– Тебе легко. Ты всего лишь вправляешь кости и принимаешь роды. А мне нужно держать это мирок, чтобы он не рассыпался на части. Белла обязана заплатить – и наказание ее должно быть очевидно всем.

– Она платит, – ответил Эксфорд тихо.

Светлана снова посмотрела в окно, но трактор исчез из виду. Она задвинула штору, спряталась от черноты за стеклом. Казалось, тьма иногда просачивалась, лезла в рассудок, выискивала слабину. Света подумала о Перри там, среди мрака. Скорей бы муж вернулся!

– Если есть что-нибудь… в общем, что сохранит ее… здоровой, – выговорила она, запинаясь.

Если Эксфорд и обрадовался неожиданной победе, то никак не проявил того.

– Есть ряд мер, которые я бы рекомендовал принять. Я составлю записку и подам тебе на рассмотрение.

Светлана долго думала над ответом. Даже ей самой собственное молчание показалось невыносимо долгим. И кажется, толкнуло изнутри в живот – девочка повернулась во сне.

– Хорошо. Но все же она – изгнанница. Мы этого не забудем никогда.

– Конечно.

– Еще кое-что: ты ведь проводил ее к Джиму. Ты был поблизости, когда они разговаривали?

– Нет. Я оставил их наедине.

– Значит, ты не представляешь, о чем они говорили?

– Я врач, а не шпион, – ответил оскорбленный Эксфорд.

Испещренный угрожающими трещинами ледяной утес невероятно высоко нависал над головой. Крупномасштабное скалывание льда происходило теперь гораздо медленнее, чем в первые дни полета Януса, но иногда все же случались большие обвалы. Хотя вероятность обвала именно в тот момент, когда под выпирающим льдом стояла Светлана, была чрезвычайно малой, она все равно тревожилась.

Света оглянулась. Не слишком ли отстали Перри и Ник? Нет – они прямо за спиной. Все уже прошли полсотни метров от приземистого посадочного модуля к раскаленной ленте лавы. Та оранжево сияла, протопив лед, словно полоса пылающего бензина.

С одной стороны поток лавы уходил за горизонт. С другой – утыкался в угловатый, покрытый льдом блок спиканской аппаратуры величиной с офисный небоскреб. В местах, лишенных льда, лава просто плыла над машинами безо всякой поддержки, за исключением тех точек, где потоки входили в Янус либо выходили из него. Отправленные под потоки роботы не зарегистрировали никакой полевой аномалии.

Но с этим потоком произошло странное. Вместо привычной прямой либо плавно изгибающейся траектории, он ломался, сворачивая почти на девяносто градусов. После резкого поворота лавовая жила менялась: обретала розоватый оттенок, истончалась, выглядела перенапряженной, готовой вот-вот лопнуть.

Светлана позволила Тэйлу выйти вперед, указывая путь и двигаясь вдоль маршрута, которым бы потекла лава, если бы не изгиб.

– Только бы линия неожиданно не выпрямилась, – заметила Света.

– Нет никаких причин для этого, – подтвердил Ник. – Может, это еще в списке будущих ремонтов где-то внутри Януса, а может, он просто не знает о неисправности либо не обращает внимания.

– Это из-за льда? – поинтересовался Перри.

– Льда и камня, – ответил Тэйл. – Когда Янус еще парковался у Сатурна, в лед, наверное, врезалась парочка хондритов – небольших осколков пролетавшего метеорита. Когда обвалилась часть навеса, булыжник полетел вместе с ним. Он ударил в лавовый поток как раз в то время, когда по нему проходил транспорт.

С самого начало полета Перри с Тэйлом пытались заполнить неловкие паузы пустой болтовней. Ведь Тэйл и Света по-прежнему не общались, с тех пор как его выпустили из камеры, несмотря на поблажки, которые Светлана неохотно допустила для Беллы.

