Отец его был выходцем из Хорватии (отсюда и славянская фамилия), мать – родом из Галлиполи. Родители расстались, когда Стефано было три года, и встреча с отцом состоялась лишь через 25 лет…

Страсть к путешествиям, желание увидеть мир зародились у него еще в юности. Сначала передвигался автостопом по Европе, с рюкзаком за плечами, зарабатывая на путешествия какой-нибудь временной работой.

Закончив филологический факультет по специальности «французский язык и литература» в университете города Лечче (у студентов был и курс русского языка), он начал работать учителем, но тяга к путешествиям не пропала, даже когда обзавелся семьей. Когда подрос сын Андреа, то Стефано стал брать с собой и его. Но время путешествий ограничивалось школьными каникулами. В 2005 г. Стефано вышел на пенсию. С тех пор он совершил большое путешествие в Африку в 2007 г., продолжительностью более семи месяцев, и в Россию в 2015 г., проехав на верной веспе многие тысячи километров от родного города Галлиполи на самом юге Италии до восточных окраин нашей страны. На 2022 год была запланирована следующая поездка в Россию, которая, к сожалению, была блокирована на грузинско-российской границе…

Вернемся в 2015 год…

Ранним майским утром мы спустили во двор багаж Стефано, нагрузили веспу, попрощались, и Стефано поехал дальше на восток, в направлении Омска.

Но еще до отъезда мы выяснили, что хозяин отеля, где я забронировала номер, друг Стефано, так что я получила, можно сказать, рекомендательное письмо.

Итак, я отправилась в Италию, а Стефано Медведич, итальянец со славянскими корнями, влюбленный в Россию, углублялся в бескрайние просторы нашей страны…

С тех пор прошло больше семи лет. В 2016 г. в Галлиполи мы снова встретились, и на этот раз уже я была гостьей семьи Медведич. В 2019 г. приехала в Саленто вместе с сыном. Теперь я знаю семью Стефано, родственников, кое-кого из друзей. Потом случился проклятый ковид, который похоронил все планы, потом другие, еще более ужасные события…

Мечтаю снова оказаться в Галлиполи, обнять Стефано, его жену Анну-Риту, Андреа и Мануэлу. Увидеть маленьких внуков Стефано. Окунуться в море, дышать морским воздухом, бродить по старому городу… И перевести книгу о приключениях итальянца в России!

В заключение хочу поблагодарить Михаила Талалая, куратора популярной серии «Италия – Россия» при издательстве «Алетейя»: он лично встретился с автором этой книги и попытался помочь, увы, несостоявшемуся его новому туру по России в 2022 году – в итоге Стефано Медведич появился перед россиянами не на своей «веспе», а в виде переведенной мною книги.

Евгения Подрезова,

Челябинск

Примечания

1

Перевод М. Л. Лозинского.

2

Артюр Рембо, перевод А. Ф. Анненского.

3

Белые отцы – католическое миссионерское общество, основанное в 1868 г. архиепископом Алжира кардиналом Шарлем Лавижери. Целью общества первоначально являлось воспитание африканских детей, чьи родители умерли от голода и болезней. – Прим, переводчика.

4

Миссия ООН в Конго. – Прим, переводчика.

5

Язык группы банту, распространённый в Демократической Республике Конго (главным образом на северо-западе) и в Республике Конго. – Прим, переводчика.

6

Хорошо, полковник, через десять минут я буду у вас! (фр)

7

Белый болен. У него диарея (0р.)

8

Белый купил рыбу. Белый готовит спагетти. Белый стирает белье (0р.).

9

Видиадхар Сураджпрасад Найпол – англоязычный писатель индийского происхождения, лауреат Нобелевской премии по литературе.

Выступал с открытой критикой ислама. В 1993 г. получил первую премию Дэвида Коэна. – Прим, переводчика.

10

До завтра, месье! (фр.)

11

Лови момент! (лат.)

12

Радуга Танзании (шпал).

13

Мистер Стефано, я полагаю (англ).