автора музыки, в частности, современных опер «Воцек» и «Лулу». Она пережила композитора на 40 лет, не прекращая деятельности по пропаганде его произведений.

64

Gugelhopf (нем.) — особого рода выпечка, нежный кекс цилиндрической формы с отверстием в середине.

65

В девятнадцатом веке театральные актеры, как правило, обеспечивали себя сценическими костюмами за свой счет.

66

У Шратт была вилла в пригороде Хитцинг. неподалеку от Шёнбрунна, в Вене она также проживала в квартире площадью 500 м2 во дворце Кёнигсвартер на Рингштрассе наискосок от Оперы, принадлежавшем ее мужу. После смерти мужа в 1909 году дворец по завещанию отошел к ней, и актриса оставалась там до самой кончины. В девяностых годах прошлого века в одной из российских газет было размещено объявление, что наследники продают «Виллу Шратт» «с подлинной мебелью и картинами».

67

Воспитанием дочерей занималась лично мать, которая не гнушалась собственноручно применять розги.

68

Двугорбый верблюд.

69

Эржебет.

70

В католической церкви — изображение Богородицы Марии, предающейся горю из-за страданий сына.

71

В 1896 году его величина составила 3 миллиона 873 тысячи гульденов.

72

Габсбурги были не очень довольны этой кандидатурой невесты, ибо дедом Марии-Амалии был пасынок Наполеона, сын его супруги Жозефины от первого брака Евгений Богарне, потомок незначительного французского дворянина.

73

Император Франц-Иосиф был недоволен выбором матери и брата, ибо считал достойными невестами для Габсбургов принцесс либо из династии баварских Виттельсбахов, либо королей Саксонских. Бельгийскую родню он не любил именно за их слишком активное занятие развитием промышленности и коммерции в королевстве и пренебрежительно называл их «торгашами».

74

Он отведал дурного грибка (нем.).

75

После 1919 года территория Южного Тироля, на которой располагается Больцано, отошла от Австрии к Италии.

76

В 1245 году глава рода Габсбургов Рудольф IV женился на немецкой графине Гертруде фон Гогенберг из Южной Германии. В 1273 году он был избран «римским королем», и его жена приняла имя «королевы Анны». Считается праматерью династии Габсбургов (она родила 14 детей).

77

Прозвище эрцгерцога Отто.

78

Язык этнического меньшинства, на котором говорит только ограниченная группа людей на северо-востоке Италии в области Фриули.

79

По отцу герцог Александр Лейхтенбергский (1881–1943) являлся правнуком императора Николая I (внуком его дочери, великой княгини Марии Николаевны) и пасынка императора Наполеона I Евгения Богарне (внуком его сына, герцога Максимилиана Лейхтенбергского). И мать, и отец Александра Георгиевича были потомками императора Павла I.

80

Напоминаем, что матерью обеих принцесс и супругой короля Бельгии Леопольда II была урожденная австрийская эрцгерцогиня Мария-Генриэтта.

81

Леопольд II был несметно богат, ибо являлся единственным владельцем богатейшей африканской колонии Конго. Будучи безжалостным самодуром, он лишил всех своих трех дочерей наследства (третью дочь, Клементину, после смерти матери исполнявшую представительские обязанности первой дамы при отце, — за то, что она имела несчастье полюбить главу клана Бонапартов принца Виктора). После смерти отца дочери затеяли судебный процесс, но получили относительно немногое от того, на что рассчитывали; все остальное отошло государству. За три дня до смерти в декабре 1909 года король женился на своей любовнице Бланш Делакруа, родившей ему двух сыновей, очень красивой француженке, почти на 50 лет моложе него.

82

Редкое имя Цита объясняется тем, что принцесса родилась в Италии и получила имя в честь итальянской святой.

83

Отец Франчески был женат 5 раз, и каждый раз на красавице.