стоит принимать его слова за чистую монету.

232

Даже в 2023 году. — Примечание переводчика.

233

Арчибальд Лоу (1888–1956) — физик, изобретатель, инженер-консультант, пионер в области радиолокационных систем наведения. — Примечание переводчика.

234

Биплан «Бабочка-медведица» (Tiger Moth) производился с 1932 года, а в 1935 году впервые был переделан в БПЛА под кодовым названием «Пчелиная матка» (Queen Bee). Слово drone в английском языке означает «трутень» — подразумевалось, что, подобно пчелиному самцу, беспилотный аппарат совершает один полет, в результате которого погибает. — Примечание переводчика.

235

Взрывы в ходе испытаний «Апшот-Нотхол» подвергли тысячи людей на юге Невады воздействию потенциально опасного уровня радиации. В последовавшие недели в регионе умерли тысячи овец, тогда как Комиссия по атомной энергии настаивала на том, что взрывы были локализованы, а угроза выпадения радиоактивных осадков минимальна

236

Исследователь НЛО Ник Редферн предлагает рассматривать вариацию этого эксперимента, только с участием людей, в качестве причины для операции по сокрытию Розуэлльского инцидента в своей книге «Body Snatchers in the Desert» (Paraview, 2005).

237

Оба случая произошли в 1960 году: 1 мая СССР сбил Lockheed U-2 в Свердловской области (пилот Фрэнсис Гэри Пауэрс был осужден за шпионаж, впоследствии обменян), а 1 июля над Баренцевым морем был сбит другой разведывательный самолет RB-47H с шестью американцами на борту — четверо погибли, двое выжили и позже вернулись в США. — Примечание переводчика.

238

Зенитные управляемые ракеты. — Примечание переводчика.

239

AQM-34 и BQM-34 Firebee от компании «Райан Аэронотикал» — беспилотный разведывательный летательный аппарат, созданный в 1951 году. — Примечание переводчика.

240

Как будто в доказательство этого 14 сентября 2009 года на веб-сайте таблоида Sun была опубликована фотография истребителя F-18 ВВС США, за которым следует НЛО размером поменьше. В действительности это был кадр из пентагоновской видеодемонстрации дрона Boeing X-45 в действии

241

Название проекта отсылает к давней шутке о том, что скрипач Иегуди Менухин стал гостем радиопередачи Боба Хоупа

242

В 2019 году преобразовано в Космические силы США. — Примечание переводчика.

243

Radio Corporation of America, англ. «Американская радиовещательная корпорация» — многоотраслевая компания, существовавшая с 1919 по 1986 год и широко сотрудничавшая с военными ведомствами США. — Примечание переводчика.

244

Циммерман также запатентовал необычную летательную платформу, успешно поднятую в воздух в 1955 году.

245

Buttler T., Rose B. Flying Saucer Aircraft. Midland, 2006.

246

Davidson L. The CIA and the Saucers.

247

Нем. «Ты видел летающие круги?» — Примечание переводчика.

248

Речь идет о секретной операции Управления стратегических служб по перевозу ученых нацистской Германии в США для последующей работы после Второй мировой войны. — Примечание переводчика.

249

Horten Ho 229. — Примечание переводчика.

250

См. труды Вильгельма Ландига и Эрнста Цюнделя.

251

Kottmeyer M. Missing Linke // Magonia Monthly Supplement. 2003. 21 октября.

252

Мандала — симметричный рисунок в тантрической йоге буддизма и индуизма, символизирует гармонию мира. Классическая форма мандалы — круг. — Примечание переводчика.

253

Юнг К.Г. Один современный миф. О вещах, наблюдаемых в небе. М. Наука, 1993.

254

«Эйс» (Ace) — по-английски «туз». В данном случае имеется в виду туз пик (ace of spades), т. к. летательный аппарат по своей форме напоминал графический знак этой карточной масти. — Примечание переводчика.

255

Реактивный истребитель, разработанный во время Второй мировой войны. Стал первым однодвигательным реактивным самолетом на вооружении Королевских ВВС. — Примечание переводчика.

256

Звучит как серьезная сумма, однако стоит сравнить ее с 1,7 млн долларов, которую корпорация «Боинг» получила в 1946 году на строительство единичного макета B-52 «Стратофортресс».

257

Davidson L. The CIA and the Saucers.

258

Дочерняя компания корпорации Lockheed Martin и одноименный заводской комплекс, расположенный неподалеку от города Бербанк в штате Калифорния. В 1989 году был перемещен в окрестности калифорнийского города Палмдейл. — Примечание переводчика.

259

См. выпуск за июль 1957 года. Электрогравитационный летательный аппарат с ионным двигателем также попал на обложку номера Popular Mechanics за август 1964 года. Высказываются предположения, что эта технология была принята на вооружение ВВС США, вероятно, в одном из более крупных и медлительных треугольных НЛО, наблюдаемых в последние два десятилетия.

260

29 декабря на лесной дороге неподалеку от Дэйтона, Техас, Бетти Кэш, Вики Лэндрам и внук последней Колби Лэндрам, по их заявлениям, увидели ярко светившийся и источавший жар НЛО, который позже улетел в сопровождении вертолетов. На следующий день у всех троих начались проблемы со здоровьем (тошнота, диарея, выпадение волос, жжение в глазах). Кэш и Лэндрам подали в суд на федеральное правительство, требуя компенсации за причинение вреда здоровью, но в иске им было отказано. — Примечание переводчика.

261

Встреча с ромбовидным аппаратом в Техасе оставила Бетти Кэш и Вики Лэндрам то, что врачи определили как серьезные ожоги от гамма-излучения. Они подали в суд на правительство США при посредстве адвоката Питера Герстена. В январе 1983 года, во время работы над делом, Герстен провел двухдневную встречу с Ричардом Доти на базе Киртленд. Доти поведал Герстену об инопланетном присутствии на Земле и спросил, готов ли тот вступить в ряды его организации «Граждане против секретности НЛО». Герстен отказался. Любопытным образом в конце встречи Доти признался Герстену, что УСР передают дезинформацию уфологическому сообществу (см.: Greenwood B., Sparks B. Op. cit.). В 1986 году, после затяжной судебной баталии, Кэш, Лэндрам и Герстен проиграли свое дело против правительства.

262

Англ. Gung Ho — американизм, произошедший из китайского языка, на котором означает «преисполненный энергии, крайне увлеченный, заряженный на победу». В годы Второй мировой американский майор морской пехоты