Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Посвящается моему сыну Терренсу - его любовь к "крипипасте" и "Пяти ночам у Фредди" вдохновила эту историю.

Терри М. Уэст

"Перенос"

1.

- Мир - это полыхающий мусорный бак, Хоуи, - сказал Ник Энлоу, входя в основную монтажную конторы "Видео и медиасервис Большого Карла".

Говард Пейн покосился на настенные часы, потом на своего коллегу-миллениала. Пацан снова опоздал. Вообще-то Говарда (для друзей - Хоуи) это не волновало. Если самому Большому Карлу насрать, с какой стати ему переживать? Но стоило парню появиться - глаза сами тянулись к циферблату. Рефлекс, мать его. Как у собаки Павлова, ей-богу. Обычно Ник вплывал в темное чрево "Большого Карла" с тирадой наготове. Хоуи это должно было бесить, но по большей мере он находил это забавным. Если не считать изредка попадающихся неподписанных кассет с домашним порно, в монтажной норе развлекаться было особенно нечем.

- Это у тебя внезапное озарение? - спросил Хоуи.

Он караулил ленту в бета-деке[1], которая транслировалась на общий диск. Хоуи молился, чтобы ее не зажевало. Настроения склеивать пленку не было. Слышался слабый гул - похоже, ремень на загрузочном двигателе деки на ладан дышал. Если звук усилится, придется вскрывать.

Ник положил свой пакет с обедом из "Мака", ключи сунул в карман, затем вставил зарядку в телефон.

- Все хуже, чем когда-либо, чувак. Мы в жопе. Скоро на улицу будет не выйти без тефлонового противорадиационного костюма, - Ник наконец плюхнулся в кресло и разбудил компьютер. - Эти богатые ублюдки потихоньку терраформируют другую планету.

- Знаешь, я по дороге слушал консервативное ток-шоу. Ведущий сказал, что изменение климата - это большая липа, которую устроил социалистический заговор, чтобы поработить человечество, - поддразнил Хоуи.

Сам он ни на секунду не верил в эту хрень, но знал, что Ника это зацепит.

- Да чтоб тебя, Хоуи, - предупредил Ник. - Не заводи меня.

- Снаружи всегда была безнадега и мрак, парень. Оно нависает над всеми нами. Особенно когда ты молод. Потом привыкаешь. Разница между мной и тобой только в том, что мне не нужен был пакет, чтобы дышать, каждый раз после новостей.

Ник нахмурился. Провел рукой по своей густой темной шевелюре - этой гриве, которой лысеющий Хоуи откровенно завидовал.

- У тебя браслет с собой, старик? А то я, может, отойду поссать на тридцать секунд. А мужики в твоем возрасте и от чиха коньки отбросить могут, - сказал он с мрачноватой, жесткой ухмылкой.

Хоуи рассмеялся и извлек кассету. Поставил ее на перемотку. Пацан ему нравился. Они проработали вместе уже полгода. Детей у Хоуи не было - по крайней мере, о существовании которых он знал (как он любил шутить).

Дважды разведен. Первый брак - в ранних двадцатых, продержался чуть меньше года. Ее звали Мелисса Рональд. Биполярная, но чертовски горячая блондинка, подсевшая на таблетки для похудения. От мысли, что она может прирезать его во сне, секс становился только жарче. Хоуи завязал после третьего шрама, который от нее получил. Долорес Ноубл появилась, когда ему было под сорок. Та протянула одиннадцать лет. Скала, душечка. Ненавидел себя за то, что сделал ей больно. Но она хотела детей, а ее окошко сужалось. В планах Хоуи спиногрызов не было. Поставилa ультиматум, и на том разошлись. Долорес так и не родила. Винила Хоуи - дескать, угробил ее биологические часы.

Хоуи всегда знал, что он слишком занят собой для детей. Но по какой-то грешной причине Ник, прыщавожопый мелкий дрочила, иногда вызывал в Хоуи что-то похожее на отцовские чувства.

Поначалу Хоуи относился к Нику так же, как к большинству пацанов его возраста: мягкотелый, чувствительный, с зашкаливающим чувством собственной важности. Но Ник оказался острее многих. Умел и получать, и давать сдачи. И у него было чувство юмора, а для Хоуи это было важно. Иногда он думал - если бы у него был ребенок, это запросто мог быть вариант куда хуже, чем Ник Энлоу.

Хоуи помнил того предыдущего придурка, который пердел в сидушку его стула. Вспомнить бы имя этой жертвы несанкционированного спермослива - не приходит в голову, хоть убей. Перси. Перри. Паркер. Что-то такое, хотя "Пиздюк" подошло бы больше всего. Этот мелкий гаденыш ныл все время, пока работал у Карла. И не в забавном ключе. Нытик с пирсингом в губе, синими волосами и этими гребаными растянутыми мочками. Хоуи мог бы запросто просунуть в те дыры свой хер.

Он помнил, как тот, на П, однажды спросил, почему это Хоуи начальник ночной смены, а не он. Имя того парня он, может, и не мог вспомнить, но ответ свой не забыл бы никогда. "Ну надо же, какая незадача, э-э-э-э-... на букву П... ты прав. В самом деле, я всего лишь делаю эту работу дольше, чем ты существуешь на свете, а с твоим обширным профессиональным бэкграундом и жизненным опытом я просто не представляю, почему это не ты заправляешь всем процессом".

Перри, Перси - твою ж дивизию, это же сведет его с ума - вскоре после того ушел.

А потом пришел Ник. Подарок судьбы, если честно. Хотя он никогда бы в этом парню не признался.

Ник залогинился и проверил общий диск.

- Бля, чувак. Тридцать пять папок?

- Свадебный сезон в разгаре. Я прикрепил задания. Большинство простые: обрезать лишнее, титры. И пять штук точно пойдут на цветокоррекцию. Придется попотеть – как минимум половину надо сделать сегодня за смену. На десяти я поставил свои инициалы - их не трогай. Ночь будет долгой.

Ник пожал плечами:

- Чувак, мне лишние сверхурочные не помешают. Я хочу купить Eizo ColorEdge[2], сохну по нему.

- Большой Ка сказал, один местный режиссер, возможно, арендует студию. Ему нужно все вместе: постпродакшн, голосовое, может, даже шумооформление. Eсли интересно, можешь поработать со мной. В основном по воскресеньям, и платят, скорее всего, хуже, чем здесь, но это будет обучение. Оплачиваемое обучение.