— Зачем ты изводишь Августа?

— Я не согласен с его методами и не упускаю случая напомнить ему об этом.

Хейли подошла к Августу и ободряюще похлопала по спине:

— Ты знаешь, что всем нам путь на этот транспортник «заказан». «Авалон» единственный ввел карантин.

— Остальные уже здесь? — сменил тему разговора Август.

— Конечно, — улыбнулась она, — через несколько минут начнем.

— Что ж, начинайте.

***

Терра открыла глаза и уставилась в темноту. Что-то было не так. Шея не затекла, спину не ломило и над ухом никто не сопел…

Она протянула руку в пустоту и содрогнулась. Рядом действительно никого не было.

— Гелиан?

Тишина.

— Гелиан! — закричала Терра и присела. — Анна! Радомир! Где вы?!

В стороне замигал яркий свет и перед Террой появилась женщина в странном наряде. Ее белоснежный костюм, покрывающий тело будто вторая кожа, светился изнутри. Ее светлые волосы были заплетены в косу, ниспадающую на плечо. Ее уши были испещрены маленькими сережками с разноцветными камнями.

Терра прищурилась и попыталась сосчитать серьги в ушах незнакомки. По десять на каждое ухо… Десять проколов в каждом ухе. Как у Авроры.

— Кто вы? — спросила Терра, шаря рукой по полу, на котором очнулась только что.

— Подключаю перевод на субъязык, — ответила незнакомка и почтительно кивнула Терре. — Желаете обновить лингвистическую базу? — тут же спросила она.

— Обновить лингвистическую базу? — повторила Терра.

— Запрос активирован. Загружаю параметры обновления.

— П-п-подождите! — замахала руками Терра и тут же замерла.

Боль в голове, острая, раскалывающая заставила ее согнуться. Шепот тысяч людей, говорящих на разных языках, оглушил ее. Картинки, буквы и слова замелькали перед глазами. Их так много… Так много их… Терра услышала рев. Он показался ей более отчетливым, чем шепот, превратившийся в гомон. Рев становился все громче и громче, пока из груди Терры не вышел весь воздух, и она не замолчала. Вдох. Боль стихла и телом завладела нега. Терра рухнула на пол и стала часто дышать. Считая вздохи, она пыталась сосредоточится на том, что происходит, но не могла. Желание закрыть глаза и уснуть было невозможно победить. Веки Терры медленно закрылись, и она сосчитала последний вдох.

***

Аврора оказалась в шлюзовом отсеке корабля. Взглянув на экран монитора, закрепленного на рукаве ее скафандра, она убедилась, что кислорода ей хватит еще на полтора часа. Нужно было пошевеливаться. Судя по всему, ей предстоит преодолеть еще несколько шлюзовых отсеков перед тем, как она попадет непосредственно на корабль.

— Включить свет! — попросила Аврора.

Рядом засветилась голограмма женщины.

— К сожалению, система энергообеспечения комплекса «Авалон» переведена на аварийный режим работы. Основные источники питания отключены. Следуйте по указателям на стенах.

Аврора присмотрелась к слабо освещенным зеленым стрелкам вокруг.

— Все ясно, — она достала фонарь. — Авалон, разблокируй шлюзовой отсек, пожалуйста.

— Автоматическое открытие дверей гражданскими лицами в действующей зоне карантина запрещено. Возможно открытие дверей в ручном режиме.

— Но, ты же меня сюда как-то впустила?

— Вам был открыт доступ в зону карантина. Любые перемещения в зоне карантина регламентируются протоколом чрезвычайных ситуаций на борту. Согласно пункту 132.17 в зоне карантина автоматическое открытие дверей гражданскими лицами запрещено.

— Я поняла, — буркнула Аврора и подошла к электронному замку у шлюзовой двери.

Погасший монитор не сулил ничего хорошего. Аврора взглянула на огромный вентиль на двери с рукояткой для вращения. Навалившись всем телом, она попыталась прокрутить его, но у нее ничего не получилось.

