS, 2009). Фрагменты переведены Эриком Бракстадом.

три огня пронеслись вниз – на следующее утро Джумик был найден примерно в 70 метрах по вертикали под Снежным куполом.

заметил тонкий репшнур – Ларс нес 50 метров веревки на случай непредвиденной ситуации. После падения серака эта веревка стала спасением для тех, кто оказался в ловушке над Бутылочным горлышком.

ее образ появлялся постепенно – из интервью с Чхирингом.

нет ледоруба – цитаты приводятся по совместному интервью с Пасангом и Чхирингом.

11. ДОБРОДЕТЕЛЬ КАК СВОБОДА ВЫБОРА

Встреча Пасанга с фантомным мистером Кимом основана на интервью с Пасангом. Описание бивачных лагерей – из интервью с Марко и Вилко, из мемуаров Марко – «Giorni di Ghiaccio» (Days of Ice, 2009) – и из мемуаров Вилко – «Surviving K2» (2010). Д-р Майкл Су дал информацию о процессе развития гипотермии. Эрик рассказал, какие таблетки он дал Пембе. Го Ми Сун погибла на Нанга-Парбат в июле 2009 года, за три недели до нашего запланированного интервью. Но мы получили копии электронных писем, в которых она писала о восхождении на К2, и побеседовали с другими альпинистами о том, что она рассказывала им о произошедшем.

едва Пасанг закрыл глаза – Пасанг поднялся в лагерь IV около полудня 31 июля, в момент описываемых событий было около шести утра 2 августа.

с таким бесполезным грузом – есть несколько известных исключений. Дэн Мазур и Джонатан Пратт пережили ночевку на К2 на высоте 8500 метров и не обморозили пальцы на руках и ногах отчасти благодаря легкой горелке.

когда температура воздуха упала до минус двадцати – по оценке Марко.

след от падения – фотография была сделана Пембой в 7:16 утра из четвертого лагеря.

плохи дела – этот разговор (а также разговор между Пембой и Эриком) приведен по воспоминаниям Чхиринга, подтвержденным Пембой и Эриком.

12. ВЫЖИВАНИЕ

Информация, касающаяся Церинга, Большого Пасанга и мисс Го, получена из интервью с Церингом. И Падоан, и Цукерман по разным поводам беседовали с Церингом в Катманду в 2009 году. Пасанг взял у него дополнительное интервью в Гриндельвальде, Швейцария, в 2010 году. Разговор Церинга с Кимом передан с точки зрения Церинга, но подтвержден Пембой, Эриком и Чхирингом. Утверждение Вилко, что Джумик сказал, что помощь уже на подходе, подтверждается разговором Ларса и мисс Го в базовом лагере. Подробности спуска Вилко получены из интервью с ним и из его мемуаров.

Церинг – Церинг Лама был больше известен как Чхиринг Лама, что отражало непальское произношение его тибетского имени. Мы называем его тибетским именем, чтобы не было путаницы. В других книгах и статьях его иногда называют Чхирингом Бхоте.

роговицы начали замерзать – даже при легком ветре на такой высоте слизистые оболочки могут замерзнуть, если нет защиты от ветра. При возникновении проблемы с роговицей зрение постепенно затуманивается, и требуется как минимум несколько часов на его восстановление. Во избежание этого высотники закрывают глаза на пять-десять секунд и время от времени вращают глазными яблоками.

помощь уже идет – по словам Ларса, который говорил с мисс Го в базовом лагере 4-го или 5 августа, когда кореянка оставила Джумика предыдущей ночью, она пообещала прислать помощь.

я тоже хотел жить – цитата из интервью Вилко, взятого в его доме в Ворсте, Голландия, в 2009 году.

на трех точках опоры – имеются в виду ноги и ледоруб либо ноги и рука.

знакомую комбинацию цифр – этот номер также был в «быстром наборе», но память телефона отказывала. Вилко пришлось набирать на ощупь.

я жив – разговор Вилко с Хелин взят из его воспоминаний.

13. ПОХОРОНЕННЫЕ В НЕБЕ

Описания запутавшихся в веревках трех альпинистов основаны на интервью с Марко и Вилко и на фотографиях, сделанных Пембой и Ларсом. Описание переговоров по рации Большого Пасанга взято из интервью с Пембой. Описание лавины сделано по воспоминаниям Церинга и фотографиям. В нескольких книгах можно найти подробную информацию о том, что происходит и что следует делать во время лавины. Особенно хорошим источником стала книга David McClung, Peter Schaerer «The Avalanche Handbook» (Seattle: The Mountaineers Books, 2006). Д-р Майкл Су дал подробную информацию об асфиксии и умирании. Описание взаимодействия Церинга и Пасанга основано в первую очередь на интервью с Церингом, но дополнено интервью с Пасангом и матерью Джумика, Гаму.