from an Overbooked Flight,” New York Times, April 10, 2017, https://www.nytimes.com/2017/04/10/business/united-flight-passenger-dragged.html

55

Lucinda Shen, “United Airlines Stock Drops $1.4 Billion After Passenger-Removal Controversy,” Fortune, April 11, 2017, https://fortune.com/2017/04/11/united-airlines-stock-drop/

56

Liam Stack and Matt Stevens, “Southwest Airlines Engine Explodes in Flight, Killing a Passenger,” New York Times, April 17, 2018, https://www.nytimes.com/2018/04/17/us/southwest-airlines-explosion.html

57

“Southwest Flight Suffers Jet Engine Failure,” CNN, April 17, 2018, https://www.cnn.com/us/live-news/southwest-flight-emergency/h_e24cbf88f3276 6bb168d5bafd6539538

58

WFAA, “Southwest CEO Mourns Loss of Passenger on DallasBound Flight,” YouTube (video), 18:20, April 17, 2018, https://www.youtube.com/watch?v=hu3yfAA8aI8

59

Wade Foster et al., The Ultimate Guide to Remote Work (ebook), ed. Danny Schreiber and Matthew Guay (Sunnyvale, CA: Zapier, 2015), https://cdn.zapier.com/storage/learn_ebooks/e4fbeb81f76c0c13b589cd390cb6420b.pdf

60

Wade Foster et al., The Ultimate Guide to Remote Work (ebook), ed. Danny Schreiber and Matthew Guay (Sunnyvale, CA: Zapier, 2015), https://cdn.zapier.com/storage/learn_ebooks/e4fbeb81f76c0c13b589cd390cb6420b.pdf

61

Wade Foster et al., The Ultimate Guide to Remote Work (ebook), ed. Danny Schreiber and Matthew Guay (Sunnyvale, CA: Zapier, 2015), https://cdn.zapier.com/storage/learn_ebooks/e4fbeb81f76c0c13b589cd390cb6420b.pdf

62

Tom Monahan, “The Hard Evidence: Business is Slowing Down,” Fortune, January 28, 2016, https://fortune.com/2016/01/28/business-decision-making-project-management/

63

Tom Monahan, “The Hard Evidence: Business is Slowing Down,” Fortune, January 28, 2016, https://fortune.com/2016/01/28/business-decision-making-project-management/

64

Tom Monahan, “The Hard Evidence: Business is Slowing Down,” Fortune, January 28, 2016, https://fortune.com/2016/01/28/business-decision-making-project-management/

65

Françoise Henderson, “Translating Your Product for the Global Market? Beware the Silo Effect,” Global Trade Mag, January, 17, 2020, https:// www.globaltrademag.com/translating-your-product-for-the-global-market– beware-the-silo-effect/?gtd=3850&scn=

66

Françoise Henderson, “Translating Your Product for the Global Market? Beware the Silo Effect,” Global Trade Mag, January, 17, 2020, https:// www.globaltrademag.com/translating-your-product-for-the-global-market-beware-the-silo-effect/?gtd=3850&scn=

67

Françoise Henderson, “Translating Your Product for the Global Market? Beware the Silo Effect,” Global Trade Mag, January, 17, 2020, https:// www.globaltrademag.com/translating-your-product-for-the-global-market-beware-the-silo-effect/?gtd=3850&scn=

68

“The 2013 Regulatory Landscape from FinanceConnect:13,” May 9, 2013, https://www.youtube.com/watch?v=cbsMDRDBB_o

69

“The Bloody History of ‘Deadline,’ ” Merriam-Webster, https://www.merriamwebster.com/words-at-play/your-deadline-wont-kill-you (accessed April 4, 2020).

70

Amy Feldman, “Away Luggage Hits $1.4B Valuation After $100M Fundraise,” Forbes, May 15, 2019, https://www.forbes.com/sites/amyfeldman/ 2019/05/14/at-a-valuation-as-high-as-45b-valuation/#2a5fc8dc33d7

71

Ingrid Angulo, “Facebook and YouTube Should Have Learned from Micro soft’s Racist Chatbot,” CNBC, March 17, 2018, https://www.cnbc.com/2018/03/17/facebook-and-youtube-should-learn-from-microsoft-tay-racist-chatbot.html

72

Peter Lee, “Learning from Tay’s Introduction,” Official Microsoft Blog, March 25, 2016, https://blogs.microsoft.com/blog/2016/03/25/learning-tays-introduction/#sm.0000x5ncvafjkel7qin1ue35ompd9

