– Нет, не надо! – воскликнула она. – Конечно, нет.

– Я бы хотела, правда. Это сделает меня очень счастливой. Но только если вы, Иван и Лука не против. – Ее глаза наполнились слезами, и у меня сжалось сердце. Я не собиралась расстраивать ее. – Пожалуйста, скажите да, – добавила я.

– Лука будет счастлив получить новое кресло, – сказала она, вытирая слезы. – Точно, будет. Он не жалуется, но ему очень неудобно в старом кресле, и мы не можем позволить себе заменить его. Да, я согласна, это будет чудесно, и я знаю, что Иван будет не против. Я скажу да, если вы уверены.

– Да, я уверена. Прекрасно. Я могу организовать доставку кресла к вам? – спросила я. – Или отправить вам деньги, чтобы вы могли купить его?

– Я не возражаю, хотя у нас нет магазина, где такое продается, поблизости. Нам нужно найти его, когда у Ивана будет время.

– Я посмотрю в интернете, закажу новое кресло и отправлю вам. Так будет проще? – спросила я.

– О да, намного проще, спасибо. Я не знаю, что сказать.

– Ничего. Я рада, что могу немного помочь. Вы так много делаете для мальчиков. Им повезло, что у них есть вы.

Она снова расплакалась, когда мы прощались, и я тоже чувствовала себя переполненной эмоциями. Они были милой семьей, у которой было не так много денег, и я была в восторге от возможности чем-нибудь помочь им. В интернете я заказала моторизованное инвалидное кресло, к которому давно присматривалась. Я уже провела некоторое время, изучая их, и это было одним из лучших доступных. Розничный магазин, где они продавались, был более чем в сотне километров от места, где жила Дол, но они делали доставку и предлагали послепродажное обслуживание с расширенной гарантией.

Через четыре дня Дол написала мне, что инвалидное кресло прибыло и Лука хочет поговорить по скайпу. Я подошла к моему компьютеру в передней комнате, и зазвонил скайп. Это был Лука, гордо сидящий в своем новом инвалидном кресле.

– Привет, тетушка Кэти! Посмотри на меня!

Я улыбнулась. Дол держала свой телефон, направив камеру на Луку, так что я видела, как он двигается вперед, назад и по кругу, показывая мне возможности своего кресла. Мы прошли по первому этажу, затем снаружи по двору и вернулись обратно в дом. Я была рада видеть, что кресло скользило без всяких усилий по земле, давая Луке свободу, которой у него никогда не было прежде. Улыбаясь от уха до уха, Лука в конце концов остановил кресло и серьезно посмотрел на меня.

– Кэти, спасибо тебе, очень большое спасибо. Ты не представляешь себе, что это для меня значит.

Я думаю, я представляла.

А что же с Люси и ее затруднительным положением, а также злой четырнадцатилетней девочкой, о которой мне говорила Эдит? Ну, это другая история, и я оставлю ее для моей следующей книги. Спасибо за то, что сопровождали меня в путешествии Оскара. Чтобы узнать новости о нем и других детях из моих книг, пожалуйста, заходите на сайт www.cathyglass.co.uk.

Благодарности

Спасибо большое моей семье, моим редакторам Кэролайн и Холли, моему литературному агенту Эндрю, моим издателям в Великобритании – издательскому дому «Харпер Коллинз» и моим зарубежным издателям, которых сейчас слишком много, чтобы я могла перечислить их всех. И последнее, но определенно не по значимости огромное спасибо моим читателям за постоянную поддержку и добрые слова. Я бесконечно ценю это.

Предлагаемые темы для ридинг-группы

Рассмотрев ситуацию, в которой оказалась Роксана, какие шаги вы посоветовали бы ей предпринять, чтобы увеличить свои шансы на возвращение Оскара под ее опеку?

Каковы преимущества и недостатки многоквартирного дома? Может ли он в принципе быть подходящим для ребенка?

Каковы были первые признаки того, что Оскар мог подвергаться сексуальному абьюзу?

Как вы могли бы описать характер Роксаны и ее отношения с сыновьями? Сочувствуете ли вы ей?

Опишите роль Эдит как супервизора Кэти.

Как Эдит могла бы улучшить свою работу?

Школа – безопасное место и обеспечивает целостность воспитания для ребенка под опекой. Обсудите этот тезис.

Какова цель проведения регулярных обзоров для ребенка под опекой?

Как вы считаете, насколько эффективны такие обзоры? Как их можно улучшить?

Как и многие предыдущие приемные дети Кэти, Оскар создает прочную связь с ее матерью, Наной. Как вы думаете почему?

Кэти считает, что то, что Оскара отправили постоянно жить с его тетей – верное решение. Согласны ли вы с этим? Какие проблемы у него возникнут – если возникнут, – когда он переедет?

В конце книги Люси приносит новость, которая может изменить ее жизнь, и Кэти отставляет это в сторону, чтобы закончить историю Оскара. Напишите первый абзац следующей книги.

Примечания

1

Meta.Inc является экстремистской организацией, ее деятельность запрещена на территории РФ.

2

Good enough parent, good enough mother (англ.) – «достаточно хороший родитель», «достаточно хорошая мать» – понятие в психологии, введенное британским психоаналитиком Д. В. Винникоттом и означающее предоставление матерью или заботящимся о ребенке взрослым реальной теплой, глубокой, удовлетворяющей потребности поддержки, без стремления стать обеспечивающей абсолютно все (даже фантазийные) нужды ребенка идеальной матерью. (Прим. пер.)

3

PEP – Personal Education Plan.