помешало лечение, как выяснилось. Такой пустоты и обреченности в глазах юной девушки он не наблюдал уже очень и очень давно. Она страдала от груза ответственности, а теперь еще страдала от собственного вранья, ведь Мия доложила ему, как они с Уильямом сдружились в последние дни.

Они были до боли разными, но неотвратимо сближались в отчаянной попытке унять собственное одиночество. Джонас мог видеть их прогуливающимися по центральной аллее или выходящими из ботанического сада, и когда бы он ни посмотрел в окно, проходя по коридору, Уильям всегда был там, во дворе, ждал ее.

Но после того, как Сэм заприметил мисс Мерфи сбегающей из палаты мистера Кросби с утра, тянуть уже было нельзя.

Надо признать, Элизабет добрая и мягкосердечная девушка. Она показалась ему не от мира сего. После ночи, проведенной вместе, она не стала бы лгать молодому человеку, что так сильно пришелся ей по душе.

Раскрой она свой обман так не вовремя, это могло бы повлиять на психическое состояние Уильяма, осложнить ход «операции» и привести к непредвиденным последствиям.

Поэтому в то утро Джонасу в срочном порядке пришлось форсировать события. Он ввел Уильяму седативное, попросил его сосчитать до одного и провел свой последний сеанс гипноза, абсолютно уверенный в успехе этой идеи.

Джонас не считает это обманом. В конце концов, он излечил своего пациента, и неважно, была ли это пресловутая подложная лоботомия или шоковая терапия – результат достигнут.

Да, мистер Кросби страдал, но как бы иначе он понял, что его жизнь в его собственных руках и только ему решать, что с ней делать?

– Ты настоящий садист, Джонас, ты знаешь? – говорит Рита, поднимаясь с шезлонга.

– Нет, Рита, я просто хороший человек, – широко улыбается Джонас. – Хороший человек.

Примечания

1

В Великобритании действует трехступенчатая система образования, включающая начальную школу (5–11 лет), среднюю школу (11–16 лет) и старшую школу (16–18 лет), ведущую в университет.

2

Карточная игра, рассчитанная на двух игроков, популярная в Англии и США.

3

Британский еженедельный автомобильный журнал, основанный 28 января 1903 года.

4

Праздник, который традиционно отмечают в первый понедельник мая.

5

Содружество наций – объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все ее бывшие доминионы, колонии и протектораты.

6

Британская документальная новостная программа о текущих событиях, транслируемая на BBC с 1953 года.

7

Электросудорожная терапия. Активно использовалась в психиатрии в 50-е годы. Процедуры проводились без анестезии и миорелаксантов, что вызывало сильные судороги и высокий риск переломов.

8

Культовая британская мыльная опера, стартовавшая в декабре 1960 года. Насчитывает более 60 сезонов.

9

Отрывок из сказки «Джек и бобовый стебель».

10

5 июня 1961 года состоялся визит Джона Ф. Кеннеди и его жены Жаклин в Букингемский дворец. За проездом кортежа наблюдали сотни тысяч людей.

11

В XX веке широко использовался в строительстве. Опасность заражения возникает при разрушении материалов. Длительный контакт с асбестовой пылью приводит к тяжелым заболеваниям.