Мама запыхтела:

- Сдаюсь... А что у тебя, Натали?

- А что у меня? - поинтересовалась я.

- Тебе нужен мужчина. И мы надеемся, что он у тебя появится! Что там с этим Бенджамином?

- Ничего, - сказала я.

Мама повернулась к посудомоечной машине. Я наклонилась к Микки и Дейву и прошептала:

- Я застукала его с девушкой-администратором, и теперь она ждет от него двойню!

Микки и Дейв скорчили рожи.

- А что с этим Райаном Харрисоном? Он был очень мил! Что у тебя с ним? -продолжила допрос мамуля.

- Он на десять лет младше меня, и я - его босс, - сказала я.

- Вы с ним того... Ну, ты понимаешь, о чем я? - моргнула мне Микки.

Я кивнула.

- Он такой подтянутый и мускулистый, - прошептала Микки.

- Вот те раз! А я разве нет? - сказал Дейв.

- Над чем вы там все смеетесь? - спросила мама, возвращаясь к столу, чтобы протереть его тряпкой.

- Я сказала, что хотела бы поехать в Голливуд, - ответила Микки.

- Тебе эта поездка встанет в копеечку, девочка моя. Тебе придется бронировать в самолете два места, - съязвила мамуля.

Микки запихала горстку картофеля себе в рот.

- Натали, а, может быть, тебе поехать на похороны бабушки Джейми? -воскликнула мамуля так, словно кладбище было лучшим местом для налаживания отношений. - Ты знаешь, когда они состоятся?

- Мама, ты просто невозможна. А что, если я не хочу выходить замуж? Можно и одной жить вполне счастливо. И я на самом деле так и собираюсь сделать. Я намерена отныне воздерживаться от связей с мужчинами! - сказала я.

- Вот те на! - обомлел Дейв.

- Она же не говорит, что собирается стать лесбиянкой, - ударила его по руке Микки.

- Прекратите говорить о лесбиянках, окно открыто! - одернула нас мама, бросаясь к окну, чтобы его закрыть. Но только она это сделала, как в стекло постучал папа. От неожиданности мама подскочила и вскрикнула.

- Наш папа во главе лесбийского дозора. - пошутила Микки.

Я рассмеялась, а папа громко стукнул по стеклу

- Все ко мне! Рианна родила! - скомандовал он.

Детей вернули с лестницы, и мы все вместе прошли к загону Рианны. Мама торопливо нацепила на себя наряд повитухи, состоявший из ободка для волос, чтобы убрать челку, старой футболки из парка аттракционов «Элтон Тауэрс» и пары желтых резиновых перчаток. Но все это не понадобилось. Под длинными ногами Рианны елозил крошечный пушистый детеныш, пытаясь присосаться к материнскому вымени.

- Я думал, что она отелится через пару недель, - почесал затылок папуля. -Похоже, она родила его сегодня вечером.

- Ламы очень быстро отеляются, - сказала мама. - В отличие от бедной Микки. Как долго ты мучилась с Даунтоном и Эбби?

- Достаточно долго, - ответила Микки.

- Я помню! Ты поступила в родильное отделение в понедельник и вернулась оттуда только в четверг ночью! - сказала мама. - Ламам рожать проще. И они не прибавляют сильно в весе, вынашивая детеныша.

- Значит, мне надо было родиться ламой, - ухмыльнулась Микки.

- Это мальчик или девочка? - спросила я.

- Девочка, - произнес папа с такой же гордостью на лице, с какой мы объявляли о детях Микки.

Рианна опустила нос к своей малышке и что-то тихонько ей прогудела. Это было так умиротворяющее и мило.

- Как мы ее назовем? - озадачился папа.

Стоявшие в благоговейном трепете дети взметнули в воздух руки: как на уроке в школе.

- У нас есть одно потрясное имя, - сказал Даунтон, сверкнув глазами из-под маленькой копны своих темных волос. - Как там оно? - обратился он за помощью к сестре.

- Лама Дель Рей[78], - горделиво произнесла Эбби.

Мы прыснули со смеху.

- Это самое лучшее имя, - сказала я. - Вам придется назвать ее Ламой Дель Рей.

- Подумать только, Нат! Ты ни разу не приехала, когда рождались мои дети, но ты здесь, когда родилась лама, - сказала Микки.

- Микки, можно мне с тобой поговорить? - спросила я.

Мы отошли в сторонку от родни, воркующей над Ламой Дель Рей в загоне. Микки откинула свои волосы назад, явно готовясь к бою.

- Прости меня, - сказала я.

- За что? - удивленно спросила Микки.

- За то, что я была дерьмовой сестрой, за то, что свалила отсюда в Лондон и не наведывалась к вам столько лет... - Я взяла Микки за руку. - Мы ведь теперь даже не знаем друг друга по-настоящему, да?

Глаза Микки наполнились слезами:

- Я скучала по тебе, мне так тебя не хватало...

- Я тоже скучаю по тебе. Я была такой глупой, я только сейчас это поняла. И я так сожалею о том, что не приезжала к вам и не видела, как растут ваши дети.

- Им еще расти и расти... этим маленьким шумным сорванцам, - усмехнулась Микки. - Приезжай, поживи у нас, пожалуйста... После того, как мы посмотрим твой новый спектакль.

- Вы собираетесь приехать и посмотреть пьесу? - переспросила я.

- Да, если ты пообещаешь потом приехать сюда и пожить вместе с нами... -ответила Микки с кривой ухмылкой.

- Договорились, - сказала я.

И Микки заключила меня в объятия. Я тоже обняла ее, но моих рук было недостаточно, чтобы охватить ее всю.

- Гм, - хмыкнула Микки. - Похоже, мне надо чуток похудеть. Только не говори об этом маме, а то она меня замучает своими советами!

Я заночевала на ферме, в своей старой спальне в мансарде. Лежа в кровати, я в окно видела ночное небо. Оно было чистым, и звезды ярко блестели. Каким длинным и необычным выдался день. Я помирилась с сестрой и, возможно, заключила что-то вроде мировой с Джейми, но я была там, когда его бабушка умерла.

А потом все перевернулось с ног на голову, и я провела самый веселый, самый замечательный вечер со своей семьей, который закончился рождением Ламы Дель Рей.

Между началом и концом дня, казалось, пролетела вечность. Я встала утром разбитая и опустошенная, с ощущением неумолимо надвигающегося краха. А сейчас я чувствовала себя совершенно другой. Я осознала, что моя жизнь была насыщенной и интересной. У меня было дело, которое я любила. У меня были друзья и семья. У меня были племянники и племянницы, и крестники в лице детей Микки и Шэрон. А в моей квартире жила классная постоялица - бабушка. И, возможно, если в моем направлении прилетит немного волшебной пыльцы фей, постановка «Макбета» станет настоящим событием в мире театра.