для Овидиевых игр в неверность.

Getty Images

На этой помпейской фреске пара играет на кифаре, что сближает их. И музыку, и поэзию воспринимали с подозрением – как возможные пути к прелюбодеянию.

ArchaiOptix / Wikipedia / CC BY-SA 4.0

Сады Лукулла – достаточно роскошные, чтобы их считали мотивом к убийству, – в представлении Джакомо Лауро, автора гравюры начала XVII в.

Istituto Centrale per la Grafica

Фреска из помпейского Дома золотого браслета отражает римское увлечение ландшафтными садами, где соединялись природа, искусство и искусственность.

Getty Images

На этом саркофаге из коллекции Фарнезе вакхическая компания празднует сбор винограда. Как и в истории Мессалины, здесь связаны воедино вино, секс, наслаждение и смерть.

Shutterstock

Менада с распущенными волосами, схватившая за лапу леопарда, экстатически отплясывает внутри афинского кубка начала V в. до н. э., что символизирует и свободу, и опасность.

ArchaiOptix / Wikipedia / CC BY-SA 4.0

На этой удивительно пошлой картине 1876 г., изображающей роскошь и жестокость империи, Поппея показывает Нерону отрубленную голову его бывшей жены Октавии.

Getty Images

Сырые коридоры помпейского лупанария. В представлении Ювенала, в подобном борделе Мессалина, ускользнув ночью из дворца, «всем отдавалась под именем ложным Лициски».

Bardazzi / Museo Civico di Modena / Wikipedia / CC BY-SA 3.0

Каждый вечер Тулуз-Лотрек ходил на оперу «Мессалина» (1899) и делал зарисовки. На написанных затем картинах императрица узнается безошибочно – она в красном.

Los Angeles County Museum of Art

На иллюстрации к рукописи Боккаччо ок. 1415 г., где Мессалина горит в аду вместе с императорами Тиберием и Калигулой, она остается элегантной и спокойной.

Getty Museum

«Мессалина» Франческо Солимены – одна из серии картин, заказанных к свадьбе венецианского дворянина, – становится трагическим предостережением против прелюбодейства.

Getty Museum

Датский придворный художник Николай Абильдгаард представляет удивительно сочувственный образ Мессалины (1798): она уже мертва и оплакивается своей матерью Домицией Лепидой.

Statens Museum for Kunst

Голландский художник Николаус Кнюпфер изображает скандальную свадьбу Мессалины и Силия в интерьере, напоминающем бордель XVII в.

Rijksmuseum

Монументальная мраморная статуя Эжена Сириля Брюне «Мессалина» (представляющая императрицу в одиночестве, но в явном возбуждении) была выставлена на Парижском салоне 1884 г.

Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons / CC-BY 2.5

Маркетинговая команда фильма «Мессалина» (1951) явно хорошо повеселилась, придумывая слоганы: «Императрица любви в эпоху греха», «История самой порочной женщины».

Legion-Media

Мессалина в стиле рококо, парик и корсет которой мало что скрывают, направляется в бордель. Иллюстрация Обри Бёрдслея к «Сатирам» Ювенала.

Британская галерея Тейт

Французский символист Гюстав Моро представляет прекрасную, похожую на статую и в конечном счете неудовлетворенную Мессалину – воплощение роковой женщины эпохи декаданса.

Музей Гюстава Моро

Сноски

1

Пер. Ф. А. Петровского.

2

Книга вышла под заглавием L'Arétin d'Augustin Carrache, ou recueil de postures érotiques [ «Аретино Огюстина Карраша, или Собрание эротических поз»] с гравюрами художника Жака-Жозефа Куани. – Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.

3

Имеется в виду император Калигула. – Прим. науч. ред.

4

«Пять хороших императоров» – Нерва, Траян, Адриан, Антонин Пий и Марк Аврелий.

5

Преемница Мессалины Агриппина, в частности, написала автобиографию. Ныне утраченная для нас, она, вероятно, была увлекательным (хотя и необъективным) чтением.

6

Античные источники обычно признавали эти обвинения ложными и сфабрикованными по политическим причинам.

7

Пер. М. Л. Гаспарова.

8

Это тот Марк Лепид, который был консулом в 78 г. до н. э., отец Лепида, объединившегося с Октавианом и Марком Антонием во Второй триумвират во время гражданских войн после убийства Юлия Цезаря.

9

Роскошные сады наслаждений иронически именовались horti – «огородами».

10

Res publica – латинское выражение, от которого произошел термин «республика» как форма правления, означает буквально «вещь публичная» или «общественное дело». – Прим. ред.

11

Слово Augustus сложно перевести буквально. Оно образовано от прилагательного, означающего «величественный», «достойный» или «заслуживающий почестей». Его изначальное использование было религиозным и могло быть связано со жречеством авгуров. После его присвоения Октавиану оно стало высшим знаком императорского статуса и почестей.

12

Дед Мессалины по матери, Луций Домиций Агенобарб, был консулом в 16 г. до н. э.; ее дед по отцу, Мессалла Аппиан, был консулом в 12 г. до н. э.

13

Пер. Д. С. Недовича.

14

Эти конвенции начали меняться как раз в то время, когда родилась Мессалина. Ее собственная дочь, Клавдия Октавия, получит имя в честь не только Клавдия, но и Октавии – ее бабки по отцу и прабабки по матери в одном лице. Вряд ли является совпадением то, что знатные женщины стали получать личные имена как раз тогда, когда начала расти их социальная и политическая власть в династической системе империи.

15

Мать Мессалины источники чаще называют Лепидой, а ее сестру Домицией, но обеих именуют также их полными одинаковыми именами.

16

В древнем Риме клиент – полноправный гражданин, находившийся в зависимости от своего патрона и пользовавшийся его защитой и покровительством. – Прим. ред.

17

Из письма Цицерона к его другу Аттику от 16 апреля 59 г. до н. э. Цицерон здесь использует слово «кратер» (cratera) – греческое заимствование, обозначавшее чашу, которую цивилизованные люди в античном мире использовали для смешения вина с водой, однако на латыни оно также обозначало кратер вулкана. Для Цицерона, у которого было много владений в этой местности, Байи были местом, где границы, моральные и социальные, могли опасно размываться, и здесь он выражает это лингвистически, сливая гедонистический моральный облик Бай с физическим обликом их круглого залива у Везувия вплоть до неразличимости. Цицерон же дает красноречивое описание летних вечеринок на заливе: Цицерон, «К Целию», 49.

18

Первая надпись – из «Дома с атриумом в четырех стилях», вторая – из гробницы некрополя Ноцера, третья – из дома К. Вибия на Виколо дель Панатьере.

19

Тиберий был сыном Ливии от ее первого брака с Тиберием Клавдием Нероном. Август якобы признавался, что не рассматривал Тиберия как идеального наследника. Светоний, «Тиберий», 23.

20

У Светония назван консуляром (то есть бывшим консулом). Тот же анекдот, но с другими деталями приводит Тацит («Анналы», 1.13), он же раскрывает имя героя: это консул-суффект 5 г. до н. э. Квинт Гатерий. В изложении Тацита падение Тиберия было скорее случайным, но из-за этого Гатерий едва не был убит дворцовой стражей. – Прим. науч. ред.

21

Тацит называет убийство Агриппы Постума «первым деянием нового принципата», и в его повествовании оно подчеркнуто помещено перед тем, как сенат