– Не очень понял, в чем там суть, – сказал Джейден, – но рад за тебя.

– Да это же просто чудесно! – воскликнула Полли. – Теперь я свободна! Свободна! У меня есть деньги. Я могу… – Она внезапно посерьезнела. – Я могу переехать.

– Зачем тебе переезжать? – спросил Джейден. – Разве тебе у нас плохо?

– Разумеется, я не собираюсь покидать Маунт-Полберн. Просто я могу найти себе новую квартиру… Или выкупить у миссис Мэнс эту. И перестелить крышу. Или… – Она снова взглянула на бумажку. – Ну ладно, положим, на это мне средств не хватит. Но все же! Это надо отметить!

Вот по какой причине Полли в тот вечер выпотрошила свою маленькую копилку и заказала в баре шампанское. Еще она от чистого сердца вручила картину симпатичным парням из ресторана, а те тут же продали ее за баснословную сумму туристам и заказали Крису еще. Забегая вперед, скажем, что новые его рисунки тоже разлетелись в мгновение ока. А Полли в конце концов отказалась от роли посредницы, сохранив для себя десятую по счету картину.

– Такие вот дела. – Полли уселась за столик, не в силах стереть с лица широкую ухмылку.

Керенса обняла подругу:

– Вот и здорово, что эпопея с квартирой наконец-то завершилась. Слава богу, жизнь налаживается. А то полгода назад ты выглядела так, что без слез и не взглянешь.

– Не преувеличивай, – заявила на это Полли, – на самом деле я стойко держала удары судьбы и вообще всегда была оптимисткой.

– Ну да, – кивнула Керенса. – Я помню, как мы сидели у меня дома и ты вся так и лучилась счастьем.

Не выдержав, обе расхохотались.

– Поверить не могу, что ты выходишь замуж за парня, которого еще совсем недавно и на дух не переносила! – заметила Полли.

– Это было до того, как мы занялись сексом, – ответила Керенса. – Боже мой!

– Ладно-ладно, можешь не продолжать, – сказала Полли. – Не трави душу бедной женщине, которая поставила крест на личной жизни и решила стать успешной предпринимательницей. А вообще я очень рада за тебя и от всего сердца поздравляю!

– Спасибо! – воскликнула Керенса. – Мы устроим самую роскошную свадьбу в мире! Это будет нечто!

– Ха, – фыркнула Полли, – ты уже и говоришь как Рубен.

– Мы с ним во многом похожи, – не стала спорить Керенса. – Разница лишь в том, что он раздражает окружающих, а я – нет.

Полли улыбнулась.

– Ну а ты будешь подружкой невесты, – торжественно возвестила Керенса.

– Для этого я слишком старая.

– Глупости. Не отвертишься, даже и не надейся. Кстати, сама церемония пройдет в Америке.

– Да ладно!

– Почему бы и нет? У родителей Рубена огромное поместье на берегу океана. Судя по всему, там очень мило.

Керенса пыталась говорить небрежно, как будто в этом не было ничего особенного, но Полли поймала ее взгляд, и обе снова расхохотались.

– Ладно, давай уже выпьем!

И тут, будто привлеченная хлопком, с которым выстрелила пробка от шампанского, во дворике паба появилась Саманта. Она направилась было к ним, но изумленно замерла в нескольких ярдах, ослепленная до смешного огромным кольцом Керенсы, на которое как раз упал луч солнца.

– Это Рубен мне подарил, – похвасталась та. – Я выхожу за него замуж.

– Боже мой! – воскликнула Саманта. – Вот так новость!

– Да уж, – кивнула Полли. – Хочешь шампанского или ты тоже беременна?

– Да вроде нет.

Саманта тут же уселась за столик и забросала Керенсу вопросами про размеры американского поместья, количество гостей и прислуги на свадьбе. Потом она сложила на коленях холеные руки с безупречным маникюром – ее собственное обручальное кольцо, хоть и большое, не шло ни в какое сравнение с кольцом Керенсы, которое по праву могло считаться оружием массового поражения, – и тяжело вздохнула:

– Никому из наших знакомых не довелось еще побывать на такой шикарной свадьбе.

Полли и Керенса переглянулись.

– Если хочешь, можешь тоже прийти, – сказала добросердечная Керенса. – Я тебя приглашаю!

Саманта взвизгнула от радости. А счастливая невеста сообщила еще одну фишку:

– Да, кстати, забыла вам сказать. Свадьба будет тематическая, Рубен ведь фанат «Звездных войн»…

Подруги покинули паб в самом радужном расположении духа и направились к доку, где о чем-то возбужденно переговаривались рыбаки. Присмотревшись, Полли увидела Дэйва. Лицо у парня раскраснелось от удовольствия, а в руках он держал огромную рыбину.

– Неужели ты сам ее поймал? – спросила Полли.

Дэйв просиял в ответ улыбкой. Рыба и впрямь была хоть куда.

– Давненько я не видел здесь такой трески, – заметил Арчи. – Похоже, квоты все-таки действуют.

– И Дэйв действительно поймал ее? – В голосе Полли сквозило явное недоверие. – Я думала, он испугается моря.

– Шутишь? Этот парень – прирожденный рыбак. Вообще не знает, что такое страх.

Дэйв весь так и сиял от счастья. Джейден вышел из булочной, чтобы сделать снимок.

– Мне так нравится рыбачить, – сказал ему Дэйв. – Не понимаю, как ты мог бросить это занятие.

Джейден разгладил свой фартук. От сытой жизни у него уже наметилось брюшко, грозящее перерасти со временем во внушительный живот. Отреагировал он, впрочем, вполне добродушно, заметив:

– Ну и рыбина! Собираешься продать ее Энди в паб?

Джейден выстроил всех в ряд, чтобы получился групповой снимок.

– Надо выставить ее в витрине в качестве рекламы, – добавил он, – чтобы все думали, будто треска, которую подают в заведении у Энди, происходит от этого гиганта.

– Ага, и чтобы он под это дело еще больше взвинтил цены, – пробормотал кто-то из присутствующих.

Энди одним из первых воспользовался теми выгодами, которые принес их поселку наплыв туристов. Но приготовленные им ломтики жареного картофеля оставались такими же хрусткими и пикантными, как раньше, а рыба – такой же вкусной и мясистой, так что ворчали местные, скорее, по привычке.

Керенса и Полли, закупившись по традиции чипсами и фантой, уселись на причальной стенке, наслаждаясь морским бризом.

– Разве ты не на свадебной диете? – не удержалась Полли.

– К черту диеты, – сказала Керенса. – Вдобавок я понятия не имею, что у меня будет за наряд.

Жизнь в Маунт-Полберне определенно не стоит на месте, размышляла Полли, шагая с выручкой к миссис Мэнс. Ей приходилось постоянно извиняться, чтобы разойтись на узких тротуарах с другими прохожими. Машины осторожно лавировали по улицам, которые были для них слишком тесными. Кое-кто из встречных с удивлением поглядывал на Нила, который важно восседал у девушки на плече, и Полли это страшно раздражало. Она никак не могла привыкнуть к такому количеству новых людей. А мост – если его все-таки построят – только ухудшит ситуацию. Правда, кампания «Нет мосту!» не затухала, но удастся ли им остановить прогресс?