10

100.

Когда вилка, на двух колах идущая,

С шестью полутелами, и шесть ножниц[678] раскрытых торчит,

Наследник жаб[679], повелитель могущественный,

Весь мир себе подчинит.

ЦЕНТУРИЯ 11

91.

Третий, который придет, и Мейснер, Мати[680],

Чума и новое оскорбление, ограждение разбито отчасти:

Жалит Эксан-Прованс и близлежащие места ярость изнутри,

Затем жители Марселя захотят удвоить их несчастья.

97.

Из-за Вильфранша в Маконе все смущены,

Солдаты спрятаны в вязанках были:

Весной для короля наступят перемены,

В Шалоне и Мулене на части всех изрубили.

ЦЕНТУРИЯ 12

4.

Голод, разбой[681], дикий чад, все горит,

Станут причиной поражения, сильно ударят, разрушая веру:

Стрела[682] Денте[683] весь Прованс поглотит,

Изгнанный из королевства в ярости плеваться не намерен.

24.

Подкрепления, которые прислала Гиень,

Рядом с Пуатье оставлены:

Сдали Лион[684], Вьенн и Монлюэль,

И торговцы повсюду ограблены.

36.

С яростью напасть на Кипр намерены,

Слезы в глазах, вижу смерти я близко дела:

Византийского и мавританского флота потери,

Два разных, огромное опустошение причинит скала.

52.

Два отряда, один начальник, поле разделено на двоих,

И затем ответит невыслушанным четырем:

Слабые для сильных, беда для них,

Молния ударит в башню Эгморта, хуже в Эссуи[685] гром.

55.

Вероломные, коварные советы губительны,

Предан закон, злонамеренным будет совет:

Возбужденные, дикие, вздорные жители

В местечке, как и в городе, ненавидят весь свет.

56.

Король против короля, герцоги воюют с принцами,

Много взаимной ненависти и враждебности сцен:

Гневом и яростью охвачены все провинции,

Во Франции великая война и ужас перемен.

59.

Согласие и мир будут разрушены всюду,

Дружбу испортили разногласия:

Проснувшаяся ненависть, всякая вера подорвана будет

И надежда. В Марселе нет согласия.

62.

Войны, споры, в Блуа беспорядки, вражда,

Неожиданные признания, разные дозоры:

Войдут в замок Тромплет[686], оскорблений[687] беда,

Крепость дю Га, те, кто виноват в этом горе.

65.

Заставит удерживать форт с помощью яростных слов,

Трепещут сердца. В Лангедоке нашествие страшное,

Один пинок превратится в тысячу пинков.

Жиронда, Гаронна никогда не были ужаснее.

69.

Близкая Савойя удалится, Женевское озеро бессменно,

Очень серьезные приготовления, возвращение, замешательство:

Далеко от племянников последнего великого Супелмена[688]

Все убегут…

71.

Потоки реки станут препятствием для зла всякого,

Старое пламя неудовлетворенной ярости неизжитое:

Сбежит во Францию, как предсказано оракулами,

Дома, поместья, дворец, секта бритая.

Предвидения,

извлеченные из пророчеств М. Нострадамуса, относящихся к 1555 году и последующим годам вплоть до 1567 года

1555

На весь год

1.

Божественный Дух предвидение в душу мою ниспослал,

Смута, голод, чума и война грядут,

Наводнения, засуха, земля и море окрасятся кровью,

Мир, перемирие, прелаты родятся, принцы умрут.

Из знаменитого Послания на год

2.

Тирренское море, Океан под охраной

Великого Нептуна, его воинов с трезубцами рой:

Прованс в безопасности из-за поддержки великого Танда,

Больше Марса в Нарбонне из Виллара герой.

Январь

3.

Большие бронзовые часы, показывающие время,

После смерти Тирана сломаются, словно отслужат:

Слезы, стенания, крики, вода, лед, голода бремя,

В. С. К.[689] установит мир, сложат оружие.

