и отправили послание своим людям, и теперь они подняли мост надо рвом, желая оборонять город. И теперь конунг Эрминрек пришёл со своим войском к городу, и прежде чем подъехать к городу, взял он своё знамя, поскакал что есть мочи ко рву и метнул древко знамени через ров.

Тогда Эгард спросил:

— Государь, что ты ставишь нам в вину? За что ты хочешь взять наш город?

Тогда конунг ответил:

— Что бы я ни ставил вам в вину, сегодня вы будете висеть на самом высоком дереве, которое я найду.

Аки молвил:

— Прежде чем мы лишимся жизни, ты дорого заплатишь нам и потеряешь много отважных воинов.

Некоторое время они посылали друг в друга стрелы и копья. Теперь конунг Эрминрек велел возвести катапульты и зарядить их огнём, и затем он велел стрелять в город, так что весь замок и город запылали. И теперь Фритила заговорил и предложил им погибнуть со славой, но не сгорать здесь. Тогда они вышли с шестьюдесятью людьми. Они бились с конунгом Эрминреком, пока у конунга Эрминрека не погибло четыре сотни.

Тут братьев схватили и повесили обоих, их жизнь кончилась, как и замышлял Сивка. Теперь конунг Эрминрек отправился домой.

283. Тидрек примиряет Видгу и конунга Эрминрека

И вот Видга вернулся и обнаружил, что его город и всё имущество сгорели, а свою жену он нашёл в одной хижине. И теперь Видга взял всех своих людей и все свои деньги и отправился к конунгу Тидреку в Берн, рассказал ему, что случилось, и захотел получить от него совет, как следует поступить. Теперь конунг Тидрек отправился с Видгой к конунгу Эрминреку и спросил его, что это означает и есть ли в этом какая-либо вина Видги. А конунг ответил, что причины никакой нет и Видга невиновен, и пригласил его к себе, и он будет оказывать ему почёт не меньше, чем прежде. И тут он дал ему город, который называется Рана, и Видга правил этим городом. Теперь конунг Тидрек вернулся домой, испытывая огромную печаль от того, что конунг Эрминрек столь злобен со своими родичами.

284. Требование дани Эрминрека вопреки Тидреку

Как-то раз конунг Эрминрек позвал Сивку на совет, и тут Сивка молвил конунгу:

— Государь, — говорит он, — сейчас кажется мне, что ты должен остерегаться твоего родича, конунга Тидрека из Берна. Мне кажется, что он замыслил великие начинания против тебя, поскольку он человек ненадёжный и очень ретивый, и сейчас я не уверен, сможешь ли ты удержать или нет своё королевство перед его упорством, и сейчас тебе нужно готовиться и бдеть. Он сильно увеличил, с тех пор как стал конунгом, своё государство во многих местах, а твоё государство уменьшил. Кто получает дань с Эмлунгаланда, который он захватил своим мечом и которым владел твой отец? Никто, кроме конунга Тидрека, и он с тобой не делится, и ты ничего не получишь, покуда он правит Берном.

Конунг отвечает:

— Правда то, о чём ты сейчас вспомнил, этой землёй владел мой отец, и я не знаю, пользуюсь ли я меньшим уважением, чем конунг Тидрек, но я должен, конечно, получать её.

И теперь Сивка молвил:

— Примем сейчас такое решение: ты отправишь рыцаря Рейнальда Великого и с ним шестьдесят рыцарей в Эмлунгаланд и потребуешь прислать тебе дань. А если так будет сделано, то хорошо, но тот, кто откажется, и есть твой истинный враг, будь то конунг Тидрек или другой человек.

Этот совет понравился конунгу, и он пожелал, чтобы так и было. Посланцы проделали весь свой путь, пока не пришли в Эмлунгаланд, они созвали тинг с жителями страны, и Рейнальд изложил своё поручение.

Жители страны ответили:

— Мы до сих пор платили дань конунгу Тидреку, который у нас есть. Но теперь, поскольку он хочет платить дань конунгу Эрминреку, то пусть так и будет, но обоим мы платить дань не будем.

Теперь отправили послание конунгу Тидреку, чтобы он пришёл и держал ответ за них, и велели рассказать ему, что нового. Вот конунг Тидрек выехал из Берна с двенадцатью рыцарями, и когда он пришёл на тинг, то встал и говорил, и дело кончилось тем, что он приказал Рейнальду отправляться домой и сказать конунгу Эрминреку, что никогда он не получит дань из Эмлунгаланда, пока в Берне есть конунг Тидрек, и, вдобавок, передать ему великую неблагодарность за это послание.

285. Эрминрек угрожает Тидреку

Вот Рейнальд пришёл к конунгу Эрминреку и рассказал, как обстоит дело. Сивка услышал эти новости.

Тогда Сивка молвил:

— Да, — говорит он, — всё случилось, как я давно подозревал: конунг Тидрек хочет быть не менее великим, чем ты, и так будет, если ты не остережёшься.

Конунг Эрминрек отвечает на речь Сивки:

— Мне кажется, что мой родич, конунг Тидрек из Берна, действовал с большим напором как со мной, так и со всеми остальными, куда бы он ни пришёл, и теперь он хочет поравняться со мной и моим государством, и за это он должен поплатиться тем, как вы сейчас сможете услышать, что прежде чем преуспеет, он будет повешен, и тогда я узнаю, и он, кто из нас могущественнее.

Тогда Хеймир[119] молвил:

— Да поможет бог конунгу Тидреку! Но поскольку ты губишь так много своих близких и дальних родичей, то в конце концов поплатишься за это всяческим бесчестьем, ибо это и всё остальное причинил Сивка.

— Да, — говорит Видга, — это станет величайшим позором, о котором будут вспоминать всегда, покуда стоит мир, конунг Эрминрек.

286. Видга приносит Тидреку вести о войне

Теперь Видга пошёл сразу к своему коню и скакал во всю прыть ночь и день, как только мог. А конунг Эрминрек в тот же самый час велел трубить во все свои трубы и кричать, чтобы все его люди брали своё оружие и лошадей. Когда же это войско было готово, он поехал ночь и день, как только мог, и принимал к себе всех людей, кого находил, и направился с этим войском к Берну.

Около полуночи Видга пришёл к Берну, и все городские ворота были закрыты. Стражи заметили, что у стен города кто-то появился и спросили, кто там. Видга назвал себя и попросил отрыть ворота. Тут стражи пошли к воротам, а некоторые пошли сказать конунгу