Sc. соки сомы.

14c-d ... соединяются с собратьями (sam ... mitho nasanta jämibhih). - Т.е. соки сомы смешиваются с добавлениями.

15a ... грызущего.... Sc. давильного камня.

15b-с Они создают ... Солнце (tynvaté dharûnam divt/ Indre agnä nâmah svàh).... Рену иначе синтаксически членит эти пады: “ils se créent des assises au ciel, dans Indra, dans Agni. Hommage (soit au) ciel!”

1ба-b Преданный (друг).... Жертвоприношение сомы изображается как если бы патрон доил корову, дающую ему молоко.

16b ... (прочностью) в семь шагов (saptâpadim).... Семь шагов делали при заключении прочного союза: на свадьбе, при заключении договора.

16c С помощью семи лучей солнца. = На восходе солнца... в 17b.

18a ...то место.... Подразумевается небо.

VIII, 73{*}

Автор - Гопавана из рода Атри (Gopavana Ätreya). Тема - Ашвины. Размер - гаятри.

Гимн состоит из трехстиший.

1c Пусть ваша помощь (ânti yâd bhütu vâm âvah).... Букв. “Пусть ваша помощь станет находящейся рядом!”

3a-b Вы устлали... Жар снегом.... См. примеч. к I, 116, 8.

7a-b ... защитный дом (âvantam ... gphârty - Та же легенда об Атри, что в стихе 3, под “защитным домом” подразумевается укрытие из снега, которое предохранило Атри от нестерпимого жара.

8a Вы отводите... чтоб он не жег (vârethe agnlm âtâpo). - Оборот с аблативным инфинитивом: “вы не допускаете до обжигания”.

9a Саптавадхри. - См. примечание к V, 78, 5. Гельднер отмечает, что здесь Саптавадхри смешивается с Атри и включается в легенду о раскаленной печи.

9b Заморозил лезвие огня (dhäräm agnér açâyata). - Вслед за Гельднером açâyata трактуется как форма от глагола çyâ-1-çï- “замерзать”, а из двух омонимов dhârâ- “поток” и “лезвие” выбирается второй как более подходящий к контексту.

Па-b ... прославляется Как на старый лад.... Смысл вопроса таков: разве эта милость ваша не прославляется теперь так же, как она прославлялась раньше?

17-18 Внимательно разглядывая... проломи.... Гельднер вслед за Саяной считает эти стихи заключением к легенде о Саптавадхри, заключенном в дерево. К нему обращаются с призывом проломить свою темницу, словно крепость, с помощью Ашвинов, к которым он устремлен мысленным взором.

VIII, 74{*}

Автор тот же. Тема - Агни (стихи 1-12) и благодарение за дары царя Шрутарвана, сына Рикши (Çrutarvan Ärkßya) (стихи 13-15). Размер - гаятри, стихи 1,4,7,10,13-15 - ануштубх.

1b-d ... (мы,) стремящиеся к награде... Я хочу славить (vâjayântah ... stuyé)... Анаколуф, несоответствие числа.

1c—<1 Я хочу славить (, произнеся) речь (vâca / stuyé)... Форма vâcah вслед за Ольденбергом трактуется как Асе. sg. У Гельднера: “mit Rede”.

2-3 Кого люди ... Джатаведаса.... Эти 2 стиха можно трактовать и как синтаксическое продолжение стиха 1.

4b Ану. - См. примеч. к I, 108, 8.

4c-d Шрутарван, сын Рикши.... Nom. pr. заказчика жервтоприношения, патрона, которому посвящено благодарение за дары в стихах 13-15.

10(Я славлю этого) коня, быка (âçvam id gäm rathapräm).... Это эллиптичное предложение интерпретируется по Ольденбергу. Под конем и быком подразумевается Агни.

11a Гопавана. - Автор данного гимна.

11b ... может порадовать (câniythad).... Морфологически неясная форма, которую Рену трактует как результат контаминации с câniythà “больше всего нравящаяся” в стихе 8.

