Хорошо, с графиней мы больше не говорим!.. ради бога!.. но откуда пришло это запрещение?… интересно бы узнать… чей приказ?… из Берлина?… или Моорсбурга?… а может, ландрата?… может быть, это приказ Изис?… в отместку за то, что я ничего ей не принес?… кажется, аптекарь Вольмут ожидал, что я попрошу у него кое-что еще… но может быть, причина в другом?… например, в том, что дела в последнее время шли из рук вон плохо? Леонар и Жозеф, должно быть, в курсе… они в своем свинарнике узнавали все новости, и плохие, и хорошие, через слуг… даже научились объясняться со служанками по-русски… лучший способ изучения иностранных языков: злобные сплетни… они способны сломать любой «языковой барьер»… исполненная ненависти болтовня не знает преград!.. через нее вы узнаете любые секреты, обучитесь чему угодно… склонениям, временам и еще многому-многому другому…

Ландрат приезжал сюда один? его же все видели!.. спросим у этой старушенции, но вот беда, опять же прицепится… снова! со своим балом в Опере, с драгунами и Сарой Бернар…

Впрочем, судя по всему, до нее нам уже не добраться… неужто старушенция и вправду под замком?… можно спросить на кухне… сходим туда… мотор все еще стучит… так сильно, что говорить совсем невозможно, а мы и не пытаемся… слишком устали… надо возвращаться!.. но на дороге… нас застукают местные матроны… ну и пусть!, все ближе, чем тропинками!.. а вот и хлев… большой двор… такое впечатление, что там нас уже ждут… я сразу же задаю вопрос…

– Сюда приезжал ландрат?

– Конечно! конечно!.. и он еще вернется!.. а вам что, это не нравится?

Ну и манеры у этих господ!.. но они тоже хотят нас кое о чем спросить?…

– Ну так что? что?… с пушками?…

– Все в порядке!.. все сделано!..

Пусть думают, что хотят!

– Они в шкафу?

– Конечно!.. а где же еще?

– В шкафу еще много чего есть!.. мы-то знаем!

– Везет вам!.. а что там еще есть?

– Поищите!.. сами увидите!

– Наверное, нитки для шитья!

– Нитки!.. как же, нитки!.. а как насчет бухалова?

– Ну, мы вообще не пьем!

– Тем лучше!.. тащите сюда!.. нас мучит жажда!

– А вы уверены?

– Да у этого Харраса есть все! не только сигареты!.. даже ананасы! вот в таких банках!

Показывает он мне…

– Тащите все сюда!.. поищите хорошенько! там есть и анисовка!.. и коньяк!.. целые корзины!.. вы ничем не рискуете, он же не вернется!

Они в этом совершенно уверены…

– Да, это точно!.. точно!..

– Но все это не так просто!

– Да нет!.. нет!.. очень даже просто!.. а мы вам тогда кое-что скажем… один секрет!..

Ну вот, снова они хотят мне что-то сообщить!.. и опять им чего-то нужно… о, Леонара я опасался больше всего… лицо Жозефа еще можно было рассмотреть, пусть сбоку, но все же… а вот Леонар все время поворачивался спиной… постоянно тупо пялился куда-то в глубину хлева… в темноту… вы скажете, что в подобных условиях, да еще от подневольных работников, которые к тому же наверняка участвовали в местном Сопротивлении, трудно было ожидать особой откровенности!.. тем более с нами!.. тогда что же они собирались нам сообщить?

– Принесите бухалово, тогда узнаете!.. кстати, вам это поможет избежать серьезных неприятностей!

Что еще за бред!

– Приходите завтра!.. и приносите все, что нужно!..

– Что?

– Да все!.. вы найдете!.. слева в глубине шкафа!.. там двойное дно!.. нужно просто посильнее нажать!

Да они и впрямь кое-что знали!.. и хотели нас поторопить… может быть, Харрас возвращается? или же дело в другом?

Сегодня здесь вокруг меня постоянно крутятся собаки, я с ними, вроде, очень ласково обращаюсь, но все равно, бог знает почему, они все время беспокоятся, наверное, тоже не чувствуют полной уверенности в своем будущем… и тоже держатся все вместе, совсем как мы тогда в башне… эти псины уже такие старые… а тот так и остался в Аргентине…[188]

* * *

Ля Вига продолжает говорить сам с собой… «скажи пожалуйста!.. скажи пожалуйста!..» ну и дела… он уже отказывается спать у себя внизу, в конце коридора, и хочет спать только здесь, с нами, на соломе… у него в коридоре сейчас довольно опасно… с тех пор как Яго не стало, там полностью хозяйничают крысы, они спариваются, дерутся, приносят уток, пожирают их живьем… нигде не спрячешься… эти обнаглевшие грызуны уже утащили у него два полотенца и штаны… но здесь даже физиономию не сполоснешь, все ведра на ферме… у Лили еще есть возможность это сделать наверху, у Марии-Терезы…

Он лежит в соломе, вроде, дремлет, кажется, он вообще не замечает, что говорит вслух… Ля Вига… я зажигаю спичку, чтобы заглянуть ему в глаза… они открыты, неподвижны… веки совсем не двигаются… а он все повторяет: «скажи пожалуйста!»… и никак не замолчит… похоже, это он так спит с открытыми глазами… дожили!.. мне бы тоже хотелось так спать, как сомнамбула… ведь стоит мне закрыть глаза, как меня одолевают разные мысли, проносятся какие-то видения, и меня начинает разбирать смех… сильный смех… я постоянно что-то анализирую… а вовсе не сплю… ну вот, я вам кое-что все же и рассказал… хотя обычно храню все про себя… в отличие от обывателей, которые все время треплются и хранить молчание просто не способны… они помалкивают лишь о своих преступлениях, например об отравлениях, в которых они уж точно никогда не признаются… разве что им будет настоятельно рекомендовано это сделать… но кого это все интересует?… обыватели постоянно говорят: в салоне, за обедом, – они все время на сцене… даже в постели!.. сами собой они становятся лишь в сортире… и еще иногда в припадке злобы…

Я ведь тоже говорю сам с собой, как Ля Вига… я знаю за собой эту привычку – постоянно бормотать… а иногда и пошутить люблю… это теперь я несу какой-то бред… Роже сказал бы, что это «комикс»… ну уж нет! нет! это все возраст!.. зато теперь-то от вас точно не отвяжутся, обвинят во всем, что только можно!.. и те меня проклинают!.. и эти!.. предатель!.. сатир!.. лжец!.. а ведь стоит только спокойно подумать, как становится совершенно очевидно, что другие еще гораздо более безумны, чем я… тому есть тысячи доказательств!.. и тем не менее, они все спокойно храпят… я же обречен на вечные муки!.. ведь живые существа чувствуют себя счастливыми или несчастными в зависимости от того, много или мало они спят… вот и он тут спит себе с широко открытыми глазами… я опять зажигаю спичку… даже не пошевелился… ему плевать… «скажи пожалуйста!.. скажи пожалуйста!»… лепечет он одно и то же… я же думаю о том, что все скоро кончится… бежать?… но куда?… и как?… чуть раньше я говорил вам про Данию… но это не близко! Дания совсем не близко! сколько до нее километров? а где нам сесть на корабль? в Варнемюнде?… в Ростоке?… но это было в мирное время… а сейчас? не пойдешь же узнавать расписание!.. в Росток… может, надо ехать в Росток?… Ля Виге, конечно, ни слова… Лили тоже… сами догадаются…