20

Бэнто – общее название наборов готовой еды в индивидуальной упаковке.

21

«Хайболл» – марка газированного чайного напитка.

22

«Взгляд кролика» – роман японского детского писателя Кэндзиро Хайтани.

23

Силы самообороны – название вооруженных сил Японии, сформированных после Второй мировой войны.

24

«Одиссей» – название в японском прокате фильма «Марсианин» (режиссер Р. Скотт, США, 2015 г.).

25

Тэмпура – в японской кухне что-либо немясное (как правило), приготовленное в кляре.

26

Итиро Судзуки (р. 1973) действительно играл в Главной бейсбольной лиге США, но не питчером, а аутфилдером.

27

Хида Такаяма – горный район в префектуре Гифу.