Мисси рассмеялась.

— Так ты — Линдси. Роб много рассказывал о тебе.

Несмотря на растущий с каждой секундой страх, Линдси было интересно.

— Он… правда?

Мисси кивнула.

— Да. Он сказал, что вы, ребята, были лучшими друзьями с детства. Я думалa, что он трахает тебя, но он отрицал это. И, думаю, я ему поверилa. Роб искренний ублюдок.

— Он говорил правду.

Мисси снова улыбнулась и медленно подошла ближе. Ее руки были сцеплены за спиной, и Линдси не могла не задаться вопросом, что она скрывает.

— Но вот в чем загвоздка. Я знала, что ты очень заинтересована в нем. И, похоже, я была права, да? Видишь ли, я давно за тобой наблюдаю. Я знаю, что ты навещаешь его. Я даже нашла твой блог в Интернете. Так он говорит, что влюблен в тебя?

Она подошла еще на шаг ближе.

Линдси сильнее прижалась к стене. Деваться было некуда. Бежать было некуда, если не обойти Мисси. Единственное окно в комнате выходило на противоположную сторону. Даже если бы она смогла добраться до него и перепрыгнуть через него, она была на высоте трех этажей. Ее ногти впились в стену, когда она сделала шаг в сторону. По коже у нее побежали мурашки, когда взгляд Мисси скользнул по ее телу, откровенно оценивая ее так, как это сделал бы мужчина. Высматривая конкурентa.

Она захныкала.

— Пожалуйста, не делай мне больно.

— Ты уже говорила это, тупая сучка. А теперь ответь на мой вопрос. Роб влюблен в тебя?

Горячие слезы потекли по щекам Линдси.

— Bлюблен.

Мисси кивнула и подошла еще на шаг ближе.

— Что ж, это очень плохо. У меня есть такая особенность. Можно назвать это личной причудой. Я не люблю делиться. Но все в порядке. Мы это переживем. Я знаю, что со временем он вернется. Думаю, я не увижу его какое-то время, но это тоже нормально. Я простила его за то, что он подвел меня. Я собираюсь простить его за все. А ты, Линдси?

Она убрала руки из-за спины.

Одна из них сжимала большой нож с зазубренным лезвием.

Линдси втянула воздух и открыла рот, чтобы закричать.

Но Мисси была слишком быстра.

— Я убью тебя!

Перевод: Zanahorras

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

"Человек из Рино" — криминальный драматический фильм в стиле нео-нуар 2014 года режиссера Дэйва Бойла с Аяко Фудзитани, Пепе Серной, Кадзуки Китамурой в главных ролях. Сюжет: Шериф маленького городка Поль Дель Мораль случайно натыкается на человека и сбивает его поздно ночью на пустынной дороге. Японский автор детективных бестселлеров Аки Акахори встречается на одну ночь с таинственным мужчиной, который внезапно исчезает. Эти две истории в конечном счете переплетаются. Кроме того, черепахи, находящиеся под угрозой исчезновения, хладнокровные убийства, ночь бурной страсти, обман, папарацци, секреты, профессиональный самозванец, а также богатый британец и его дюжие приспешники вовлечены в этот запутанный мистический сюжет.

2

Фред МакФи́ли Ро́джерс (1928–2003) — американский телеведущий, музыкант, кукольник, сценарист, продюсер и пресвитерианский проповедник. Широко известен как создатель, композитор, продюсер, сценарист, шоураннер и ведущий детской телепрограммы "Соседство мистера Роджерса" (1968–2001).

3

около 120 км/час

4

Phish — американская рок-группа, примечательная своими джем-сейшнами, импровизациями и постмодернистским смешением жанров.

5

Изображение Coexist (часто стилизованное как "Сосуществовать" или "СОСУЩЕСТВОВАВШИЙ") — это изображение, созданное польским графическим дизайнером из Варшавы Петром Млодоженцем в 2000 году в качестве заявки на участие в международном художественном конкурсе, спонсируемом Музеем на стыке за диалог, понимание и сосуществование. Оригинальная версия была одной из десятков работ, выставленных в виде больших уличных плакатов в Иерусалиме в 2001. Она призвана символизировать терпимость между религиями. Вариации этого произведения искусства использовались в качестве наклеек на бамперы и элементов оформления рок-концертов.

6

Survivor (с англ. - "Выживший") — американское реалити-шоу, транслируемое каналом CBS. Игра является адаптацией шведской телепередачи "Expedition Robinson". Бессменным ведущим американского варианта шоу является Джефф Пробст, а продюсером — Марк Бёрнетт. Суть реалити-шоу состоит в том, что группу незнакомцев (от 16 до 20 человек) помещают в удалённом незаселённом месте (чаще всего это бывают тропические острова), где они сами должны добывать себе пищу, воду, огонь и строить укрытие от природных стихий. Кроме того, участники борются не только с природой, но и друг против друга: по окончании определённого отрезка времени они должны изгонять одного из соплеменников путём голосования. Последний оставшийся участник становится победителем и получает в качестве награды миллион долларов США и звание "Последнего героя"

7

"Нераскрытые дела" — это юридическое реалити-шоу / документальный фильм на кабельном канале A&E Network и перезапущенный сериал на Netflix. Его ведет Билл Кертис, а продюсером оригинального сериала является Том Голден. В сериале рассказывается о расследовании многих давно нераскрытых убийств (на языке детективов называемых "висяками") с использованием современной криминалистики (особенно последних достижений в области методов анализа ДНК) и криминальной психологии, а также о недавних прорывах в расследовании дел, связанных с ранее молчавшими свидетелями.

8

Это прозвище используется шведами в знак уважения к широкому телу и росту человека; это ласковое название, означает "большой и дружелюбный".

9

"Rue Morgue" — многонациональный журнал, посвященный освещению жанра ужасов. Его содержание включает в себя новости, обзоры, комментарии, интервью и освещение событий. В журнале рассматриваются фильмы, книги, комиксы, видеоигры и другие средства массовой информации в жанре ужасов. "Rue Morgue" была основана в 1997 году Родриго Гудиньо, со штаб-квартирой в Торонто и региональными офисами в различных странах Северной Америки, Великобритании и Европы. Со временем журнал расширился и стал включать радиостанцию, издательство и хоррор-конвент. Название журнала отсылает к рассказу Эдгара Аллана По "Убийство на улице Морг" (1841).

10

Люкс Инте́риор (англ. Lux Interior, настоящее имя — Erick Purkhiser; 21 октября 1946 — 4 февраля 2009) — американский певец, фронтмен и основатель легендарной гаражной панк-группы The Cramps, которую он вплоть до самой смерти возглавлял с женой, гитаристкой Пойзон Айви (Kristy Wallace). Дуэт называл свой стиль psychobilly задолго до того, как термин стал общепринятым, заимствовав его из песни Джонни Кэша. Эрик Пёркхайзер скончался от расслоения аорты 4 февраля 2009 года в Глендейле, Калифорния.

11

Эдриенн Джо Барбо (род. 11 июня 1945 года) — американская актриса и писательница. Она получила известность в 1970-х годах как оригинальная бродвейская актриса Риццо в мюзикле "Бриолин".