сухая земля уродит едва ли.

Июнь

124.

Зерна не слишком много, но фрукты зреют в срок,

Лето и весна влажные, зимою долгой – снег и лед.

Франция усиливается, вооружается Восток,

Город осажден, много меда, вымирает скот.

Июль[738]

125.

Из-за чумы и огня плод на деревьях сгниет,

Изобилие масляных знаков. Отец Дени[739] не возродится:

Некоторые великие умрут, но мало чужеземцев нападет,

Оскорбление, флот варваров, опасность на границах.

Август

126.

Слишком сильны дожди, изобилием благ наделен,

Женщины вне опасности, хорошие цены на скот:

Град, дождь, гром. Во Франции народ угнетен,

До смерти будут работать, смертью наказан народ.

Сентябрь

127.

Борьба, эпидемии прекратятся, мятежники гибнут бездарные,

У Отца Бахуса великого не будет всего в изобилии.

Коварных захватят еще более коварные,

Во Франции более, чем когда-либо, победы идиллия.

Октябрь

128.

До этого месяца сильная засуха будет стоять,

В Италии и Провансе половина плодов пропадет:

Великому меньше врагов суждено взять

Из банды морских разбойников и пиратов, и враг умрет.

Ноябрь

129.

Отступит во Фракию враг, принесший и ужас, и горе,

Оставив позади крики, стоны и опустошение:

Оставив убитой религию, волнение на суше и море,

Джовелисты отправились в путь, всем сектам – притеснение.

1567

На весь год

130.

Смерть, болезнь молодых женщин, простуда,

Болезни головы и глаз, у торговцев землей несчастья давно:

Плохие семена, мутное вино, на море беда,

Много масла, излишек дождей, что вредно для плодов, война.

Январь

131.

Тюрьмы, тайны, между родственниками раздор и раздражение,

Даруют жизнь, болезни от простуды:

Затем последует смерть, яд приведет к соглашению,

Испуг, страх, ужас, путешественник освобожден от обещаний будет.

Февраль

132.

В тюрьмах враги тайные и явные,

Смертельная вражда, путешествие не удастся вскоре.

Любовь троих, тайные соперники, народные праздники славные,

Поверженный уничтожен, вода положит конец ссоре.

Март

133.

Бракосочетания и свадьбы, враги народа,

Затем смерть, обогатится за умерших счет:

Большие друзья проявят себя во время похода,

Болтовня двух сект, раскаяние позже придет.

Апрель

134.

Из-за тяжелых болезней религия страдает,

Из-за детей и даров Посольства:

Недостойному вручены дары, новый закон ослабляет,

Имущество древних отцов, Король в стране добра и довольства.

Май

135.

От отца переход к сыну: объявили Магистраты,

Враги покалечены, пышные венчания:

Тайное выставлено напоказ, из-за обещаний медлительных[740] и многократных,

Хорошие друзья и женщины против таких ворчунов отчаянно.

Июнь

136.

В сокровищнице найдено отца состояние,

Короли и Магистраты, свадьбы, враги родовиты:

Судьи и Мэр, публика недоброжелательна,

Смерть, страх, ужас, трое Великих убиты.

Июль

137.

Опять приближается смерть, королевский дар и наследство,

Они восстановят то, что от старости разрушится и пожухнет:

Из-за подозрений молодым наследникам отказано в наследстве,

Сокровище найдено под штукатуркой в кухне.

Август

138.

Тайным врагам тюрьма свои недра разверзнет,

Короли и Магистраты их в строгости будут держать:

Жизни нескольких, их здоровью грозят глаз и носа болезни,

Двоим Великим очень далеко в недобрый час уезжать.

Сентябрь

139.

Продолжительные головные боли, свадьба, недруг,

Сон Великого ужасен из-за Прелата и вояжа, в который он отправится:

Огонь и сильное разрушение в тайном месте обнаружится вдруг

Открытым потоком, новые ошибки появятся.

Октябрь

140.

Короли и Магистраты приложили руку к смертям,

Молодые девушки больны, распухают Великих тела:

Все из-за недомогания и свадеб, враги – рабы для хозяина там,

Всеобщий траур, Автор весь опух – болезнь довела.

Ноябрь[741]

141.

По возвращении посольства он положит на место дар короля,

Больше не станет этого делать – отправится к Богу:

Братья по крови, друзья и родня

Найдут его мертвым возле кровати и со скамейкой под ноги.

Историческая обстановка пророчеств

Место и время действия

Исследуя исторический период, в который Нострадамус писал свои пророчества, следует держать в уме основные даты жизни Нострадамуса и годы, в которые были написаны и изданы его пророчества. Как следует из биографии, Нострадамус родился в 1503 году, начальное образование получил под руководством деда, в 1520 году получил степень магистра искусств, в 1525 году получил степень бакалавра и лицензию на право заниматься врачебной практикой. После нескольких лет странствий и занятий медицинской практикой (в том числе длительное пребывание в Ажене с женой и детьми, пока они не умерли от чумы) Нострадамус приезжает в 1547 году в Салон, где остается до самой смерти, последовавшей в 1566 году. Его пророческие катрены были составлены, вероятно, между 1554 и 1558 годами и опубликованы в трех изданиях, последнее в 1568 году, после его смерти.

Во времена Нострадамуса главным европейским правителем был император Карл V, империя которого превосходила империю Карла Великого. В действительности Карл просто сорвал куш в династической игре, унаследовав разные части империи от отца и от каждого из дедов. Его империя включала, в той или иной форме, фактически всю Западную и Центральную Европу, кроме Британских островов, Португалии, Дании и Скандинавии, Франции и Швейцарии. Когда его сын Филипп в 1554 году женился на Марии, королеве Англии, вероятно, казалось, что Англия станет частью империи. Владения Карла V в Америке, Азии и Африке во много раз превышали его владения в Европе.

По природе порядочный и трудолюбивый Карл вполне бы удовлетворился управлением такой огромной и разной империей. Но когда в 1516 году он стал королем Испании, а в 1519 году императором Священной Римской империи, то оказался в самом центре захватывающих событий европейской истории половины столетия, с конфликтами всевозможного рода, политическими, религиозными, социально-экономическими. Шли непрекращающиеся войны, и этот период был так заполнен интригами, как ни одна половина столетия в европейской истории.

Во-первых, Карл был втянут в бесконечную борьбу с французскими королями, борьбу, которая в основном шла в Италии, и в войны, получившие название Итальянских войн (1494–1559). Из борьбы Карл выходил победителем.

Во-вторых, шла борьба с армиями ислама, и Карлу, как императору Священной империи, прозванному Божьим знаменосцем, надлежало вести ее с особой энергией. Основным противником был, конечно, турецкий султан, который все глубже проникал на Балканы начиная с XIV века, когда турки были впервые приглашены византийским императором оказать помощь в борьбе с сербами. В 1453 году турки взяли Константинополь и положили конец Византии. Во время господства Карла они добрались до Венгрии, свергли венгерскую монархию (1526) и вскоре двинулись к Вене. Кроме того, в правление Карла турки захватили Сирию и Египет, а их преданный вассал,