Тиллотсона – невысокого и нервного человека и рассеянного поэта Амплфорта. Уинстон переписывает речь Большого Брата, чтобы удалить из нее упоминания об Уидерсе, который был героем войны, но потом попал в зачистку и стал нелицом, и заменяет его на фиктивного персонажа товарища Огилви, который является его, Уинстона, изобретением. Закончив работу, Уинстон понимает, что Уиндерса уже нет и теперь есть Огилви.

Глава 5

Уинстон обедает в столовой в компании Парсонса и сотрудника исследовательского отдела Сайма, который рассказывает ему о работе над новоязом – максимально облегченным языком для сужения круга мыслей. Уинстон снова видит темноволосую девушку и опять думает: она шпион.

Глава 6

Уинстон вспоминает короткое безрадостное время, когда был женат на верной Партии Кэтрин, и как тремя годами ранее ходил к проститутке. Он думает о том, что в Океании подавляются сексуальные порывы.

Глава 7

Уинстон размышляет о статусе пролов и разрушении истории. Вспоминает о том, что видел предателей в кафе «Под каштаном» – Джонса, Аронсона и Резерфорда, а потом три года назад нашел фотографию, доказывающую их невиновность, и тут же ее уничтожил. Он говорит себе, что не надо сходить с ума, пишет в дневнике: «Свобода – это возможность сказать, что дважды два – четыре».

Глава 8

Уинстон идет в район, где живут пролы, где безуспешно расспрашивает старика о жизни до ангсоца, заходит в лавку старьевщика Чаррингтона, где ранее купил свой дневник, и на этот раз покупает пресс-папье с кораллом. Старик читает ему стишок «Апельсинчики как мед, в колокол Сент-Клемент бьет». По пути домой Уинстон опять замечает девушку с темными волосами и думает о неизбежных пытках и смерти.

Часть II

Глава 1

Темноволосая девушка передает Уинстону записку со словами: «Я тебя люблю». Они договариваются встретиться на площади, когда будут демонстрировать народу евразийских пленных, где договариваются о свидании на природе под Лондоном.

Глава 2

Уинстон встречает темноволосую девушку в местах, очень похожих на Золотую страну из своего сна. Девушку зовут Джулия, она говорит, что ненавидит Партию. Они занимаются любовью на природе, на поле, заросшем колокольчиками.

Глава 3

Май. Роман Уинстона и Джулии продолжается. Он узнает, что она неполитическими способами выступает против партии. Уинстон говорит Джулии: «Мы – покойники».

Глава 4

Уинстон снимает комнату у старьевщика Чаррингтона. Из окна слышит, как поет прола. Она поет песню, написанную в музыкальном отделе.

Глава 5

Июнь. Сайм исчезает. Идет подготовка к неделе ненависти. Уинстон и Джулия сравнивают свои мировоззрения.

Глава 6

О’Брайен приглашает Уинстона к себе домой, для того чтобы забрать последний вариант словаря новояза. Во сне Уинстон вспоминает о том, что в день исчезновения матери и сестры предал их за кусочек шоколада.

Глава 7

Во сне Уинстон вспоминает о том, что в день исчезновения матери и сестры предал их за кусочек шоколада. Во сне осознает, что пролы, в отличие от членов партии остались людьми. Уинстон и Джулия клянутся, что никогда не предадут друг друга.

Глава 8

Уинстон и Джулия приходят в гости к О’Брайену и просят, чтобы их приняли в Братство Голдстейна. О’Брайен берет с них клятву о том, что те пойдут на любые преступления ради дела Братства. О’Брайен обещает достать Уинстону книгу Голдстейна, в которой объяснено все об ангсоце. Уинстон и О’Брайен вспоминают стишок «Апельсинчики как мед, в колокол Сент-Клемент бьет».

Глава 9

Август. Во время недели ненависти выясняется, что Океания воюет с Остазией и всегда воевала с Остазией. Уинстон получает книгу Голдстейна «Теория и практика олигархического коллективизма». В кровати с Джулией читает две главы из книги, в которых объясняется, почему Океания постоянно воюет, объяснены схожести трех супергосударств, структура партии и то, как работает двоемыслие. Уинстон заканчивает чтение, не дочитав важный отрывок, потому что Джулия засыпает.

Глава 10

Уинстон просыпается с убеждением, что будущее принадлежит пролам. Металлический голос из телекрана объявляет, что он и Джулия арестованы. Чаррингтон оказывается сотрудником полиции мыслей. Пресс-папье разбивается.

Часть III

Глава 1

Уинстон просыпается в камере без окон в министерстве любви. В камере также находится Парсонс, на которого настучала его собственная дочь, Амплфорт и старая женщина, которая может быть матерью Уинстона. Некоторых заключенных уводят в комнату 101. Появляется О’Брайен и сообщает, что все время работал на Партию.

Глава 2

Уинстона несколько недель пытают, заставляя признаться в преступлениях, которые он не совершал. Однажды его привязывают к кровати, О’Брайен задает ему вопросы, и если Уинстон неправильно отвечает, его бьют электрическим током. О’Брайен говорит, что тот сошел с ума и его надо вылечить, а потом убить.

Глава 3

Допросы продолжаются. О’Брайен говорит, что книгу Голдстейна написали люди из Внутренней партии. Он объясняет, что цель Партии – власть, которая проявляется в постоянном терроре и контроле над реальностью. Когда Уинстон говорит, что дух гуманизма все же победит, О’Брайен просит его посмотреть на себя в зеркало, чтобы увидеть, в каком плачевном состоянии он находится. Уинстон сломлен, но не предал Джулию, хотя О’Брайен утверждает, что та его предала.

Глава 4

Прошло несколько недель или несколько месяцев. Уинстону стало лучше, потому что он подчинился партии и принял двоемыслие. Но он все еще любит Джулию и ненавидит Большого Брата. О’Брайен направляет его в комнату 101.

Глава 5

В этой комнате есть то, что человек боится и ненавидит больше всего. Для Уинстона это крысы. Голодные крысы бегают по его лицу, и он предает Джулию. Уинстон окончательно побежден.

Глава 6

Уинстон пьян и в одиночестве сидит в кафе «Под каштаном». Слушает новости. Океания воюет с Евразией Океания всегда воевала с Евразией. Он вспоминает, как встречался с Джулией, вспоминает мать и сестру. Сообщают о победах в Африке, он радуется. Он рад тому, что его казнят он любит Большого Брата.

Приложение «О новоязе»

Научное объяснение новояза, взгляд в прошлое на события 1984 года. Кто написал приложение и когда – непонятно.

Примечания

Эпиграф

1 Margaret Atwood. “Writing Utopia”. Curious Pursuits: Occasional Writing 1970–2005 (Virago, 2005), p. 89.

2 George Orwell, The Complete Works of George Orwell IX: Nineteen Eighty-Four (Secker & Warburg, 1997), p. 226. All twenty books in the Complete Works series are edited by Peter Davison, assisted by Ian Angus and Sheila Davison.

Вступление

1 “largest audience to ever” – White House press conference, January