известный внедорожник марки «Кадиллак»; недоумение здесь порождено тем, что явно экоориентированная пара использует не «зеленый» автомобиль, а классическую люксовую модель с большим расходом традиционного топлива.

22

Пол Джексон Поллок (1912–1956) – наиболее известный представитель американского абстрактного экспрессионизма, чьи самые популярные работы – многометровые композиции, созданные по специальной методике разбрызгивания краски.

23

Норт-Ривердейл – один из северных микрорайонов Бронкса, северного района Нью-Йорка.

24

Гик – крепящаяся к мачте перекладина, удерживающая нижнюю часть косого паруса.

25

Церебральная гипоксия – кислородное голодание мозга.

26

Кессонная (декомпрессионная) болезнь – неблагоприятные (вплоть до летальных) последствия резкого падения давления внешней среды (в частности, водной толщи), вызывающего интенсивное пузырение растворенных в телесных жидкостях газов.

27

Румпель – рулевой рычаг, один из видов поворотного устройства судовой рулевой системы.

28

Фраза, ошибочно приписываемая А. Эйнштейну, но впервые появившаяся, по всей видимости, в романе «Внезапная смерть» (1984) американской писательницы и активистки Р. М. Браун.

29

Приводится одна из обиходных формулировок принципа экономии мышления, использовавшегося еще в античности, но связываемого в первую очередь со средневековым философом У. Оккамом: «Не следует выдвигать больше разных соображений там, где возможно выдвинуть меньше».

30

Отсылка к названию известного голливудского нуар-детектива (1947) по роману Р. Чандлера.

31

Пастрами (название, родственное слову «бастурма») – копченая маринованная говядина, сэндвичи с которой популярны в американских фастфудах.

32

Во вселенной «Звездных войн» рыцари-джедаи обладают даром внушения и даже управления чужим разумом.

33

Пенология – изучение всех аспектов уголовного наказания.