Пил[125]падает замертво в перуанских горах – а она пробирается в рок-салоны, чтобы курить травку по кругу и разговаривать «о музыке» с прочими слабоумными? Я скакала на трехдюймовых каблуках в фан-зоне на концерте «Wedding Present»[126], когда девицы, подобные ей, клеили плакаты «Take That» на стены своих спаленок. Где справедливость? Где мое мачете?!

Вот бы это действительно был дэт-метал-концерт! Но я сомневаюсь, что даже такой поджигатель храмов, как Варг из «Бурзума»[127], проймет эту колоду. Если повезет, кто-нибудь обольет ее пивом, и она слишком оскорбится, чтобы впредь беспокоить своим присутствием музыкальное братство.

Моим единственным утешением является то, что моя соперница, столь смехотворно банальная, возможно, отличается этим качеством во всех прочих областях своей жизни. Благопристойный трах с отсосом и жареный цыпленок по воскресеньям. Коттедж на острове Уайт («если он не очень дорогой»). Что, если уж так подумать, и есть именно то, чего Этот Парень хочет от женщины, несмотря на его уверения в обратном. Меня слишком часто бросали ради хнычущих вялых ничтожеств, чтобы я поверила, что мужчины на самом деле хотят чего-то другого.

Кажется, это Джерри Холл сказал, что мужчинам нужна шлюха в спальне и горничная на кухне? Это неправда. То, что про кухню, – верно. Но своих шлюх они, похоже, держат где-то в другом месте.

Мне внезапно захотелось отыскать эту девицу и изо всей силы пнуть ее. Несколько раз. И чтобы Уилл Олдхэм[128]написал об этом песню.

Имейл от Джорджи, посланный ею с работы: «Спасибо за вчерашний вечер! У меня все еще в ушах звенит. Нам надо будет как-нибудь повторить – только, может быть, выберем что-нибудь более традиционное?» Она еще некоторое время гонит ту же невыразительную пургу.

Мой желудок сжимается и возмущенно урчит. Я должна перестать это делать! Даю обещание больше не читать его дневники и имейлы.

Дорогая Бель!

Уже пять лет я веду активную половую жизнь и ни разу не смогла достичь оргазма «от руки» ни одного из моих любовников, но это прекрасно получается, когда я одна. Что это значит: я стеснительная, упрямая или просто «твердый орешек»?

Дорогая Мисс ОнанМ

Давай кое-что проясним. Трахаешься? Да. Кончаешь? Да. Ты просто не делаешь то и другое одновременно. Это что, проблема? Как сказал Вуди Аллен, по крайней мере, мастурбация – это секс с тем, кого ты любишь. Вероятно, ты слишком себя прессингуешь, пытаясь добиться желаемого. Подумай о тех бедняжках, которые вообще не в состоянии достичь оргазма. Если это действительно тебя беспокоит, я бы порекомендовала позволить твоему любовнику стимулировать тебя другими способами, пока ты доводишь себя сама, или устроить сеанс «без рук», в котором партнер просто наслаждается шоу. Со временем ты можешь обрести достаточный опыт и доверие к человеку, чтобы изменить ситуацию, но пять лет – это только самое начало твоей сексуальной жизни. Будь терпелива.

Дорогая Бель!

Боб Гелдоф, Боно или Тони Блэр[129]. С кем бы ты переспала, будь у тебя выбор?

Дорогая Благотворительница!

С сэром Бобом, пусть даже только ради возможности подарить ему отпрыска, у которого будет не столь чудовищно смехотворное имя.

Дорогая Бель!

Я – моложавая женщина, которая внезапно решила, что с нее хватит бесконечных «достойных» отношений с мужчинами – ну, ты знаешь, о чем я: стирка, чай, нерегулярные и неохотные занятия любовью. Последние десять лет я встречалась с мужчинами и прикладывала все усилия, чтобы развить всякий флирт до возможного брака. Я осознала, что счастья мне это не приносит, поэтому объявила, что больше этим не занимаюсь. Результат – я стала спать со многими своими друзьями, парнями и девушками, это приятно и ни к чему не обязывает. Я очень довольна – настолько, что меня это даже беспокоит. Что мне делать?

Дорогая Веселая Вдова!

Ничего – вообще ничего. Наслаждайся жизнью. Ты отбыла свой срок в Сексуальном Чистилище, и, похоже, вся твоя хорошая карма свалилась на тебя одновременно. Только будь осторожна в играх и, если фотографируешься, убедись, что ни на одном снимке нет твоего лица.

Есть факты, а есть истина, и они не обязательно сходятся в одной точке. Мне это вспомнилось после еще одного телефонного разговора с Этим Парнем.

Обычно меня это не беспокоит. Не будь интерпретации – у нас не было бы искусства, культуры и передачи «Ньюснайт». Это двойственность, с которой я в состоянии ужиться. Особенно если она дает работу Джереми Паксману[130].

Но порой залежи руды между информацией и знанием бывают менее золотоносными. У Этого Парня есть некоторые проблемы с правдивостью. Но только тогда, когда дело касается его самого. Я опять сегодня ворчала по поводу верности – и что с того? На прошлой неделе он уезжал из города с другой девушкой. А потом сегодня в имейле она назвала его «секси» и ясно дала понять, что, если они пока и не спят вместе, это событие явно не за горами.

Он не может напрямую признать свою вину, но огрызается в ответ:

– Кое-кому, да еще с таким прошлым, следовало бы подумать, стоит ли бросать камни в других.

Будучи женщиной и еврейкой, я страдаю комплексом вины.

Для меня не существует чересчур незначительной ошибки в прошлом, чтобы ее нельзя было пережевывать день-деньской. Если кто-то указывает на мои недостатки, я не только немедленно признаю их, но буду бичевать себя этим знанием по меньшей мере лет десять. Я спала с мужчинами за деньги: это нелегкое бремя на моей душе!

Этот Парень пользуется этим вовсю. Если я с катушек съезжаю по поводу какого-нибудь его дрянного поступка, ему надо только сказать: «Ну, учитывая, чем ты занималась в прошлом году», чтобы утопить меня в миазмах вины и покаяния. Он припоминает любой грешок с легкостью, которой позавидовал бы интернет-поисковик. Не могу даже сказать, что я этого не заслужила. Положив трубку, даю волю гневу. Он до сих пор не признал, что ходил на концерт с Джорджией, и это такая же тяжкая пощечина, как то, что он называл «котенком» и меня, и Сюзи! Черт побери, это со мной он должен ходить на концерты! Это я люблю музыку! А она – просто слащавая детка-конфетка.