— Перевод в ручной режим замка двери осуществляется после прохождения идентификации на электронной панели, — пояснила Авалон. — Пожалуйста, приложите четыре пальца правой руки к сенсорному экрану.

— Ты что, издеваешься? — зашипела Аврора. — Ручной режим подразумевает открытие дверей вручную! Причем здесь идентификация?

— Пункт 132.18 протокола чрезвычайных ситуаций на борту предписывает прохождение идентификации личности для получения допуска к разблокировке двери вручную.

Аврора застонала и повисла на вентиле.

— Во-первых, сенсорный экран не работает. А во-вторых — на мне скафандр, который нельзя снимать! Как по-твоему я могу пройти идентификацию по отпечаткам пальцев?! — закричала Аврора и ударила ногой в дверь.

— В случае невозможности прохождения идентификации по отпечаткам пальцев, вы можете пройти идентификацию путем сканирования сетчатки глаз.

— Сканируй! — приказала Аврора.

— Для этой процедуры вам придется снять шлем вашего скафандра.

— Ты издеваешься, не так ли? — захрипела Аврора.

Голограмма молча смотрела на нее.

— Я не могу снять с себя скафандр! Ты это понимаешь или нет?

— В случае невозможности пройди идентификацию путем сканирования сетчатки глаз или сканирования отпечатков пальцев, вы можете быть опознаны путем биометрического сканирования. Однако полное биометрическое сканирование вашего тела, проведенное более шести раз в сутки, может привести к необратимой мутации эмбриона на ранних сроках беременности.

— А причем здесь это? — разозлилась Аврора.

— Учитывая ваше физиологическое состояние, Авалон предлагает вам заменить полное биометрическое сканирование тела на идентификацию по отпечаткам пальцев или сканированию сетчатки глаз.

— И что не так с моим физиологическим состоянием? — засмеялась Аврора и присела на пол, цепляясь руками за злосчастный вентиль на шлюзовой двери.

— Беременность в сроке до семи дней. Имплантация эмбриона в стенку матки не завершена. Высокий риск спонтанного аборта.

Аврора стала смеяться еще громче.

— Психоэмоциональные и физические перегрузки вам противопоказаны. Пожалуйста, обратитесь к своему лечащему врачу как можно быстрее. Если у вас нет лечащего врача, мы можем предоставить консультацию специалиста на борту Авалона после выхода персонала из состояния гибернации.

— Не стоит, — покачала головой Аврора. — Я обращусь к своему лечащему врачу. Если мы оба выживем, конечно…

— Я фиксирую неустойчивое эмоци…

— Да заткнись ты уже! — прокричала Аврора. — Лучше помоги задачку решить! Как идентифицировать личность, если сенсорная панель не работает и мне нельзя снять скафандр?

— Пройдите биометрическое сканирование тела. Однако предупреждаю, что…

— Уйди! — гаркнула Аврора.

— Извините, если…

— Исчезни! Сейчас же!

— Как прикажете, — улыбнулась голограмма и исчезла.

Аврора сняла с плеч сумку и продолжила бурчать:

— Дебилы… Зачем идентифицироваться каждый раз, чтобы вручную открыть дверь? Сканирование они предлагают. А если нельзя? А если ты в скафандре да еще и беременна к тому же?

Аврора достала из сумки аккумулятор и подошла к сенсорной панели электронного замка.

— Ну что ж, Гелиан. Воспользуемся твоими дарами…

Выдрав из стены сенсорную панель, Аврора подсветила фонарем провода.

— Синий и желтый…

Как только Аврора присоединила провода к аккумулятору, щиток под панелью заискрил. Глухой щелчок возвестил о том, что пора вращать вентиль. Припав к нему, она попыталась сделать рывок, но сил не хватало. Рычаг. Нужен был рычаг. Аврора бросилась к сумке и достала лопатку с короткой деревянной ручкой. Времени оставалось мало. Через секунд десять система перезагрузится, и тогда придется все начать сначала.

Рывок —