13d Я хотел бы погладить (mfkyä).... Морфологически неясная форма, которая может восходить к mfa- “чистить” и mfç- “касаться”.

14d ... как птицы - сына Тугры*. - См. примеч. к I, 112, 6.

15b Парушни. - См. примеч. к IV, 22, 2.

VIII, 75{*}

Автор - Вирупа из рода Ангирасов (Virüpa Afigirasa). Тема - Агни. Размер - гаятри. Гимн состоит из трехстиший, к которым присоединяется заключительный стих 16.

2a-b ... богам О нас расскажи (devân âchà voco).... У Гельднера: “Und lade, о Gott, die Götter zu uns”.

5 Согни его.... Обращение автора к самому себе. Ангирас также относится к автору гимна Вирупе, происходящему из рода Ангирасов.

6c ... направь (codasva).... Букв. “возбуди для себя”, “вдохнови”.

7a-b С помощью войска этого Агни.... Sc. с помощью языков его пламени.

12a При этой великой ставке (в игре) (asmin mahâdhané).... Терминологию игры в кости риши-поэты нередко переносили в описания битв и состязаний.

14b ... не-скупца (âdurmakhasya).... Букв. не имеющего дурного дара.

VIII, 76{*}

Автор Курусути из рода Канвов (Kurusuti Känva). - Тема - Индра. Размер - гаятри. Гимн состоит из трехстиший.

1a Способного к превращениям (mäyinam).... Индре приписывалась колдовская способность принимать различные облики.

1c ... чтобы словно приковать (па vfnjäse). - Еще Ольденберг отмечает, что nâ в этом инфинитивном обороте не имеет отрицательного значения.

4a-b Этот самый Индра ... Которым (ayâm ha yéna vat... Indrena).... В оригинале часть главного предложения втянута в придаточное: “Этот самый, которым Индрой”.

6a Древним произведением.... Древнее произведение считалось у риши престижним. Новым его делало новое исполнение.

9b ... на жертвоприношениях, ищущих небо.... См. примеч. к I, 45, 7.

Па-b ... равнялись На тебя (ânu tvä ... atypetäm).... Лексическое значение глагола ânu кг ар- здесь выражено неотчетливо. У Гельднера: “Beide Welten fügten sich dir”.

12a-b Речь восьминогую, десятиугольную (väcam astäpadim ... nâvasraktim).... Определения речи не вполне ясны, хотя Ольденберг и относит их к метрической структуре данного гимна. Восьминогую можно понять как состоящую из пад в 8 слогов.

12c ... я недостаточно соразмерил (indrât pâri tanvàm тате).... Стих темен и допускает разные интерпретации. Данное толкование следует за Саяной - Гельднером.

VIII, 77{*}

Автор тот же. Тема - Индра. Размер - гаятри, стих 10 - бритахи, 11 - сатобрихати. Гимн содержит ряд неясных слов и во многом темен по содержанию.

1c ... Кем слывут (ké ha ç^nnvire)? - У Гельднера: “Wie heißen sie?”

2a Шаваси (çavasï букв. “сильная”). - Обозначение или nom. pr. матери Индры.

2b Аурнавабха. - См. примеч. к II, 11, 18. Ахишува. - См. примеч. к VIII, 32, 2.

4c ... (känuka). - Неясное слово, скорее всего неиндоевропейской этимологии.

5a ... пробуравил (путь) к Гандхарве.... Миф неясен. Гельднер в комментарии предполагает, что имеется в виду тот Гандхарва, который стерег сому от богов.

6 Сберегая ... выстрелил.... Тоже неизвестный миф.

6c ... стрелой (bundâm). - У Гельднера: “Bunda(bogen)”.

9c ... непреклонно (vïdiï).... Букв. “прочно”, крепко”.

10d ... Эмушу (emuyâm).... Эпитет кабана или его nom. pr. Слово неясного, скорее всего неиндоарийского происхождения.

1 id Они увеличивают ранимые места (rdüpé cid rdüvfdhä)... Перевод совершенно условен и следует Гельднеру. Первый элемент сложных слов [dû-, видимо,