правильно?

Миа кивнула.

– Да, я немного устала.

– Господи, еще бы! Оставлю тебя в покое. Хотел только узнать, как ты.

Миа услышала голоса на заднем фоне, Мунк был на улице, кто-то звал его.

– Тогда увидимся через пару дней?

– Кстати…

– Да?

– Ты забыл рассказать мне, чем все закончилось.

– Что именно?

– Там, в Манглерюде. Когда ты следил за тем почтовым ящиком.

Радостный голос издалека.

Папа, ну ты идешь? Гриль уже накалился.

– В другой раз. Дела зовут.

– Ладно. Спасибо, что позвонил.

Она положила телефон на стол. Садовники, видимо, закончили. Собрали инвентарь с зеленой травы и поспешили к великолепному зданию посольства. Миа как раз собиралась поставить чайник, как вдруг увидела кого-то внизу.

Светлые длинные волосы под шапкой.

Тоненькие руки обхватывают худое тело.

О боже мой.

Сигрид.

Вскочив, Миа босиком бросилась вниз по лестнице.

– Сигрид!

Ее было почти не узнать. Бледное лицо. Трясется. С трудом выговаривает слова.

– Привет, Миа. Ты теперь тут живешь?

– Да, заходи. Зачем стоять на улице.

Обняв сестру за хрупкие плечи, она повела ее в сад. Помогла подняться по ступенькам. Сигрид чуть не падала, у нее едва хватило сил скинуть грязные ботинки.

В спальню и на кровать.

Миа осторожно помогла ей раздеться.

– Где ты была, Сигрид? Я так по тебе скучала.

По щекам сестры потекли слезы.

– Я устала. Не могу говорить.

– Лежи, лежи, дружочек. Потом обо всем поговорим.

Миа уложила Сигрид и накрыла одеялом. Подошла к окну и занавесила его.

– Миа?

Сигрид протянула к ней руку.

– Что, дружочек? Не говори ничего. Я здесь. Я с тобой.

– Я чувствую себя такой грязной, Миа. Внутри.

Сев на край постели, Миа погладила сестру по светловолосой голове.

– Это не так, Сигрид. Ты лучшая из всех, кого я знаю. Ты чище всех. Ты белая как снег.

На красивых бледных губах мелькнула улыбка.

Глаза медленно закрылись.

Сигрид уснула.

Примечания

1

  Центральное управление уголовной полиции Норвегии.

2

  Центральная скульптура в парке Вигеланда.

3

  Улица тимофеевки, клевера, тюльпанов, купены.

4

  Шведский актер, композитор, кинорежиссер.

5

  Известный шведский кинорежиссер.

6

  Шведский исполнитель авторской песни, поэт и актер.

7

  Шведский актер.

8

  Шведский комедийный сериал.

9

 Польский безалкогольный напиток.

10

  Популярная норвежская газировка.

11

  В норвежских кафе фастфуда обычно поесть в заведении стоит немного дороже, чем взять еду на вынос.

12

  Семнадцатого мая вся Норвегия отмечает День конституции.

13

  Фильм шведского режиссера Ингмара Бергмана.

14

  Ответ положительный (англ.) – отсылка к диалогу из фильма «Терминатор 2. Судный день».

15

  Норвежский футболист.

16

  Песня исполнителя Mimikry, 1997 год.

17

  Реалити-шоу.

18

  Норвежская автомобильная федерация.

19

  Колумбус, Огайо, четвертое апреля 1987 г. Обратите внимание, что две проститутки, как и на предыдущей сцене преступления, расположены лицом друг к другу, у них пострижены ногти на пальцах рук, а руки лежат на бедрах друг друга. (англ.) (прим. пер.)

20

  Одна из солисток популярной в 1990-2000-ых годах группы Spice Girls, которая всегда носила спортивную одежду.

21

  Один из крупных норвежских писателей первой половины двадцатого века.

22

  Национальный норвежский костюм, его надевает только в торжественные и праздничные дни.

23

  В Норвегии алкогольные напитки (кроме пива) продаются только в специальным магазинах, принадлежащих государству, – винных монополиях.

24

  Сеть норвежских супермаркетов.

25

  Фирма, производящая типовые дома.