1

7164 год от сотворения мира равнялся 1656 году. Однако следует учесть, что новый год в России тогда начинался не с 1 января, а с 1 сентября.

2

Впервые в истории русской дипломатии.

3

По условиям Столбовского мирного договора 1617 года Швеция отводила войска от Пскова и из Новгорода, шведский король отказывался от притязаний на русский трон и признавал легитимность династии Романовых. Россия признавала потерю Корельского перешейка, Ивангорода, крепости Орешек и нескольких других областей, что полностью отрезало её от Балтийского моря. Договор с Россией стал триумфом короля Густава Второго Адольфа.

4

Сына Марины Мнишек и Лжедмитрия Второго.

5

Под первостепенными родами подразумевались члены шестнадцати знатных родов, имевших право, обойдя низшие чины, жаловаться прямо в бояре. К ним относились князья Черкасские, Воротынские, Трубецкие, Голицыны, Хованские, Морозовы, Шереметевы, Одоевские, Пронские, Шеины, Салтыковы, Репнины, Прозоровские, Буйносовы, Хилковы, Урусовы. Вслед за ними шли представители пятнадцати родов которые при пожаловании думным чином сначала поступали в окольничие, и только после этого – в бояре: Куракины, Долгорукие, Бутурлины, Ромодановские, Пожарские, Волконские, Лобановы, Стрешневы, Барятинские, Милославские, Сукины, Пушкины, Измайловы, Плещеевы, Львовы. Это была аристократия московского царства, встать вровень было невозможно ни за какие заслуги.

6

Флейтисты.

7

Кожаная перевязь, надевавшаяся через левое плечо, с кожаной сумкой, в которой хранился запас пуль, пыжей и принадлежностей для чистки оружия. К перевязи на шнурах привешивались «зарядцы» – оклеенные кожей точеные из дерева трубки о крышечками для хранения пороха.

8

Тесть Алексея Михайловича Илья Данилович Милославский стоял у истоков формирования новых полков царства.

9

Служилое сословие, изначально занимавшее место ниже бояр, но выше дворян – аналог западных рыцарей. Со временем было оттеснено дворянами по феодальной лестнице вниз.

10

Так прозвали в войсках орудия большого калибра.

11

Риксрод в Швеции – королевский совет.

12

И правда, объявление войны носило несколько странный характер: шведским послам в Москве официально сообщили о войне лишь 21 января 1657 года, а в октябре 1657 года, когда вновь стали обостряться отношения с Речью Посполитой и Виленское перемирие оказалось под угрозой срыва, послам разрешили направить в Швецию курьера.

13

Зря волновались дипломаты: рубить им головы никто не собирался. Просто с Посольского двора в Китай-городе их отправили в Замоскворечье на двор полковника Берента Рильсека, запретив покидать новую «резиденцию», принимать гостей и вести переписку. В полной изоляции от внешнего мира послы и пробыли до середины февраля следующего года.

14

Кормовые весла.

15

Разновидность шапки.

16

Короткий плащ с несшитыми в боках полами и широкими короткими рукавами, имел спереди разрез и застёгивался на пуговицы. Наручи – металлические выгнутые пластины, закрывавшие руку от кисти до локтя. Бутурлыки – сапоги, покрытые металлическими пластинами наподобие чешуи, закрывали ногу всадника от колена до подъёма.

17

На русских пирах того времени полагалось как можно больше есть и пить – в этом проявлялось уважение к хозяину. Пить полагалось «полным горлом» – отхлебывать вино, пиво, брагу, мед считалось неприличным.

18

Речь идёт об обороне Корелы от шведов в 1610–1611 годов.

19

Так называли офицеров новых полков и стрелецких голов, полуголов, сотников.

20

К урядникам относились сержанты, капралы и ефрейторы новых полков, стрелецкие пятидесятники и десятники.

21

На севере погостом называли село с церковью и кладбищем при ней. Погост, как административная единица, состоял из села с церковью (центра), окруженного мелкими селами и деревнями.

22

Крестьяне – католики и лютеране.

23

В 1647 году в России был выпущен первый печатный Устав «Учение и хитрость ратного строя пехотных людей», служивший руководством для обучения строевой службе. Представлял собой в основном перевод военных законов Священной Римской империи, составленных в 1615 году. Военных дел касались главы VII, VIII, XXIII и XXIV Соборного Уложения 1649 года.

24

Ручаюсь (лат.)

25

Говоришь ли ты по-латыни? (лат.)

26

Поистине так, почтеннейший господин (лат.)

27

Так называли населявших ижорские земли простолюдинов и крестьян различных национальностей, принявших лютеранство.

28

Мелкое должностное лицо.

29

Силки для ловли зайцев.

30

Местные коренные племена.

31

Цитируется по: Русская историческая песня. Сборник «Библиотека поэта». Л., Советский писатель. 1987 г.

32

Так называли крестившихся тремя перстами.

33

Величина сажени на Руси в то время составляла 2 м 13 см.

34

Русское название фальконетов.

35

Так в старину на Руси называли богатырей.

36

Ритмейстер, ротмистр – офицерский чин в кавалерии европейских стран, равный пехотному капитану.

37

Bjorn – медведь (шведск.)

38

В 1594 году король Карл IX приказал распустить аббатство, после чего настал упадок монастыря.

39

Богослужебные сосуды изготовлялись из золота или серебра, очень редко – из олова. Деревянные потиры допускались в исключительных случаях, таких, например, как крайняя бедность прихода.

40

Кавалерийский полк шведских рейтар (примерно 520 всадников) состоял из четырех эскадронов по 125 человек каждый. Эскадрон, в свою очередь, состоял из четырех взводов (корнетов).

41

В данном случае – звание младшего офицера.

42

Чин в шведской армии, равный полковнику.

43

От herr – господин (нем.)

44

Так назывались каюты на больших стругах.

45

Здесь: товарищ, сослужитель.