Кэрол Мидер, которая терпит все мои нехорошие манеры

Благодарности:

Мне хотелось бы поблагодарить следующих людей за их любовь иподдержку несмотря на разные, ну, вы понимаете, жуткие вещи, которые случаются.

Айна Джиберт, Джефф Плит, Майка Кифи, Майкл Верн Смит, Сьюзи Вителло, Том Спэнбауэр, Джеральд Говард, Эдвард Хибберт, Гордон Грауден, Деннис Стоуэлл, Линни Стоуэлл, Кен Фостер, Моника Дрейк, Фред Паланик

Отныне выкладываю ПОЛНЫЙ текст, без недостающих страниц и совсеми причиндалами. Даю примечания по моментам, которые могут вызватьнедоумение :) Перевод посвящаю нашему Илье Кормильцеву, который писал хорошиестихи, и вообще побольше моего прожил, как говорила моя редактор :)))

Тайлер находит мне работу официанта, потом он же сует мне врот пистолет и говорит: «Первый шаг к бессмертию — это смерть». Хотя долгоевремя мы с Тайлером были лучшими друзьями. Меня всегда спрашивают — знаю ли яТайлера Дердена.

Ствол пушки уперся мне в глотку, Тайлер говорит:

— На самом деле мы не умрем.

Языком я чувствую дырочки глушителя, которые мы насверлили встволе пистолета. Шум от выстрела почти полностью возникает из-за расширениягазов, плюс легкий звуковой хлопок от пули — из-за ее скорости. Чтобы сделатьглушитель, нужно просто насверлить дырочек в стволе пушки, много дырочек. Тогдагаз выйдет через них, и скорость пули упадет ниже сверхзвуковой.

Насверлишь дырочек неправильно — пистолет разорвет теберуку.

— Это не смерть на самом деле, — говоритТайлер. — Мы станем легендой. И мы не состаримся.

Я отпихиваю ствол языком за щеку и говорю, — «Тайлер,это как про вампиров».

Здания под нами не станет через десять минут. Берешь однучасть 98-процентного концентрата дымящей азотной кислоты и смешиваешь ее стремя частями серной кислоты. Делать это надо на ледяной бане. Потом пипеткойдобавляешь глицерин, капля по капле. Получаешь нитроглицерин.

Я знаю это, поскольку это известно Тайлеру.

Смешиваешь нитроглицерин с опилками — получаешь милуюпластиковую взрывчатку. Многие мешают его с хлопком и добавляют горькой соли —в качестве сульфата. Тоже работает. Некоторые — используют смесь парафина инитроглицерина. Как по мне — парафин вообще никогда не срабатывает.

И вот, Тайлер и я на верхушке Паркер-Моррис Билдинг, у меняво рту торчит пистолет; и мы слышим, как бьется стекло. Заглянем через бортик.Облачный день, даже на этой верхотуре. Это самое высокое в мире здание, и натакой высоте всегда холодный ветер. Здесь настолько тихо, что возникаетчувство, будто ты — одна из тех обезьян-космонавтов. Делаешь маленькую работу,которой обучен.

Потяни за рычаг.

Нажми на кнопку.

Никакого понимания своих действий, — и потом умираешь.

Сто девяносто один этаж в высоту, заглядываешь через бортиккрыши, — а улица внизу покрыта мохнатым ковром стоящих и смотрящих вверхлюдей. Стекло бьется в окне под нами. Окно взрывается осколками сбоку здания,потом появляется шкаф для бумаг, большой, как черный холодильник, — прямопод нами этот шкаф с картотекой на шесть ящиков вылетает из отвесной граниздания и падает, медленно вращаясь, и падает, уменьшаясь вдали, и падает,исчезая в сбившейся в кучу толпе.

Где-то, на каких-то из ста девяносто одного этажей внизу,буйствуют обезьяны-космонавты из Подрывного Комитета Проекта Разгром, уничтожаяисторию до кусочка.

Старая поговорка, про то, что мы всегда причиняем боль тем,кого любим, — так вот, знаете, у этой палки два конца.

Когда во рту торчит пистолет, и его ствол воткнут междузубами, речь сводится к мычанию.

У нас осталось десять минут.

Еще одно окно в здании взрывается, и разлетается стекло,сверкая в воздухе, как стая голубей, потом темный деревянный стол,подталкиваемый Подрывным Комитетом, выдвигается из здания дюйм за дюймом, вдругнаклоняется, соскальзывает, и, в конце концов, став на время сказочным летающимпредметом, теряется в толпе.

Паркер-Моррис Билдинг не станет через девять минут. Когдаберешь нужное количество гремучей смеси и наносишь на опоры фундамента чегоугодно — можно свалить любое здание в мире. Нужно только тщательно, плотнообложить и затрамбовать это дело мешками с песком, чтобы сила взрыва ушла вопоры, а не рассеялась по подвальному гаражу вокруг них.

Такие технические тонкости не найти в каких-нибудь тамучебниках истории.

Три способа изготовить напалм. Первый: можно смешать равныечасти бензина и замороженного концентрата апельсинового сока. Второй: можносмешать равные части бензина и диетической колы. Третий: можно растворять вбензине размолотый кошачий кал, пока смесь не загустеет.

Спросите меня, как изготовить нервно-паралитический газ. О,или эти, бешеные автобомбы.

Девять минут.

Паркер-Моррис Билдинг опадет, все сто девяносто и один этаж,медленно, — так дерево валится в лесу. Бревно. Можно свалить все, чтоугодно. Странно подумать, что место, где мы стоим, станет лишь отметкой в небе.

Тайлер и я у бортика крыши, пистолет у меня во рту, и я синтересом думаю, насколько он грязен.

Мы полностью забываем обо всей убийственно-суицидальнойзатее Тайлера, и смотрим, как еще один шкаф для бумаг выскальзывает сбокуздания, и его ящики в воздухе выкатываются наружу; стопки бумаги подхватываютсявоздушным потоком, и их уносит ветер.

Восемь минут.

Потом дым, — дым начинает валить из разбитых окон.Команда подрывников пустит в ход первичный заряд примерно через восемь минут.Первичный заряд взорвет основной, опоры фундамента рухнут, и серия фотографийПаркер-Моррис Билдинг попадет во все учебники истории.

Серия снимков из пяти фиксированных картинок. Вот — зданиестоит. Вторая картинка — здание будет снято под углом в восемьдесят градусов.Потом угол в семьдесят градусов. Здание под углом в сорок пять градусов наследующей картинке, когда каркас начинает сдавать, и башня образует небольшуюдугу по линии его сгиба. Последний снимок — башня, все сто девяносто один ееэтаж, обрушится на национальный музей — вот истинная цель Тайлера.

— Сейчас это наш мир, и только наш, — говоритТайлер. — А все эти древние — мертвы.

Знай я, как все повернется — сейчас я тоже с огромнымудовольствием был бы мертв и на небесах.

Семь минут.

Высоко, на вершине Паркер-Моррис Билдинг, и пистолет Тайлерау меня во рту. Столы, шкафы-картотеки и компьютеры метеоритным дождем летят наокружившую нас толпу, дым клубится из разбитых окон, в трех кварталах ниже поулице команда подрывников смотрит на часы, — и в это время я подумал, чтовсе это, — пистолет, анархия, взрыв, — как-то связано с девушкой поимени Марла Сингер.