Chronicle and Stafford-shire Advertiser, 15 февраля 1843 г.

230

W. H. Jones, Japan, Tin-Plate Working, and Bicycle and Galvanising Trades in Wolverhampton (Лондон, 1900), с. 15.

231

Wolverhampton Chronicle and Stafford-shire Advertiser, 25 января 1843 г.

232

Wolverhampton Chronicle and Stafford-shire Advertiser, 29 марта 1843 г.

233

Wolverhampton Chronicle and Stafford-shire Advertiser, 29 марта 1843 г.

234

В Англии того времени гинея равнялась 21 шиллингу, фунт – 20 шиллингам. Прим. ред.

235

В 1820 году средний заработок лудильщика составлял от одного фунта семи шиллингов пяти пенсов до двух фунтов двух шиллингов. Примерно столько платил своим рабочим и Эдвард Перри в 1842 году.

236

Джордж Эддоус был третьим из двенадцати детей.

237

Распространенный миф о том, что в Викторианскую эпоху прикрывали «голые» ножки мебели. На самом деле «пузатые» ножки столов, кресел, роялей и т. д. действительно прикрывали, но с целью защиты от царапин, а не по моральным соображениям.

238

Margaret Llewelyn Davies (ред.), Maternity: Letters from Working Women (Лондон, 1915), с. 5.

239

Джон и Уильям умерли через несколько месяцев после рождения. Причиной младенческой смерти в свидетельствах о смерти Викторианской эпохи часто значатся «судороги», но это всего лишь симптом, который родители могли наблюдать в последние минуты перед смертью; другим объяснением мог быть цианоз, вызываемый проблемами с сердцем, легкими и кровью. Цианоз мог быть врожденным или вызванным внешними причинами. Воздух с испарениями серы и угольной пылью в городских промышленных районах, сырые квартиры, в которых ютились большие семьи, – все это сказывалось на здоровье взрослых и детей, а их слабые легкие становились идеальной средой для развития респираторных заболеваний.

240

Согласно свидетельствам о рождении, сведениям из работных домов и переписи населения 1851 года, семья проживала по адресу Вест-стрит, 35, до 1851 года; по адресу Уинтерс-сквер, 7, в июле 1854 года и по адресу Кингс-плейс, 22, примерно с апреля до 2 декабря 1857 года.

241

По действовавшим в тот год правилам для переписчиков населения детей следовало записывать как «школьников», если они были «старше пяти лет и ежедневно посещали школу или регулярно занимались дома с учителем или гувернанткой».

242

Статистика по национальной грамотности 1841 года; см. Pamela Horn, The Victorian Town Child (Страуд, Глостершир, 1997), с. 73.

243

Лондонский городской архив: протоколы собраний администрации школ Бридж, Кэндлвик и Даугейт. CLC/215/MS31.165.

244

Manchester Weekly Times, 6 октября 1888 г.

245

Gloucestershire Echo, 5 октября 1888 г.

246

Лондонский городской архив: протоколы собраний администрации школ Бридж, Кэндлвик и Даугейт. CLC/215/MS31.165.

247

Clement King Shorter (ред.), The Brontës Life and Letters, vol. 2 (Кембридж, 2014).

248

Morning Advertiser, 27 июня 1851 г.

249

Нил Шелден в книге The Victims of Jack the Ripper («Жертвы Джека-потрошителя», 2007) предполагает, что Джордж Эддоус заразился туберкулезом от жены.

250

Manchester Weekly Times, 6 октября 1888 г.

251

Лондонский городской архив: освидетельствования попечительского совета работного дома Бермондси, 1857–1859 гг.; архивный номер: BBG/523: освидетельствования детей Эддоус: Альфреда, Джорджа, Томаса, Сары Энн и Мэри, 16 декабря 1857 г.

252

Почти три четверти женщин моложе двадцати лет в индустриальных графствах Мидлендс работали служанками, а не на фабриках, поэтому Кейт наверняка была удивлена тем, как сложилась ее судьба. См. George J. Barnsby, Social Conditions in the Black Country, 1800–1900 (Вулвергемптон, 1980), с. 14–15.

253

Чарльз Диккенс, «Лавка древностей» (Лондон, 1840–1), с. 73.

254

Shields Daily Gazette and Shipping Telegraph, 4 октября 1888 г.

255

Версия событий, выдвинутая миссис Крут, изложена в газете Shields Daily Gazette and Shipping Telegraph от 4 октября 1888 г.

256

Bell’s Life in London, Sporting Chronicle, от 18 сентября 1866 г.

257

Свод из 12 правил, положенный в основу всех регламентов в современном боксе.

258

Pierce Egan, Boxiana; Or, Sketches of Ancient and Modern Pugilism (Лондон, 1824), с. 285, с. 293.

259

По поводу точной даты и места рождения Конвея/Куинна ведутся споры. Я основываюсь на книге Энтони Рэндалла Jack the Ripper, Blood Lines («Родословная Джека-потрошителя» (Глостер, 2013)). По данным армейского медицинского архива, в 1861 году Конвею было двадцать четыре года, а родился он в Килгивере близ Луисборо, графство Мейо, Ирландия.

260

Сипайское восстание, или Первая война Индии за независимость – восстание индийских солдат против британского колониального режима в 1857–1859 годах. Сипаями в колониальной Индии называли наемных солдат.

261

Ныне Ченнаи (или Ченнай).

262

Государственный архив Великобритании: WO97/1450/058 (записи об увольнении Томаса Куинна); WO118/33 (Королевский госпиталь в Килмейнеме, пенсионный реестр).

263

Вероятно, у Конвея была астма – эту болезнь медицинское сообщество признало лишь в 1960-х годах. Из записей военного медика также следует, что, возможно, в Индии Конвей заболел ревматической лихорадкой: именно эта болезнь и ослабила его сердце.

264

Государственный архив Великобритании: WO22/180, ежемесячник округа Килкерри, Ирландия, за 1861 год; WO23/57, ежегодник Королевского госпиталя в Челси, 1855–1864 гг.; WO23/57, ежегодник Королевского госпиталя в Челси, 1864–1874 гг.

265

См. Государственный архив Великобритании: WO22/23, пенсионные архивы Томаса Куинна.

266

Также считается, что по возвращении Кейт в Вулвергемптон Элизабет и Уильям не пустили ее к себе в дом и отправили жить с недавно овдовевшим дедом на соседнюю улицу.

267

https://www.attackingthedevil.co.uk/; Andrew Mearns, The Bitter Cry of Outcast London: An Inquiry into the Condition of the Abject Poor