Большинство ученых придерживается следующей классификации дневных бабочек.

Надсемейство Papilionoidea (дневные бабочки) подразделяется на пять семейств.

Семейство Papilionidae часто называют парусниками. К нему относятся в том числе птицекрылы и аполлоны.

В семейство Pieridae (белянки) входят бабочки, которых мы называем белянками, зорьками, лимонницами и желтушками.

Семейство Lycaenidae (голубянки) включает в себя голубянок, хвостаток и червонцев.

Семейство Riodinidae (риодиниды) также известно под названием «эрициниды». Некоторые систематики считают его не самостоятельным семейством, а лишь подсемейством в семействе голубянок.

Семейство Nymphalidae (нимфалиды), насчитывающее тринадцать подсемейств, прозвали «щетконогими бабочками», поскольку у многих его видов передние ножки сильно недоразвиты и опушены — ни дать ни взять щеточки. К нимфанидам относятся бабочки, именуемые в обиходе сатирами или бархатницами[1], геликонидами, морфо, данаидами, носатками, перламутровками, крапивницами, многоцветницами, репейницами, адмиралами, шашечницами и юнониями.

В надсемействе Hesperioidea (толстоголовки) всего одно одноименное семейство Hesperiidae. В английском языке за этими бабочками закрепилось народное название «скакуньи» (skippers). Летают они быстро, резко кидаясь из стороны в сторону. Туловище короткое, толстое. Две черты роднят толстоголовок с молями и другими ночными бабочками: сидят они раздвинув крылья, а их гусеницы окукливаются в коконах.

В надсемействе Hedyloidea (гедилоиды) тоже всего одно семейство — Hedylidae (гедилиды). У этих дневно-ночных бабочек есть общие особенности как с дневными, так и с ночными чешуекрылыми.

В своей книге я по большей части использую не латинские, а народные наименования видов — например, «перламутровка большая» или «капустница». Я вполне сознаю, что народные названия бесят ученых своей неточностью, иногда доходящей до абсурда, — ведь в разных местностях и у разных групп населения они разные. Поэтому я составила алфавитный перечень всех народных наименований чешуекрылых[2], встречающихся в этой книге. В скобках приведены научные названия. Научные названия прочих животных и растений указаны в примечаниях.

Чешуекрылые (Lepidoptera)

Адельфа (Adelpha bredowii)

Адмирал (Vanessa atalanta)

Адраста (Epiphile adrasta)

Аполлон (Pamassius apollo)

Бархатница актея (Satyms actaea)

Белянка протодице (Pierisprotodice)

Белянка южная гигантская (Ascia monuste)

Беляночка горошковая (Leptidea sinapis)

Боярышница (Aporia crataegi)

Бражник мертвая голова (Achemntia atropos)

Брюквенница (Pieris napi)

Ванесса виргинская (Vanessa virginiensis)

Воловий глаз (Maniolajurtina)

Гамадриас амфинома (Hamadryas amphinome)

Гамадриас фебруа (Hamadryas februa)

Геликонида мельпомена (Heliconius melpomene)

Геликонида харитония (Heliconius charitonia)

Геликонида эрато (Heliconius erato)

Глазок цветочный (Aphantopus hyperantus)

Голубянка акмон (Pliebejus acmon acmon)

Голубянка арион (Maculinea arion)

Голубянка гороховая (Lampides boeticus)

Голубянка идас (Plebejus idas)

Голубянка ксантоидес (Lycaena xanthoides)

Голубянка палос-вердес (Glaucopsycke lygdamus palosverdesensis)

Голубянка сонорская (Philotes sonorensis)

Голубянка ялменус (Jalmenus evagoras)

Желтушка феб (Pkoebis sennae)

Желтушка филодице (Colias pkilodice)

Желтушка цезония (Colias cesonia)

Желтушка эвритема (Colias eurytheme)

Зебра (Colobura dirce)

Зорька калифорнийская (Anthocharis lanceolata)

Зорька марокканская (Anthocharis belia)

Зорька обыкновенная (Anthocharis cardamines)

Калиго (Caligo atreus)

Капустница (Pieris brassicae)

Королева (Danaus gilippus)

Краеглазка эгерия (Pararge aegeria)

Крессида (Cressida cressida)

Кэмбервеллская красавица (Nytnphalis antiopa)

Ленточник артемида (Limenitis arthemis)

Ленточник архипп (Limenitis arckippus)

Ленточник камилла (Ladoga Camilla)

Лимонница, она же крушинница (Gonepteryx rhamni)

Мадроне (Eucheira socialis)

Медведица госпожа (Panaxia dominula)

Монарх (Danaus plexippus)

Нимфалис v-белое (Nympkalis vaualbum)

Носатка (Libytheana carinenta)

Павлиний глаз дневной (Inachis io)

Парусник андрогеус (Papilio androgeus)

Парусник главк (Papilio glaucus)

Парусник поликсен (Papiliopolyxenes)

Парусник рутул (Papilio rutulus)

Парусник троил (Papilio troilus)

Парусник филенор (Battus philenor)

Паралючия (Paralucia surifera)

Переливница ивовая (Apatura iris)

Перламутровка большая (она же перламутровка лесная пафия) (Argynnis paphia)