время случилась гибель кашмирских носильщиков. Множество торговцев везли сюда свой товар. Близ Пир Панджала выпало много снега, который сошёл со склона. Сто пятнадцать человек потеряли жизни под лавиной. Согласно закону товары были отправлены владельцам, и отчаявшиеся обрели исполнение желаний.

Тогда же Рай Патр Даса направили на завоевание крепости Бандху. Это одна из самых знаменитых цитаделей в мире. Когда раджа Рам Чанд и его сын умерли, злодеи сделали его юного внука средством мятежа и начали притеснять крестьян. Его Величество 1 исфандармаза [20 февраля 1594 г.] отправил человека навести в стране порядок и наказать негодяев, а также захватить крепость. На следующий день Абу Саид мирза удостоился беседы. Он был братом Рустам мирзы и оставался за пределами Кандагара. В это время его возвысили возможностью [исполнить корниш и осыпали царскими милостями. 13-го числа раджа Man Сингх засвидетельствовал своё 649 почтение. После завоевания Ориссы по прибытии в Рохтас Шахиншах призвал его к себе. Когда он находился в одном переходе от Лахора, наследному принцу дозволили уехать из охотничьих: угодий7. Поскольку во время оплакивания раджи Бхагвант Даса не послали соболезнований радже (Man Сингху, приёмному сыну Бхагванта), наследный принц получил приказ отправиться с охоты прямо к нему, что неукоснительно и выполнил, и сей избранный слуга (Man Сингх) обрёл высокую честь. Насиб, Лоди и Джамал, сыновья Кутлу, Джалал-хан Кашхель, Юсуф Каши Панде, Пурушотам, которые являлись управителями Ориссы, были представлены с раджой. 14 -го числа из Гуджарата прибыл Исмаил Кули-хан и засвидетельствовал [глубокое] почтение. 22 [исфандармаза, 13 марта 1594 г.] из Кашмира приехал Мирза Юсуф8.

Глава 119

Начало 39-го [Божественного] года [с момента священного Восшествия на престол Его Величества Шахиншаха] — года хурдад четвертого цикла

Накануне понедельника, 28 джумада ал-ахира 1002 г.х. (21 марта 1594 г.), по прошествии девяти часов сорока четырёх минут двадцати двух секунд, озаряющее мир Солнце осветило дом возвышения, и начался третий год четвёртого цикла. Земля [луче

зарно просияла], небеса возликовали.

Силой живописного искусства луну уподобили галерее Мани. Мощью таланта цветник приравняли к уму Авиценны.

От изобилия бутонов утро источало ароматы, напоминающие мускус Халлаха (город в Туркестане).

Из-за клумб тюльпанов воздух был пропитан запахом,

схожим с амброй Сара1.

Его Величество задавал пышные пиры вплоть до дня возвышения, и почитание Аллаха обрело священную форму. 7 фарвардина [27 марта 1594 г.] десятитысячную конницу отдали под командование наследного принца. Пять тысяч (из неё) получили джагиры в Бенгалии. Среди прочих — Джагат Сингх, Дарджан Сингх, Сакат Сингх, Бакир Сафарчи, Мир Мухаммад, Бакир Ансари, Мир Касим Бадахши, Якуб Кашмири2 и Шариф Сармади. Четыре тысячи (получили джагиры) близ столицы Лахор. Среди них — Тахта бек, Раи Манухар, Бахадур-хан Курдар, Салах-ад-дин Банга,

