56

богиня Калиндра — богиня реки Калинди.

57

Гуру Гьян Чанд — легендарный персонаж фольклора народностей штата Химачал-Прадеш.

58

пхера — букв., «странствие», «свадебный кортеж». См также примеч. 50 к разделу «Гуджарат».

59

сати — самосожжение вдовы на погребальном костре мужа, а также женщины, подозреваемой в неверности.

60

гархвали — жители Гархвала, области в западных Гималаях.

61

Джьештха — богиня, популярная в Южной Индии, а также в Бенгалии, Ориссе и др. Почитается также под именем Сигналы, богини оспы. Выступает и как персонификация несчастья, неудачи, Алакшми. В этом случае считается старшей сестрой Лакшми, а также Дурги и Сарасвати. Лакшми — богиня счастья, богатства, удачи; супруга бога Вишну.

62

Комати — букв, «искусный купец», здесь имя собственное.

63

Тенали Рамалинга — поэт литературы телугу; создавал шиваитские и вишнуитские поэмы.

64

Кумбхакарна — брат ракшаса (демона) Раваны, одного из персонажей «Рамаяны», олицетворение обжорства и лени. Он был настолько громаден, что ни в какое человеческое жилище поместиться не мог, спал по шесть месяцев, просыпаясь лишь на один день.

65

Веды — священные книги древних индийцев.

66

пураи-йерудал — кашель при засорении горла частицами пищи. Считается, что он возникает, когда тебя вспоминают; у нас в данном случае говорят, что «икается».

67

оттупараи — место при храме, где бесплатно выдается еда в течение трех дней.

68

рудракша мала — четки, состоящие из 108 зерен; перебирая их, надлежит произносить в определенном порядке 108 имея бога Шивы, что само по себе может быть заслугой верующего.

69

каннада и санскрит: санскрит — общеиндийский литературный язык в средние века; каннада — язык народа каннара, населяющего штат Карнатака.

70

маратхи — название народа, населяющего штат Махараштра, и его языка.

71

Дурга — букв., «неодолимая», одно из имен супруги бога Шивы Парвати.

72

Майсур — название столицы одноименного княжества, сейчас город в штате Карнатака.

73

Чамунда амба — «мать Чамунда», или богиня, одна из ипостасей супруги бога Шивы — Парвати, очень популярна в фольклоре народа каннара.

74

Вараручи — великий ученый-грамматист, автор первой известной грамматики пракритов (народных языков); поэт; популярный герой фольклора народов Индии.

75

«Рамаяна» — великая индийская эпопея, повествующая о жизни и подвигах царевича Рамы. Сюжет ее концентрируется вокруг борьбы за власть в царстве Айодхья, приведшей к изгнанию Рамы, похищению его супруги Ситы правителем Ланки ракшасом Раваной и битве с ним Рамы, освобождению Ситы и последовавшему затем воцарению Рамы в Айодхье. Его правление считалось идеальным, и по сей день выражение «Рамраджья» («Царство Рамы») является символом общественного благоденствия.

76

висиам — церемония поклонения богам.

77

малаяли, малаялам — название народа, живущего на крайнем юго-западе Индии, в штате Керала, и его языка.

78

брахман из намбудири — член одной из высших жреческих каст.

79

аватара (санскр.) — перевоплощение; земная ипостась бога Вишну, появляющегося на земле среди людей всякий раз, чтобы противостоять злу. В качестве спасителя Вишну являлся на землю десять раз в различных образах — эпического героя Кришны, царевича Рамы, Будды, вепря и т п.

80

Тхиру-Онам — второй, самый важный день празднества Онам, самого популярного праздника в Керале, связанного с уборкой урожая и приходящегося на время уборки, август — сентябрь. Он связан с преданием о том, что когда-то легендарный царь асура Бали был низвергнут Вишну в подземный мир, но ему было разрешено выходить на землю раз в год, чтобы посмотреть, хорошо ли живет его народ. К наступлению Онама все малаяли украшают свои жилища, надевают новые одежды, чтобы встретить Бали, устраивают различные церемонии и жертвоприношения, чтобы Бали мог убедиться в благополучии народа.

81

...девы и асуры — боги и титаны индийской мифологии. Асуры — старшие братья девов (богов) и их соперники.

82

Ваманан (Вамана) — букв, «карлик», одна из земных ипостасей бога Вишну. По преданию, в царстве асура Бали все люди жили счастливо и перестали приносить жертвы богам. Те пожаловались Вишну, и тогда тот, приняв облик брахмана-карлика, пришел к Бали и попросил дать ему столько земли, сколько он может пройти за три шага. Бали, славившийся своей щедростью, согласился. Тогда Вишну-Вамана вернул себе космический рост, одним шагом покрыл всю землю, вторым — небо, а при третьем шаге поставил ногу на голову Бали и низверг его в подземный мир.

83

Сукрамуни — мудрец Шукра, наставник асуров.

84

Тривандрам (Тривандрум) — столица штата Керала.

85

британский резидент — при установлении британского господства в каждое из индийских княжеств назначался английскими властями специальный чиновник, контролировавший политическую и экономическую деятельность княжества и обладавший весьма широкими полномочиями.

86

Куньджан Намбияр — народный поэт, жил в XVIII в. По преданию, обладал даром поэтической импровизации, считается основателем сатиры в литературе малаялам. Оставил значительное поэтическое наследие.

87

намбудири — одна из высших жреческих каст.

88

где и поел — в храмах Кералы каждый брахман может получить еду бесплатно.

89

Оусеп, Тома — Иосиф, Фома — христианские имена. Среди населения Кералы значительно распространено христианство.

90

Пури — знаменитое место паломничества в штате Орисса.

91

Бакула амавасья — день новолуния — праздничный день в Ориссе, во время которого цветы манго кладут во всевозможные сладости и предлагают их как угощение богам, прося их благословения, чтобы получить хороший урожай плодов манго. После ритуала сладости раздают детям.

92

священная нить (или