«битвы на равнине Дюн» – сражение за нормандский престол, произошедшее в 1… г. между Гильомом Незаконнорожденным, которого поддерживал король Франции, и инсургентами-сторонниками анархии, поддерживавших Ги де Брион – соперника молодого герцога.

Гамбезон – стеганный войлоком кожаный костюм, состоявший из камзола и штанов, который надевался под кольчугу для смягчения ударов.

потомок великого Роллона – герцог Нормандии приходился правнуком датскому викингу Роллону, получившему в 911 г. из рук короля Шарля Простоватого земли и графства Ко, Руан, Эврё и Лизьё, ставшие основой для образования герцогства.

Шарль (Карл) Простоватый – король Франции с 898 г., низложен в 922 г., умер в 929 г. из династии Каролингов. Лишился большинства земель королевства, уступив их магнатам из числа высшего дворянства.

Робером «Дьяволом» – назывался отец Гильома, герцог Нормандии Робер Первый (1028–1035 гг.).

из-за слабостей Эдуарда Исповедника – Эдуард исповедник, последний английский король (1042–1066 гг.) из саксонской, или Кердикской, династии. Его матерью была Эмма Нормандская, бабка Гильома Нормандского. Эдуард вел кроткий, почти монашеский образ жизни, не оставил прямого потомства, что послужило одним из поводов к войне за престол Англии.

Гарольда Английского – Гарольд Английский, король Англии после смерти Эдуарда Исповедника, происходил из знатного саксонского рода эрлов Эсскекса. Убит стрелой, попавшей в глаз, в битве при Гастингсе в 1066 г.

великого коннетабля Англии – одна из высших феодальных должностей. Коннетабль (дословно – граф конюшен) отвечал за конницу и считался одним из командующих армией, подчинялся только сюзерену: королю, герцогу и т. д.

открытый и благородный Робер Куртгёз – Робер Коротконогий (1056–1135 гг.) – старший сын Гильома завоевателя. Умер в заточении.

среднего сына герцога Гильома – Гильома Рыжего – Гильом II Рыжий (1056–1100 гг.) – средний сын, король Англии. Проводил жестокую, зачастую тираническую политику по отношению к местному населению и нормандским сеньорам. Убит 2.08.1100 г. стрелой в Новой Роще.

Генриху, нашему младшему сыну – Генрих, будущий король Англии и герцог Нормандии Генрих I (1100–1135), после таинственной и трагической смерти законных наследников мужского пола потребовал передать престол дочери Матильде, но бароны нарушили его предсмертную волю и передали престол графу Этьену (Стефану) де Блуа, что послужило началом долгой анархии в Англии.

мечом-бастардом – назывался удлиненный меч, предназначенный для противодействия пехотинцам. Другие названия: седельный меч, меч с рукоятью в полторы руки, длинный меч.

Хускарлы – телохранители английских королей из саксонской династии. С древнесаксонского языка переводится как «домашние карлы». Карлы – наемники.

из третьей династии франкских королей – третьей династией назвались Капетинги, сменившие Каролингов, называвшихся второй династией. Меровинги – первая династия.

король-герцог – двойной титул, говоривший о том, что его владелец король и герцог, намекал на независимость от Франции, чему всячески противились короли франков, считавших Нормандию своим законным владением.

«Витенагемот» – древняя форма общественного управления, прообраз парламента, широко применялся в королевствах Англии, Ирландии и Шотландии. Переводится дословно – Собрание Мудрых.

Кердикской династии – последняя саксонская династия английских королей. После смерти Эдуарда Исповедника имела только боковые ветви, что давало повод к гражданской войне за престол.

Гильом Песенник (Трубадур) – Гильом IX (1086–1126 гг.), граф Пуату, Марш, Ангулем, Лимузэн и герцог Аквитании.

Шамбриэ – иногда произносилось – шамбеллан. Придворный чин, отвечал за покои короля и королевы, ведал снабжением, расквартированием, казной и хранилищем.

прибыли для принесения оммажа – оммаж. Церемония подчинения вассала сеньору. Коленопреклоненный вассал вкладывал свои руки в руки сеньора и признавал себя его человеком. Затем сеньор, подняв вассала, даровал ему поцелуй мира и передавал какое-нибудь владение, имущество или доход в лен (фьеф, феод, владение, держание).

прокислые Лже-Исидоровы Декреталии и Дарения Императора Константина – фиктивные пергаменты, якобы даровавшие папам Римским верховенство над Италией и всем Миром, а королей и императоров – служить и принимать волю первосвященников.

наложения интердикта Его Святейшеством папой— интердикт. Официальный документ, отлучающий от церкви владельца или все владения. В период действия интердикта было запрещено проведение любых церковный служб и ритуалов.

Сорок дней обязательной военной службы его вассалов – Согласно старинным феодальным кутюмам, вассал был обязан бесплатно служить в войске (осте) своего сюзерена в течении сорока дней и ночей, после чего сюзерен был обязан оплачивать каждые сутки службы вассала и его людей, или отпустить их домой.

воинов – катафрактов – катафракт (катафрактарий) – тяжеловооруженный византийский всадник, защищенный броней (кольчугой). Лошади катафрактов были закрыты стегаными бронями.

Гуго Капетом – Гуго Капет, герцог Франции, король Франции в 987–996 гг. Основатель династии Капетингов.

круглого замка Святого Ангела – замок Святого Ангела, древнеримский форт круглой формы. Военная резиденция папы Римского.

папский нунций – посланник папы Римского для проведения общего и административного надзора в конкретной стране.

Иерусалим в руках неверных! – После поражения византийской армии при Манцикерте (1071 г.) Антиохия и Иерусалим со многими другими городами Передней Азии попали в руки мусульман.

Окситании – Окситания, дословно переводится как «земля Восьмого легиона». Названа так из-за расквартирования легионеров и ветеранов Восьмого легиона. В состав Окситании входили земли Юга и Юго-востока современной Франции.

исламского завоевания Тулузы при Пипине Коротком – Пипин Короткий, майордом, родоначальник династии Каролингов, отец Карла Великого. До 752 г. был палатным мэром при последних Меровингах, с 752 по 768 гг. был фактическим королем франков. Признан папой Римским. Отбил мусульманское вторжение на Юг Франции, освободив Тулузу и другие города.

корону Хлодвига – Хлодвиг (Кловис), король франков с 481 по 511 гг. Принял крещение вместе с дружиной в Орлеане. Основатель династии Меровингов, ведших свою родословную от легендарного Меровея, якобы рожденного из моря.

звание папского легата – папский легат, верховный предводитель со стороны духовенства во время проведения военных экспедиций религиозного характера.

Кровь Карла Великого не пропала в ваших жилах! – Годфруа (Готфрид) де Бульон (Бульонский) вел свою родословную от дочери Карла.

щитовую подать – денежный взнос за вступление во владение феодом после смерти старого владельца. В данном случае, щитовая подать взималась с феодалов за отказ от участия в заграничном походе (шевоше) короля.

достославный Вегеций – римлянин, автор трактата «О военном искусстве». Особенно.

сенешаля графства – сенешаль – изначально высший придворный чин во Франции. Своего рода наместник и военно-административный представитель правителя-сюзерена.

лье – средневековая и французская мера длины. 1 лье равнялся 4444,44 м.

Орифламма – священное знамя (хоругвь) франкских королей. Полотнище красного цвета с золотыми пламенами, что и составляет перевод слова.

турских ливра – турский ливр, или ливр Труасского