ред.

39

Из поэмы У. Шекспира «Макбет». — Прим. пер.

40

Почему? (фр.) — Прим. ред.

41

Зачистка (фр.). — Прим. ред.

42

И вот: прощай (фр.). — Прим. ред.

43

Проклятием (фр.). — Прим. ред.

44

Героиня стихотворения Сапфо «К Анактории». — Прим. пер.

45

Китайское платье-рубашка, изначально полностью скрывавшее фигуру и оставлявшее видимыми только голову, ладони и носки обуви. — Прим. пер.

46

Вот так (фр.). — Прим. пер.

47

Вот чего хотел этот немецкий офицер, понимаешь? (фр.) — Прим. пер.

48

Шлюху (фр.). — Прим. пер.

49

Мой бедный друг (фр.). — Прим. ред.

50

Ты слышишь меня? (фр.) — Прим. ред.

51

Ты меня слышишь? (фр.) — Прим. ред.

52

Проклятие! {фр.) — Прим. ред.

53

Все на баррикады! (фр.) — Прим. пер.

54

Так себе (фр.). — Прим. ред.

55

Медаль Сопротивления (фр.). — Прим. ред.

56

Орден Почетного легиона (фр.). — Прим. ред.

57

Прекрасную Францию (фр.). — Прим. ред.

58

Мадлен — героиня детских книг американского писателя Людвига Бемельманса (1898–1962). — Прим. пер.

59

Очень приятно (фр.). — Прим. ред.

60

До скорой встречи (фр.). — Прим. ред.

61

Брачную ночь (фр.). — Прим. ред.

62

Бабочки-желтушки из семейства белянок, способные мигрировать на большие расстояния. — Прим. ред.

63

Гитлер мертв (фр.). — Прим. ред.

64

Добрый день (фр.). — Прим. ред.

65

Конечно (фр.). — Прим. ред.

66

Девочка, которая поет как мальчик (фр.). — Прим. ред.

67

Мальчик (фр.). — Прим. ред.

68

Отделе браков {фр.). — Прим. ред.

69

Смертельный удар (фр.). — Прим. ред.

70

Друзья мои (фр.). — Прим. ред.

71

Номер один! Войдите, пожалуйста! (фр.) — Прим. ред.

72

«Крок месье» — классический французский сэндвич с сыром и ветчиной, приправленный соусом бешамель. — Прим. ред.

73

Званый вечер (soiree — фр.). — Прим. ред.

74

«Заря» («LAurore» — фр.). — Прим. ред.

75

Мерзавки, проститутки (фр). — Прим. ред.