93

паик — сержант, капрал; здесь — солдаты Ориссы в стародавние времена.

94

Чилка — озеро в штате Орисса.

95

Заступник веры, покровитель Матери коровы и брахманов — эпитет, входивший в титул махараджи Шиваджи, национального героя маратхов, боровшегося против владычества Великих моголов.

96

дезли к мужу — после совершения свадебного обряда в детстве будущие муж и жена живут в своцх семьях. По достижении определенного возраста жену везут в дом свекра, после чего и начинается брачная жизнь.

97

прикоснулся к ее ногам (взять прах от ног) — высшая форма почитания и уважения.

98

Сита — жена царевича Рамы.

99

Аат-Пат-Нагар — вымышленный город, название которого встречается в сказках маратхов.

100

праздник Пола — название праздника, во время которого проводятся ярмарки.