План речи

Вступление. 1) Дело идет не о мщении Филиппу, а о спасении Олинфа (§ 1–2); причина неудач афинян в их нежелании делать то, что нужно (§ 3).

Главная часть. I. Постановка вопроса: 1) положение дела в прежнее время: свои решения афиняне оставляли невыполненными (§ 4–5); 2) положение в настоящий момент: необходимо воспользоваться благоприятным моментом и помочь Олинфу (§ 6–9); 3) совет оратора: надо упразднить вредные законы – законы о «зрелищных» деньгах (§ 10–13). II. Объяснительная часть: 1) настало время не рассуждать, а действовать (§ 14–16); 2) за дело надо взяться самим (§ 17); 3) в своем решении надо иметь в виду не приятные речи, а пользу дела (§ 18); 4) нельзя тратить деньги на удовольствия, не имея их на необходимое, и нельзя допускать из-за этого порабощение государств (§ 19–20). III. Характеристика всего положения: 1) бесчестные деятели губят государство (§ 21–22); 2) прекрасное состояние в прежнее время (§ 23–26); 3) ничтожество настоящего (§ 27–29); 4) причина этого: прежде народ сам руководил всеми делами, теперь им руководят демагоги, прельщая его мелкими подачками (§ 30–32).

Заключение. Надо отказаться от подачек, обеспечить как выполнение обязанностей, так и получение денег, самим твердо стоять на своем посту. Совет оратора – самим выбрать полезное решение (§ 33–36).

Речь

1 По-видимому, после произнесения первых двух Олинфских речей была послана на смену армии Харета экспедиция под начальством Харидема. Совместно с олинфянами он опустошил Паллену, но потом предался беспечности в Олинфе, посылая оттуда хвастливые донесения в Афины. Ср. IV, 43.

2 Герина крепость – небольшое укрепление на Мраморном море близ Перинфа, взятое в 352 г. См. выше, I, 13.

3 Мемактерион – ноябрь-декабрь 352 г.

4 Призыву на военную службу подлежали люди с 18 по 60 лет, но эфебы (18–20 лет) оставались на охрану границ; значит, фактически это относилось к гражданам 20–60 лет. Таким образом, призыв людей до 45 лет, охватывающий граждан 25 сроков, свидетельствует об очень серьезной опасности. Это наводит на мысль, нет ли в нашем тексте ошибки. Может быть, 45 явилось вместо 35.

5 Около 144 000 рублей.

6 Гекатомбеон, Метагитнион, Боэдромион – первые три месяца аттического года, который начинался с середины июля (в 351 г. это соответствовало времени с 22 июля по 18 октября).

7 Великие Элевсинские мистерии (таинства Деметры, богини земного плодородия) справлялись ежегодно в месяце Боэдромионе в течение 10 дней – с 16-го по 25-е (начало октября).

8 См. IV, II и I, 13.

9 Нарочитая двусмысленность: оправился от болезни и оправился от натиска врагов.

10 «По мере сил и возможности» (παντὶ σϑένει κὰτὰ τό δυνατὀν) – официальная формула в договорах. Возможно, что здесь цитируется текст договора, заключенного с Олинфом.

11 Жестокая расправа фиванцев с Платеями и Феспиями в 374 г. и Орхоменом в 366 г., наконец, захват аттистического города Оропа в 357 г. вызвали враждебное отношение к ним со стороны афинян. В 357 г. афиняне, по настоянию Тимофея, предприняли поход на остров Эвбею и вытеснили оттуда фиванцев. Ср. I, 26.

12 Разграбление дельфийского храма фокидянами, послужившее поводом к началу так называемой Священной войны (355–346 гг.), дало в руки их до 10 тыс. талантов (около 24 млн руб.).

13 Т. е. к делам в средней Греции – в Фокиде, Беотии, Аттике.

14 «Законодатели» (νοµοϑέται) – особая комиссия, которой поручали выработку новых законов или пересмотр старых.

15 Имеются в виду льготы откупщикам, судохозяевам и должностным лицам.

16 См. прим. 27 к I речи.

17 Разумеется Олинф.

18 Поход против мегарцев в 350/349 г. был вызван захватом ими священного участка (см. ниже, XIII, 32 и Didymus, De Demosthene, 14). По-видимому, к этому же времени относится и поход против Коринфа.

19 Т. е. Евбула и его партии.

20 Аристид – участник Греко-персидских войн; Никий и «мой тезка» – разумеется Демосфен из Афидны – полководцы – участники Пелопоннесской войны, погибшие во время Сицилийской экспедиции в 413 г.; Перикл – знаменитый руководитель афинской политики, особенно в 445–429 гг.

21 Буквально: «пропиты» (προπέποται). Когда пирующие пили за чье-нибудь здоровье, обычно они дарили этому лицу или свой кубок, или еще какие-нибудь вещи.

22 Т. е. с 476 по 431 г. В другом месте (IX, 23) Демосфен исчисляет время могущества Афин в 73 года (476–404 гг.) – до конца Пелопоннесской войны. На самом же деле, как отмечает это Фукидид (I, 96), согласие было только вначале.

23 По данным Фукидида (II, 13, 3), при Перикле собрано было в сокровищнице Парфенона 9700 талантов в деньгах (несколько более 23 млн руб.), а кроме того, огромное количество (до 500 талантов – 13 тыс. килограммов) золотой и серебряной утвари.

24 Македонский царь Пердикк II (455–411 гг.). Выражение о его подчинении нельзя понимать буквально. Его политика во время Пелопоннесской войны была крайне вероломной, и он бывал иногда опасным противником, однако нередко в случае общности интересов примыкал к афинянам.

25 Принадлежность македонян к греческим племенам остается до сих пор невыясненной. Цари македонские претендовали на родство с греками и даже возводили свой род к Гераклу. Однако самим грекам Македония представлялась страной некультурной и жителей ее они считали варварами. Мысль о том, что варвары должны подчиняться грекам, нередко встречается в греческой литературе, например, Еврипид, «Ифигения в Авлиде», 1400 сл., Аристотель, «Политика», 1, 15, р. 1252 b 9.

26 Под словом «трофей» (τρόπαιον) разумеется особое сооружение, которое воздвигалось победителями на месте победы в честь Зевса Тропея (Τρόπαιος), даровавшего победу; оно состояло из высокого шеста, на который вешали доспехи, снятые с убитого врага.

27 Имеются в виду храмы Парфенон, Эрехтейон, Фесейон и др., а также общественные постройки, как Пропилеи, Пестрый Портик, Одеон, первоначальный театр (перестроенный позднее, около 330 г., под руководством Ликурга) и т. д., с замечательными украшениями и статуями, как Афина-Парфенос, Афина-Промахос и многие другие.

28 Аристид и Мильтиад – герои Греко-персидских войн; из других знаменитых деятелей того времени Демосфен имеет в виду Фемистокла, Кимона и т. п. Последний особенно был известен своим богатством.