В детстве я вовсе не собиралась и даже не мечтала стать писательницей. Этот путь начался для меня в аспирантуре с семинара по писательскому мастерству под руководством Лоис Пламмер, куда я записалась в 2001 году по чистой прихоти. Там, в возрасте двадцати восьми лет, я впервые попробовала написать что-то художественное. Лоис первой дала мне почувствовать, что я могу стать писательницей. Лоис, где бы ты ни была сейчас, – я тебя помню. Спасибо тебе.

Примечания

1

«Костко» – одна из крупнейших в мире магазинных сетей. – Здесь и далее примеч. переводчика

2

Социальная сеть, признана в России экстремистской.

3

По Фаренгейту, по Цельсию это примерно 24 градуса.

4

Цит. по роману «Фокус-Покус» Курта Воннегута (пер. Маргариты Ковалевой).

5

«Полный дом» – американский ситком конца 80-х – начала 90-х годов про отца-одиночку, который с помощью друзей воспитывает троих детей.

6

Гордон Рамзи – британский шеф-повар, ведущий многих британских и американских кулинарных шоу. Известен бурным темпераментом и несдержанной манерой речи. Саванна Гатри – американская журналистка, телеведущая и юрист.

7

«Поттери Барн» – крупная сеть магазинов элитной мебели и товаров для дома.

8

Саймон Коуэлл – британский телеведущий, продюсер, филантроп и бизнесмен. Был постоянным членом жюри британских и американских шоу American Idol, Britain’s Got Talent и др., довольно сурово высказывался в адрес участников.

9

Pixy Stix – узкие и длинные кисло-сладкие леденцы в полосатых обертках.

10

Социальная сеть, признана в России экстремистской.

11

«Дейтлайн»– еженедельная передача в жанре криминальной документалистики. Вот уже больше десяти лет ее ведет журналист Лестер Холт, а тележурналистка Кейт Сноу периодически выступает в роли со-ведущей. – Прим. ред.

12

С 2006 года Джордж Клуни – лицо одного из крупнейших брендов капсульных кофемашин и кофе для них.