351, TQ 354–355, TQ 364, TQ 372, TQ 378, TQ 390, TQ 394, TQ 403, TQ 405, TQ 411, TQ 430, TQ 445, TQ 455–456, TQ 459, TQ 464, TQ 470, TQ 478, TQ 482, TQ 488, TQ 492, TQ 499, TQ 502, TQ 507, TQ 510–511, TQ 514–516, TQ 529, TQ 535, TQ 540, TQ 545, TQ 549, TQ 555, TQ 559, TQ 567, TQ 571, TQ 575, TQ 577, TQ 585, TQ 587, TQ 599.

582

Некоторые монеты из Хишт-тепе, проданные с аукциона eBay, включают в себя TQ 145, TQ 323, TQ 372 (также перечислены в предыдущем примечании), TQ 539, TQ 573 и TQ 589.

583

См.: R. Bracey, «A Flood of Fake Bactrian Coins», Journal of the Oriental Numismatic Society 196 (2008): 2–5 (в особенности прим. 4).

584

Продолжающиеся беспорядки в Афганистане нанесли огромный ущерб местным архивам. Мне так и не удалось найти два письма о первоначальном обнаружении клада: одно от коменданта пограничного гарнизона министру внутренних дел Афганистана, а другое от министра внутренних дел министру народного просвещения. Копии этих писем, когда-то находившиеся в архивах Французской археологической миссии в Афганистане (DAFA), навсегда утеряны. Я хочу поблагодарить Жерара Фуссмана, Оливье Бордо, Пьера Камбона, Кристину Крамеротти, Мохаммада Фахима Рахими и Шарлотту Максвелл-Джонс, которые любезно помогали мне в поиске утерянных материалов.

585

Аллюзия на евангельскую притчу о спрятанных талантах (Матфей 25:14–30). Талант — античная единица массы, соответствовала приблизительно 26 кг (прим. пер.).

586

S. P. Noe, Coin Hoards (New York: American Numismatic Society, 1920), 11.

587

P. J. Casey, Understanding Ancient Coins (Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1986), 51. В качестве альтернативы некоторые нумизматы настаивают на трех или более монетах: C. Morrison, La numismatique (Paris: Presses Universitaires de France, 1992), 95.

588

Этимология древнеанглийского hord не совсем прозрачна, но, возможно, оно действительно восходит к протоиндоевропейскому корню *(s)kewdh- ‘покрывать, скрывать’. В свою очередь русское слово клад происходит от протоиндоевропейского корня kleh₂— ‘класть, выкладывать’. В связи с этими двумя словами любопытно отметить прямо противоположное значение их исходных корней (прим. пер.).

589

N. Cahill, Household and City Organization at Olynthus (New Haven, CT: Yale University Press, 2002), 270.

590

J. Kleeberg, Numismatic Finds of the Americas: An Inventory (New York: American Numismatic Society, 2009).

591

Однажды я снял крышку с розетки, чтобы посмотреть, почему не работала вилка, и обнаружил фальшивую розетку, в которой прятали ценности. Увы, клада внутри не было.

592

«Американская семейка», сезон 5, эпизод 11 «Привыкание» (9 января 2014 года), «Теория большого взрыва», сезон 2, эпизод 14 «Финансовая необходимость» (2 февраля 2009 года).

593

Согласно данным, собранным American Express: http://www.businesswire.com/news/home/20150202005113/en/Millennials-2015-Year-Milestone#.VNoaS7DF_dK.

594

Аристофан, Птицы, 599–602.

595

Плавт, Клад, 10–27 (перевод А. Артюшкова) (прим. пер.).

596

J. Whyte, The Skystone (New York: Forge, 1996).

597

Там же, 131.

598

Матфей 25:14–30.

599

Ксенофонт, Доходы города Афин, 4.7 (перевод Э. Д. Фролова).

600

Матфей 13:44.

601

Юстиниан, Институции, 2.1.39; Дигесты, 41.1.31.

602

Филострат, Жизнь Аполлония Тианского, 6.39.

603

Филострат, Жизнь Аполлония Тианского, 2.39.

604

Цицерон, Речь в защиту Авла Клуенция Габита, 179–180 (перевод В. О. Горенштейна).

605

Лисий, Против Эратосфена, 12.10–11.

606

A. S. Hunt, C. C. Edgar, eds., Select Papyri II (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1934), no. 278.

607

N. Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (Oxford: Clarendon Press, 1986), 121.

608

Плутарх, Александр, 12; Помпей, 11.3; Моралии, 259d–260d, 176c.

609

Гай Кассий Лонгин (не позднее 86–42 до н. э.) — римский государственный деятель из плебейского рода Кассиев Лонгинов, известный в первую очередь как один из главных убийц Гая Юлия Цезаря в 44 году до н. э. (прим. пер.).

610

Аппиан, Гражданские войны, 4.73 (перевод Е. Г. Кагарова). Неудивительно, что Шекспир обвиняет Кассия в том, что его ладонь всегда жаждет денег: Шекспир, Юлий Цезарь, акт 4, сцена 3, 7–12.

611

Афиней, Пир мудрецов, 8.361b.

612

Иосиф Флавий, Иудейская война, 5.13.4.

613

Диодор, 32.15.2.

614

Децебал (ок. 86 — 106) — царь Дакии (историческая область на территории современной Румынии). Воевал с римлянами в 101–106 годах, был разбит Траяном, но что б избежать плена совершил самоубийство, пронзив себя мечом (прим. пер.).

615

Дион Кассий, 68.14.4–5. Отголоски этой истории можно найти и в других древних источниках, например, в: Диодор, 21.13.

616

Геродот, 8.8.1; Павсаний, 10.19.

617

Тит Ливий, 44.4.1–4.

618

Плутарх, Катон, 38.1.

619

Дакойкутэн — в японской мифологии один из семи богов счастья. Изображается в виде дородного торговца с заплечным мешком, полным провизии; почитался купцами как покровитель торговли (прим. пер.).

620

Записи Толкина, читающего это стихотворение, можно найти в Интернете, напр.: https://www.youtube.com/watch?v=C7zX9kyXRJ4. [Ссылка неактивна, но см.: https://www.youtube.com/watch?v=eZn1c TWSV68 (прим. пер.)].

621

Перевод В. Тихомирова (прим. пер.).

622

Я благодарен Оливье Горсу (атташе по сохранению наследия в Архиве департамента Буш-дю-Рон) за помощь в изучении этого документа и профессору Роберту Палмеру за консультации по средневековой латинской палеографии. Документ обозначен как Archives dе́partmentales des Bouches-du-Rhône, B4 folio 9.