Надеемся, что предоставленная здесь информация доказывает, что по крайней мере еще в XIII веке валлийцы считали Стену Севера Насыпью Оффы, хотя связь ее с именем этого исторического персонажа представляется нам в лучшем случае сомнительной. Однако окончательный ответ могут дать лишь дальнейшие археологические исследования, и споры продлятся до дня их завершения.

Авалон

Все справки на Vera Historia de MorteArthuri следует теперь производить по последнему изданию этой работы, обсуждение ее приведено в статье Lapidge, Michael, «The Vera Historia de MorteArthuri: A New Edition в Glastonbury Abbey and the Arthurian Tradition, изданной James P. Carley, D.S. Brewer, 2001, pp. 115—41. Наши наиболее современные представления относительно настоящего текста и места погребения Артура в Гвинедде см. в книге Pendragon, The Origins of Arthur, pp. 195–204.

Воплощенный в ландшафте миф

Более подробное представление о мифах, связанных с такими персонажами как Аваллах, Модрон и прочие многочисленные, связанные с ландшафтом британские боги, богини и герои, см. выходящую книгу «Annwny Avalon and The Celtic Otherworld (The Realm of the Gods and the Myth in The Landscape)».

Королевство Мелваса

Вопреки тому что Карадог из Лланкарвана связывал Мелваса с Гластонбери, валлийские барды считали его правителем северовосточного Уэльса, и в особенности кантрефов Иал и Маэлор. В дополнение к уже приведенным нами двум поэтическим цитатам хочется добавить следующую: «Yn lal a Maelor yn ail Melwas/ [-] raeirwn obarwaedbarwn» (из Gwaith GruffyddHiraethog, D.J. Bowen, University of Wales Press, 1990, p. 84). Дополнительные подробности в отношении текста Карадога и причин, побудивших его написать эти строки, см. в Pendragon, The Origins of Arthur, pp. 226—7.

Археология Валле Круцис

Летом 2001 г. «Друзья аббатства Валле Круцис» организовали геофизическое обследование Аббатства Валле Круцис, выявившее некоторые новые объекты и подтвердившие местоположение сделанных преп. Оуэном в конце XIX столетия раскопов. Работы в аббатстве продолжаются.

Земля Грааля

Последняя глава Ключей к Авалону во многом представляет собой введение к нашей третьей книге, которая опубликована весной 2004 г. В этой книге подробно рассмотрены романы о Граале и содержащиеся в них свидетельства, касающиеся предполагаемого происхождения Грааля и его местонахождения в Средние века. В ней на основании материалов источников рассмотрены легенда об Иосифе Аримафейском и обращение Британнии в христианство, а также процесс развития претензий Гластонберийского аббатства на эту роль. Изучены авторская принадлежность и географические указания, содержащиеся в романах, а также подлинная причина изобретения легенды о Граале. Также включено обсуждение современных псевдомифов, окружающих Грааль.

Центр исследований Артурианы

После первой публикации Ключей к Авалону мы основали Центр исследований Артурианы в North East Wales Institute (NEWI), Рексем. В настоящее время мы проводим короткие курсы по артурианской легенде и продолжаем собственные исследования. Мы составили антологию всех ранних валлийских источников, содержащую оригинальные тексты и их полные английские переводы, примечания и введение, которой предстоит выйти в свет в Academic Press. Готовится новое издание Надгробных Строф. Вместе с Welsh Academic Press Центр приготовил к репринтному изданию несколько важных источников, связанных с артуровской легендой и историей средневековой Британнии:

Репринты Welsh Academic Press

Vitae Sanctorum Brittaniae et Genealogie, A. W. Wade-Evans (май 2003). Этот том включает полные латинские тексты одиннадцати житий валлийских святых с параллельным английским переводом, и новое введение, написанное Тристаном Греем Халси, сделавшим обзор исследований по теме начиная с 1944 г. Эти тексты содержат ряд наиболее ранних материалов Артурианы.

Nennius's History of the Britons, A. W. Wade-Evans (осень 2003). Представляет собой репринт наиболее полезного английского перевода этого важного артуровского текста и включает переводы Annales Cambriae и валлийских генеалогий, присутствующих в том же манускрипте Harleian 3859. К этому репринтному изданию будет добавлено новое введение, написанное профессором Дэвидом Дамвиллем и содержащее анализ исследований Historia Brittonum, проведенных в последние годы.

Более подробную информацию об этих книгах и других проектах, в которых мы участвуем, можно найти в нашем сайте www.blakeandlloyd.com

Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов. Пер. и комм. В.В. Эрлихмана. СПб.: Алетейя, 2001.

Гильда Премудрый. О погибели Британнии. Фрагменты посланий. Жития Гильды. Пер. и комм. Н.Ю. Чехонадской. СПб.: Алетейя, 2003.

Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. Пер. С.С. Бобовича и С. Ф. Ошерова. Москва: ЛП. Наука, 1984.

Мабиногион. Пер. и комм. В.В. Эрлихмана. Москва: Ладомир. 1995.

Т. Мэлори. Смерть Артура. Москва: ЛП. Наука, 1974.

Anwyl, Е., The Poetry of the Gogynfeirddfrom the Myvyrian Archaiology of Wales, Gee & Son, 1909.

Ashe, Geoffrey, From Caesar to Arthur, Collins, 1960.

Bachellery, E L’Oeuvre Poetique de Gutun Owain, Librarie Ancienne Honore Champion, 2 vols, 1950 and 1951.

Baring-Gould, Sabine, and Fisher, John, The Lives of the British Saints, The Honourable Society of the Cymmrodorion, 4 vols, 1907—13.

Bartrum, Peter C, Early Welsh Genealogical Tracts, University of Wales Press, 1966.

— Y Pedwar Ar Hugain, A Farnwyd Yn Gadarnaf (The Twenty-Four Kings Judged to be the Mightiest), Etudes Celtiques, Vol. 12,1968—71, pp. 157—94.

— A Welsh Classical Dictionary, People in History and Legend up to about AD 1000, The National Library of Wales, 1993.

Bell, Alexander (ed.), L ’Estoire des Engleis by Gejfrei Gaimar, AngloNorman Texts XIV–XVI, Oxford, 1968.

Blake, Steve, with additions by Scott Lloyd, The Myth in the Landscape/The Search for the Mabon, unpublished, 1990.

Bromwich, Rachel, Armes Prydein, Dublin Institute of Advanced ‘Studies, 1972.

— Trioedd Ynys Prydein, University of Wales Press, second edition, 1978.

Budden, C.W., Rambles Round the Old Churches of Wirral, 1922.

Carley, J. P. and Townsend, D., The Chronicle of Glastonbury Abbey, Boydell and Brewer, 1985.