Поселку было уже шесть лет, а прежняя рознь никуда не делась. Месяцами могло казаться, будто старые обиды прочно забыты. Для многих – тех, кто женился и обзавелся детьми, – оно так и было. Но кое-кто упорно не хотел оставлять прошлое за спиной. Время от времени случалось то, что напоминало: раскол на «Хохлатом пингвине» не забыт и не будет забыт никогда. Даже если смутьяны и не хотели менять власть в Крэбтри, еще остались старые счеты.

Большей частью дело ограничивалось угрозами и запугиванием, но, увы, не всегда. Всякую кажущуюся случайной гибель человека на Янусе следовало оценивать, исходя из прошлого. Мередит Бэгли стала последней по счету жертвой. Она занималась рутинным ремонтом центрифуги, забралась глубоко в механизм, и тут заработала передача. Предварительное расследование установило: были включены не все блоки, гарантирующие безопасность. Похоже, Мередит слишком уж поторопилась закончить работу.

Бэгли знали как аккуратную и умелую работницу, но за ее плечами всегда висело старое дело на «Хохлатом пингвине». Когда Белла за спиной у Светы отправилась проверять сохраненные в техническом отсеке данные по давлению топлива, Мередит помогла капитану. Союзники Светланы рассматривали это как предательство. Большинство их смирилось с ее существованием. В конце концов, чего требовать от неопытной девушки, только что прибывшей на свою первую вахту? Едва ли Мередит могла ослушаться прямого приказа капитана. Хотя и предпочитала ее не замечать. Но это не исключало наличия пары-тройки особо упертых, считавших, что Бэгли не наказали как следует. Фанатиков, решивших, что они выполняют невысказанное пожелание Светы. Уже пошли слухи насчет того, что она не слишком недовольна произошедшим.

Скорее всего, смерть Мередит была именно тем, чем и выглядела: несчастным случаем. Даже прилежные работники допускают промахи, когда не успевают вовремя, а за спиной кто-то орет и подгоняет, требуя запустит центрифугу. Но нельзя отбрасывать даже малейшую возможность убийства. Отдел юстиции должен рассмотреть событие со всех сторон, прежде чем закрывать дело.

Бэгли не была исключением. Всякую смерть расследовали с максимальной тщательностью. Вероятных подозреваемых приводили в Высокую Башню и допрашивали. Это не нравилось никому, и уж точно не помогало загладить былую рознь, но в задачу правосудия не входила психотерапия.

И общаться с людьми, подобными Нику Тэйлу, было ох как нелегко. Он всем объявил о своих симпатиях ясно и безапелляционно, когда попытался вызволить Беллу из тюрьмы. У Светы не было никаких сомнений насчет его лояльности. Но никто на Янусе не провел больше времени, изучая лавовые потоки, чем Ник Тэйл, и накопленное им знание было слишком ценным, чтобы сажать его под замок.

Не впервые Светлана благодарила судьбу за Перри. Хоть с одним членом команды никаких проблем. Приверженцы Линд знали: он щедр и добр к Белле, и потому многое прощали ему. Даже Ник Тэйл расслаблялся в его присутствии, хотя всегда был как натянутая струна, если приходилось общаться с Барсегян. Света же точно знала, что вздохнет с большим облегчением после окончания этой вылазки.

Впереди показался транспорт, застрявший сразу за поворотом потока. Света впервые увидела машину так близко. Обычно они двигались слишком быстро, чтобы разглядеть их невооруженным глазом. Сбитый с курса упавшей глыбой, транспорт остановился внезапно, упершись в выступ спиканской постройки. Форма транспорта была очень проста: пара толстых, ничем физически не связанных дисков. Груз удерживался между ними силовым полем. Но удар повредил его, диски торчали под углом друг к другу. Расплескавшаяся, деформированная лава разбилась на трубочки толщиной в палец. Они гуляли по поверхности диска, будто огни святого Эльма, вырисовывая причудливый узор из борозд бронзового цвета на сером, как олово, металле дисков. За транспортом поток возвращался почти к прежнему пути.