73

Justin Bariso, “Microsoft’s CEO Sent an Extraordinary Email to Employees After They Committed an Epic Fail,” Inc., February 23, 2017, https://www.inc.com/justin-bariso/microsofts-ceo-sent-an-extraordinary-email-to-employees-after-they-committed-an-.html

74

Marco della Cava, “Microsoft’s Satya Nadella is Counting on Culture Shock to Drive Growth,” USA Today, February 20, 2017, https://www.usatoday.com/story/tech/news/2017/02/20/microsofts-satya-nadella-counting-culture-shock-drive-growth/98011388/

75

Shana Lebowitz, “Google Considers This to Be the Most Critical Trait of Successful Teams,” Business Insider Australia, November 21, 2015, https://www.businessinsider.com.au/amy-edmondson-on-psychological-safety-2015–11

76

Amy Edmondson, “Psychological Safety and Learning Behavior in Work Teams,” Administrative Science Quarterly 44, no. 2 (June 1999): 35083, https://doi.org/10.2307/2666999

77

John Paul Titlow, “These Women Entrepreneurs Created a Fake Male Co-founder to Dodge Startup Sexism,” Fast Company, September 19, 2017, https://www.fastcompany.com/40456604/these-women-entrepreneurs-created-a-fake-male-cofounder-to-dodge-startup-sexism

78

John Paul Titlow, “These Women Entrepreneurs Created a Fake Male Co-founder to Dodge Startup Sexism,” Fast Company, September 19, 2017, https://www.fastcompany.com/40456604/these-women-entrepreneurs-created-a-fake-male-cofounder-to-dodge-startup-sexism

79

John Gray, Men Are from Mars, Women Are from Venus: The Classic Guide to Understanding the Opposite Sex (New York: Harper, 2012).

80

Leah Fessler, “Your Company’s Slack is Probably Sexist,” Quartz, November 20, 2017, https://qz.com/work/1128150/your-companys-slack-is-probably-sexist/53-94336_ch01_7P.indd

81

Leah Fessler, “Your Company’s Slack is Probably Sexist,” Quartz, November 20, 2017, https://qz.com/work/1128150/your-companys-slack-is-probably-sexist/53-94336_ch01_7P.indd

82

Daniel N. Maltz and Ruth A. Borker, “A Cultural Approach to MaleFemale Miscommunication,” in Language and Social Identity, ed. John J. Gumperz, Studies in Interactional Sociolinguistics (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), 196216, doi:10.1017/CBO9780511620836.013

83

Daniel N. Maltz and Ruth A. Borker, “A Cultural Approach to MaleFemale Miscommunication,” in Language and Social Identity, ed. John J. Gumperz, Studies in Interactional Sociolinguistics (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), 196216, doi:10.1017/CBO9780511620836.013

84

Daniel N. Maltz and Ruth A. Borker, “A Cultural Approach to MaleFemale Miscommunication,” in Language and Social Identity, ed. John J. Gumperz, Studies in Interactional Sociolinguistics (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), 196216, doi:10.1017/CBO9780511620836.013

85

Другой вариант перевода названия – «Форс-мажоры».

86

“Overview,” Project Implicit, 2011, https://implicit.harvard.edu/implicit/education.html

87

Leah Fessler, “Your Company’s Slack is Probably Sexist,” Quartz, November 20, 2017, https://qz.com/work/1128150/your-companys-slack-is-probably-sexist/

88

Margarita Mayo, “To См. m Confident, Women Have to be См. n as Warm,” Harvard Business Review, November 26, 2019, https://hbr.org/2016/07/to-seem-confident-women-have-to-be-seen-as-warm

89

James Fell, “I just said this to my feminist wife and daughter and they both laughed and agreed, so I don’t think it qualifies as sexist,” Facebook, February 6, 2017, https://www.facebook.com/bodyforwife/posts/1330446537016138

90

James Fell, “Why Men Don’t Use Exclamation Points (and Women Do),” James Fell (blog), July 25, 2019, https://bodyforwife.com/why-men-dont-use-exclamation-points-and-women-do/

91

James Fell, “Why Men Don’t Use Exclamation Points (and Women Do),” James Fell (blog), July 25, 2019, https://bodyforwife.com/why-men-dont-use-exclamation-points-and-women-do/

92

В лингвистике существует понятие «модификатор» – слово или фраза, которая уточняет или каким-то образом изменяет значение слова, к которому относится. Один из видов модификаторов – маркеры некатегоричности суждения, для обозначения которых в англоязычном лингвистическом дискурсе используется термин hedge; в последнее время он также иногда заимствуется русскоязычными учеными в форме «языковые средства хеджинга/хеджирования».

93

Naomi S. Baron, Always On: Language in an Online and Mobile World (Oxford: Oxford University Press, 2010), 52.