class="p1">Гу Цзиньси с обожанием смотрела на мать, которая одержала верх над Цзинь Цюн и Цзинь Вань!

Ян Хун прошептала:

– Иди, будь осторожна!

Гу Цзиньси кивнула и незаметно прошла в комнату с напитками.

Сноски

1

В Китае, если девушка или парень младше говорящего, то он имеет право прибавить к ее или его имени иероглиф 小 «Сяо», который будет указывать на юный возраст.

2

Лин Юэ называет себя 三哥 «Саньгэ», что буквально переводится как «Третий брат», указывая на то, что является третьим и самым младшим братом в семье Лин.

3

В Китае, для того чтобы выразить уважительное отношение к собеседнику, принято указывать его должность.

4

Сирота, уроженец уезда Ванчэн провинции Хунань, который получил известность во времена Культурной революции как пример самопожертвования и верности коммунистическим идеалам.

5

Название улицы в Гонконге.

6

Китайская поговорка.

7

Числа в Китае имеют огромное значение. Цифра 9 九 созвучна с китайским иероглифом 久, что означает «долго», поэтому 99 九十九 можно использовать для пожелания вечного счастья, любви и богатства.

8

Китайская социальная сеть, сочетающая в себе сервис обмена сообщениями, социальную сеть, платежную систему и т. д.

9

В Китае это считается хорошей приметой.

10

Выдуманное название ресторана.

11

Аудиовизуальное развлекательное заведение, караоке.

12

Редкий вид орхидей. Ареал распространения – остров Тайвань, Филиппины.

13

Чжан Юй «Дано вам» (张宇 《给你们》).

14

Термин, относящийся к китайской медицине и философии. Важнейшей функцией ци является переработка поступающей пищи и жидкости.

15

Приготовленная на пару китайская булочка с разными начинками.

16

Китайская поговорка о любви.

17

Китайский сервис микроблогов.

18

Гора на границе Китая и Северной Кореи.

19

Китайская пословица: «Когда лодка подойдет к мосту, то поплывет вместе с потоком».

20

В Китае популярны автомобильные номера с цифрой 8, потому что в китайском языке произношение цифры 8 (八 ba) созвучно с произношением слова «разбогатеть» (发财 facai).

21

Провинция Цзянсу, Китай.

22

Название сети баров в Китае.

23

Название сети баров в Китае.

24

Бо Цзюйи (772–846), Династия Тан. Перевод Л. З. Эйдлин.

25

Праздник середины осени – праздник урожая, который отмечается в Китае и других азиатских странах.

26

Название отеля в Шанхае.

27

Горы в провинции Хэнань.

28

Китайская традиция. При знакомстве с родственниками требуется подарить подарок или красный конверт с деньгами.

29

Популярное в Китае длинное платье, которое ранее носили маньчжурские женщины.

30

Выдуманный автором персонаж.