Февраль

4.

Возле Женевского озера будет большой ужас и боль,

Из-за совета, в этом не может быть ошибки и малой:

Подготовит свое войско новый король,

Молодой умрет, голод, страх приведет к провалу.

Март

5.

О, жестокий Марс, как тебя будут бояться,

Еще больше Косу[690], соединенную с Серебром[691] вдруг:

Флот, армии, вода, ветер тени будут бояться,

Перемирие на суше и море. К Л. В.[692] присоединился друг.

Апрель

6.

Из-за неосмотрительности ослабеет еще больше он,

Слабый станет сильным, успокоится ретивый:

Они будут кричать о голоде, народ угнетен,

Покраснеет море, Высокий – гордый и несправедливый.

Май

7.

Пять, шесть, пятнадцать опоздают, остаться каждый рад,

Города восстали, наследник без цели:

Глашатай мира двадцать третьего вернется назад,

Посадят в тюрьму пятерых свободных, новости выдуманы на самом деле.

Июнь

8.

Далеко возле Урны[693] злобный[694] назад повернет

Так, чтоб огонь стал препятствием для великого Марса полета:

К северу с юга великая гордая женщина идет,

В раздумье Флоренция[695] будет удерживать ворота.

Июль

9.

Восемь, пятнадцать и пять, какое вероломство на устах

Прийти позволит хитрому шпиону:

Огонь с неба, молнии, испуг, в папстве страх,

Дрожит Запад, чересчур нажимает вино соленое.

Август

10.

Шесть, двенадцать, тринадцать, двадцать будут говорить с Дамой,

Старший будет развращен женщиной во всем:

В Дижоне и Гиени град, молния попадет прямо

В ненасытного, пресыщенного кровью и вином.

Сентябрь

11.

Небо оплакивает его, сделавшего это в отчаянии,

Море готовится, Ганнибал демонстрирует хитрость, а не силу:

Дени мокнет, флот опаздывает, не хранит молчание,

Не знает тайну, которая тебя удивила.

Октябрь

12.

Венера, Нептун продолжат поход,

Печальные в заточении, оппозиция волнуется очень:

Города на Темзе, в Адриатике[696] флот,

Четвертый шум потревожит тех, кто отдыхает ночью.

Ноябрь

13.

Великий с неба в мантии окажет помощь в частности,

Венеция Оттоманской Порте сделает предложение:

Тот, кто может спасти себя от опасности,

Ночью Великий ранен в грудь во время преследования.

Декабрь

14.

Оттоманская Порта протестует, жалуется и лжет,

Вход открыт, мирное время:

Рона во льду, вода, снег, окрашенный лед,

Смерть, смерть, ветер, дождь ослабил бремя.

1557

Январь

15.

Недостойный выдумщик будет бояться большой печи и гибели в огне,

Первый избранный некоторых пленников не вернет:

Разгневанная Дама[697] испытает неуверенность у мира на дне,

Барб[698], Дунай, Мальта. Один домой не придет.

Май

16.

Соединенный здесь на небо посылает манифест,

Захвачен, брошен, смерть сомнительна:

Мелкий дождь, небо иссушает землю окрест,

В результате – смерть, захват, прибыл в час отвратительный.

Июнь

17.

Морская победа при Хуше[699], в Антверпене развод,

Великий наследник, огонь с неба, высоких лесов[700] дрожание:

Леса Сардинии, Мальты, Палермо, Корсики. Прелат умрет,

Ударив того, кто верхом на муле.

Июль

18.

Странствующий герольд от пса к Льву направляется,

Огонь сожжет город, грабеж и новые вспышки гнева:

Обнаружены фусты, принцы схвачены, они возвращаются,

Разведчик захватил галла, с Великим соединилась юная дева.

Август[701]

19.

Изгнан из великого Двора, стычка, ранен у стен,

Коварные мятежники, обвинен, избран, предан:

Огонь для