Шейх Хубу, Мир Мурад Сармаст, Муким-хан, Ходжа Мухибб Али Хафи, Шейх Кабир, Хаким Музаффар. Тысяче ахади3 назначили ежемесячное жалованье из (царской) казны. Султан Хусру, который хоть и был ещё маленьким4 (хурд), но обладал великим умом, получил мансаб 5 000. Раджа Рам Чанд, Химмат Сингх, Бахау Сингх, Шер-хан, Бахадур Курух, Салим-хан Лохани, Султан Сур, Аллахдад Лохани, Иса-хан Масвани, Нурам Кока, Саид-хан Мандури, Насир -хан Мияна, Ману-хан Лохани, Тадж-хан Лохани, Саджавал-хан Джилам, Улуг -хан Лохани и другие были предназначены в помощь юному плоду власти. Территорию Ориссы отдали ему в качестве земельного владения. Раджа Ман Сингха, чьи способности и преданность неоспоримы, назначили аталиком, и в качестве джагира выделили ему земли в Бенгалии. Саид-хан стал управителем провинции Бихар. В тот день мирза Рустам обрёл знамя и барабан, и его осыпали [благодатными] милостями. 8 [фарвардина, 27 марта 1594 г.] свершился праздник лунного взвешивания, и Его Величество был взвешен восемью предметами. Начался ежедневный праздник щедрости, и каждый обрёл исполнение желаемого.

650

В это время приехал с извинениями Музаффар Хусейн мирза. Когда пошли слухи, что победоносные войска намереваются захватить Кандагар, к порогам удачи прибыл Рустам мирза, преисполненный страха и отвернувший поводья от злодейств. По своей счастливой звезде он прислал [святому порогу] мать и старшего сына Бахрам мирзу и попросил убежища. 9-го числа вновь прибывших удостоили аудиенции и выполнили их просьбу. Кара бек5, имевший давние связи с этим родом, был направлен сообщить мирзе вести о прощении и доставить его ко Двору. Шах бек получил приказ охранять страну. В тот день возвышения (шарф) Ходжа Давлат Назир по причине доброй службы получил повышение и обрёл почётный титул хана. Тогда же прибыл из Персии и был принят и удостоен милостей Мир Хайдар Муаммаи6 (Создатель загадок). 20-го числа сын Шер Афгана удостоен титула хана, и желания доброго слуги осуществились. 30 -го числа Джаббари, сына Маджнун -хана Какшала, освободили и милостиво встретили. Связавшись с недостойными людьми, тот поднял мятеж в Бенгалии. Когда его схватили, отправился в исправительную школу застенков. Как только знаки раскаяния появились на его челе, двери темницы раскрылись. 1 ардибихишта (21 апреля 1594 г.) Мулла Салах Бухари прибыл из Турана и обрёл право поцеловать [царский] порог. Поскольку он глубоко ознакомился с науками тех дней, [его разум оказался начисто] лишён фанатизма.

Тогда же Хаким Али Гилани создал удивительный водоём7. Через него шла дорожка в специальную комнату (кашана), и поразительно, что вода не попадала в помещение. Люди погружались в водоём, чтобы найти вход, но это было непросто, и они возвращались на полпути. 5-го числа Его Величество решил обследовать всё и лично погрузился в водоём. Он не стал слушать предупреждений 651 и вошёл в помещение, пробыв там какое-то время. Наблюдатели8 чуть не умерли (от ужаса), но пришли в себя, услышав, что с ним всё в порядке. Я лишился чувств при виде столь неуместной отваги, но положился на судьбу и промолчал.

1 хурдада [22 мая 1594 г.] умер Хаджи Хабиб -ал-лах — один из величайших мужей мира, пользовавшийся благосклонностью Его Величества. В тот же день покинул мир Шариф Вукуи9. 13 -го числа из Аудха призвали Саманджи-хана, и он возвысился возможностью засвидетельствовать почтение. На следующее утро Касим-хана отослали в Кабул, а Шах бека направили в его владения в Хушабе и Бангаше, и ему также приказали приготовиться и выступить в поход на Кандагар, как только призовут направленные туда военачальники. Джам обрёл вечное процветание, так как его передали принцу Султан Мураду. В тот день Науранг-хан умер от диареи близ Джанагарха. Его Величество [великодушно] позаботился о его семье.